Djadja – Paroles en Français

• Par: Aya Nakamura
• Album: Nakamura

Paroles et Traduction

[Français]

AYA NAKAMURA

OH YEAH ..

HELLO PAPI MAIS ¿QUÉ PASA?

J'ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

A CE QU’IL PARAIT, J'TE COURS APRÈS ?

MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ.. OUAIS

MAIS COMMENT ÇA ? LE MONDE EST TIT-PE

TU CROYAIS QUOI, QU'ON SE VERRAIT PLUS JAMAIS ?

J'POURRAIS T'AFFICHER MAIS C'EST PAS MON DÉLIRE

D'APRÈS LES RUMEURS, TU M'AS EU DANS TON LIT

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

TU PENSES À MOI, JE PENSE À FAIRE DE L'ARGENT

J'SUIS PAS TA DARONNE, J'TE FERAIS PAS LA MORALE

TU PARLES SUR MOI, Y'A R

CRACHES ENCORE, Y'A R

TU VOULAIS M'AVOIR, TU SAVAIS PAS COMMENT FAIRE

TU JOUAIS UN RÔLE, TU FINIRAS AUX ENFERS

“T'FAÇON NAKAMURA, JE L'AI COUCHÉE”

LE JOUR OÙ ON SE CROISE, FAUT PAS TCHOUFFER

TU JOUAIS LE GRAND FRÈRE POUR ME SALIR

TU CHERCHES DES PROBLÈMES SANS FAIRE EXPRÈS

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

PUT*N MAIS TU DÉCONNES

C'EST PAS COMME ÇA QU'ON FAIT LES CHOSES

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

Y'A PAS MOYEN DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA GENRE

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

OH DJADJA

J'SUIS PAS TA CATIN DJADJA NON

Y'A PAS MOYEN DJADJA OUAIS

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY

EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

EN CATCHANA BABY

OH DJADJA

OH DJADJA

OH DJADJA

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
papa /papa/ A2	noun - père, papa
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - pouvoir
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - argent
faire /fɛʁ/ A2	verb - faire
mort /mɔʁ/ B2	noun - mort
amour /amuʁ/ B2	noun - amour
vie /viv/ B1	noun - vie
tuer /tɥe/ B2	verb - tuer
vie /vi/ B1	noun - vie
voix /vwa/ B1	noun - voix
toujours /tuʒuʁ/ A2	adverb - toujours
rumeur /ʁymyʁ/ B2	noun - rumeur
coeur /kœʁ/ B2	noun - cœur
mère /mɛʁ/ A2	noun - mère

Structures grammaticales clés

• Y'A PAS MOYEN DJADJA

  ➔ 'Il n'y a pas de' để diễn tả phủ định

  ➔ L'expression "Y'a pas" est une contraction familière de "Il n'y a pas," signifiant "il n'existe pas" ou "il n'y a pas."

• J'SUIS PAS TA CATIN

  ➔ Forme négative de "Je suis" + pronom possessif + nom

  ➔ Cette expression utilise la négation "ne...pas" avec le verbe "être," où "pas" indique la négation, et "ta catin" signifie "ta prostituée" en argot.

• EN CATCHANA BABY TU DEAD ÇA

  ➔ Utilisation de l'impératif avec le verbe "tchouffer" (se détendre)

  ➔ La phrase utilise l'impératif pour dire à quelqu'un de "se détendre"; "tu dead ça" est une expression argotique signifiant "tu as compris" ou "tu es fini."

• TU PARLES SUR MOI

  ➔ Groupe verbal "parles sur" signifiant "parle de" ou "médis"

  ➔ Le verbe 'parles' vient de 'parler' (parler), et 'sur moi' indique que la personne parle à propos de moi, signifiant "parle de moi."

• J’ENTENDS DES BAILS ATROCES SUR MOI

  ➔ Utilisation de 'entends' (présent de 'entendre') pour indiquer l'action d'entendre; 'des bails atroces' comme groupe nominal signifiant 'des rumeurs atroces'

  ➔ Le verbe 'entends' vient de 'entendre' (entendre), conjugué au présent; 'des bails atroces' est un groupe nominal signifiant 'des rumeurs atroces.'

• MAIS ÇA VA PAS, MAIS T'ES TARÉ..

  ➔ Utilisation de 'mais' comme conjonction de contraste; le verbe 'va' est la forme du futur proche de 'aller'

  ➔ Le mot 'mais' est une conjonction de coordination signifiant 'mais,' utilisé pour opposer deux idées; 'va' est la troisième personne du singulier du verbe 'aller' au présent, souvent pour exprimer le futur proche.