Chuva De Amor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Calema

Lyrics & Translation

Embark on a captivating journey into the Portuguese language with Calema's "Chuva De Amor." This Afro-Pop and Kizomba track offers a beautiful blend of rhythmic sounds and heartfelt lyrics, making it an ideal song for language learners. Through its expressions of love and blessings, you can explore romantic vocabulary and emotional phrasing, while its engaging melody and style make the learning process both enjoyable and culturally immersive. This song is special for its universal message of hope and connection, delivered by one of Lusophone Africa's most beloved duos.

[English]

My life took off

Where I got myself involved

For you, my lady

Whatever it may be

I don’t mind because of you

My head wasn’t right

But the feeling hit me

You healed me

And there’s nothing, there’s nothing, there’s nothing

That would make me turn back

My heart beats so hard

All I know is that on that day

I’ll be

At the front of the line

And when the sun opens up for us

It will rain

It will rain so much love

That the earth will feel it

Everyone will feel it

All I know is it will rain

God blessed

What I’ve always asked for

I say a big prayer

All I know is it will rain

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Every time I looked at the sky

Beyond the rain I never imagined

That from there you would arrive

What I have wanted so much

May there never be a lack of food on the table

And a love for a lifetime

And it’s all okay

All I know is that on that day

I’ll be

At the front of the line

And when the sun opens up for us

It will rain

It will rain so much love

That the earth will feel it

Everyone will feel it

All I know is it will rain

God blessed

What I have always asked for

I make a big prayer

All I know is it will rain

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

What I always asked for

And when the sun opens up for us

It will rain

It will rain so much love

That the earth will feel it

Everyone will feel it

All I know is it will rain

God blessed

What I always asked for

I make a big prayer

All I know is it will rain

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

What I always asked for

[Portuguese]

Minha vida pegou

Aonde que eu me fui meter

Por ti, minha lady

Seja como for

Por ti não me importo

Cabeça já não tava bem

Mas sentimento tocou

'Cê me curou

E não há nada, não há nada, não há nada

Que me faça voltar

Minha coração mó bate

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Toda vez que olhava pro céu

Além da chuva eu nunca imaginei

Que de lá você chegar

O que eu tanto pedi

Não faltar comida na mesa

E um amor pra vida inteira

E tá tudo bem

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida ˈvi.dɐ A2	noun - life
sentimento sen.tiˈmen.tu B1	noun - feeling, sentiment
curou kuˈɾu B1	verb - cured, healed
coração ko.ɾɐˈsɐ̃w̃ A2	noun - heart
fila ˈfi.lɐ A2	noun - line, queue
sol sɔl A1	noun - sun
chover ʃuˈveɾ A2	verb - to rain
terra ˈte.ʁɐ A2	noun - earth, land
sentir sẽˈtiɾ A2	verb - to feel
abençoou ɐ.bẽ.suˈu B1	verb - blessed
pedi peˈdi A2	verb - I asked for
imaginei i.mɐ.ʒiˈnej B1	verb - I imagined
comida kuˈmi.dɐ A2	noun - food
mesa ˈme.zɐ A2	noun - table
inteira ĩˈtej.ɾɐ B1	adjective - whole, entire

Key Grammar Structures

• Minha vida pegou

  ➔ Simple past (pretérito perfeito)

  ➔ The verb "pegou" is in the simple past, indicating a completed action in the past: "My life **caught**".

• Não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ Negative existential construction (não há)

  ➔ The phrase "não há" means "there is not/there aren't". It is used to deny the existence of something: "There is **nothing**".

• Vai chover tanto amor

  ➔ Future periphrastic construction (ir + infinitive)

  ➔ The auxiliary verb "vai" (from "ir") plus the infinitive "chover" forms the future: "It **will rain** love" (i.e., love will pour down).

• Quando o sol se abrir pra nós

  ➔ Future subjunctive (se abrir)

  ➔ The clause uses the future subjunctive "se abrir" after "quando", expressing a condition that will occur in the future: "when the sun **opens** for us".

• Deus abençoou o que eu sempre pedi

  ➔ Relative clause with "que" (object relative)

  ➔ The segment "o que eu sempre pedi" is a relative clause introduced by "que", referring to the thing that was asked for: "the thing **that** I always asked for".

• Só sei que vai chover

  ➔ Verb + "que" + future clause (indirect statement)

  ➔ After the verb "sei" (I know), the conjunction "que" introduces a future clause "vai chover": "I only know **that it will rain**".

• Pago um pedição

  ➔ Present indicative (simple present)

  ➔ "Pago" is in the present indicative, expressing a current action: "I **pay** a request" (i.e., I fulfil a wish).

• E não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ Repetition for emphasis (stylistic device)

  ➔ The phrase "não há nada" is repeated three times to stress the total absence of anything: "There is **nothing**, **nothing**, **nothing**".