Chuva De Amor – Letras em Português

• Por: Calema

Letras e Tradução

[Português]

Minha vida pegou

Aonde que eu me fui meter

Por ti, minha lady

Seja como for

Por ti não me importo

Cabeça já não tava bem

Mas sentimento tocou

'Cê me curou

E não há nada, não há nada, não há nada

Que me faça voltar

Minha coração mó bate

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Toda vez que olhava pro céu

Além da chuva eu nunca imaginei

Que de lá você chegar

O que eu tanto pedi

Não faltar comida na mesa

E um amor pra vida inteira

E tá tudo bem

Só sei que nesse dia

Eu vou estar

No primeiro lugar da fila

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

E quando o sol se abrir pra nós

Vai chover

Vai chover tanto amor

Que a terra vai sentir

Todos vão sentir

Só sei que vai chover

Deus abençoou

O que eu sempre pedi

Pago um pedição

Só sei que vai chover

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie

Aie, aie, aie, aie

Aie, aie, aie

O que eu sempre pedi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida ˈvi.dɐ A2	noun - vida
sentimento sen.tiˈmen.tu B1	noun - sentimento
curou kuˈɾu B1	verb - curar
coração ko.ɾɐˈsɐ̃w̃ A2	noun - coração
fila ˈfi.lɐ A2	noun - fila
sol sɔl A1	noun - sol
chover ʃuˈveɾ A2	verb - chover
terra ˈte.ʁɐ A2	noun - terra
sentir sẽˈtiɾ A2	verb - sentir
abençoou ɐ.bẽ.suˈu B1	verb - abençoar
pedi peˈdi A2	verb - pedir
imaginei i.mɐ.ʒiˈnej B1	verb - imaginar
comida kuˈmi.dɐ A2	noun - comida
mesa ˈme.zɐ A2	noun - mesa
inteira ĩˈtej.ɾɐ B1	adjective - inteiro/a

Estruturas gramaticais chave

• Minha vida pegou

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "pegou" está no pretérito perfeito, indicando ação concluída no passado: "Minha vida **pegou**".

• Não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ Construção existencial negativa (não há)

  ➔ A expressão "não há" nega a existência de algo: "Não há **nada**".

• Vai chover tanto amor

  ➔ Construção futura perifrástica (ir + infinitivo)

  ➔ "Vai" + infinitivo "chover" indica futuro: "Vai **chover** tanto amor".

• Quando o sol se abrir pra nós

  ➔ Futuro do subjuntivo (se abrir)

  ➔ Depois de "quando", usa‑se o futuro do subjuntivo "se abrir" para indicar uma condição futura: "quando o sol **se abrir** pra nós".

• Deus abençoou o que eu sempre pedi

  ➔ Oração subordinada adjetiva com "que" (pronome relativo)

  ➔ A oração "o que eu sempre pedi" é uma subordinada adjetiva introduzida por "que", referindo‑se ao objeto: "o que **eu** sempre pedi".

• Só sei que vai chover

  ➔ Verbo + "que" + oração futura (discurso indireto)

  ➔ Depois do verbo "sei", a conjunção "que" introduz a oração futura "vai chover": "Só sei **que vai chover**".

• Pago um pedição

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ "Pago" está no presente do indicativo, indicando uma ação atual: "Eu **pagо** um pedido".

• E não há nada, não há nada, não há nada

  ➔ Repetição enfática (recurso estilístico)

  ➔ A frase "não há nada" é repetida três vezes para enfatizar a ausência total: "Não há **nada**, **nada**, **nada**".