Cinco Centavitos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pedrito Otiniano

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Cinco centavitos de felicidad.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - happiness
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - to buy
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - bliss
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - blood
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - tears
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - hell
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - anguish
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - to kiss
tener /teˈneɾ/ A1	verb - to have
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - wants

Key Grammar Structures

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ Use of the verb 'querer' in the present indicative followed by an infinitive to express desire.

  ➔ 'Quiero' means 'I want', and it is followed by the infinitive 'comprarle' (to buy for him/her).

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ Use of the gerund 'pagando' to indicate the manner of how something is done, followed by 'con' to specify means or manner.

  ➔ 'Pagando' is the gerund form of 'pagar' meaning 'paying', describing how the action is performed.

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ Use of 'poder' in the infinitive to express ability or possibility, with the pronoun 'te' attached to 'poder' in an infinitive phrase.

  ➔ 'Poderte' is a combination of 'poder' (to be able) and the pronoun 'te' (you), expressing the ability to do something.

• Aunque después no te tenga

  ➔ Use of the subjunctive 'tenga' after 'aunque' to express concession or hypothetical situations.

  ➔ 'Aunque' means 'although' or 'even if', and 'tenga' is the present subjunctive form of 'tener'.

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ Use of the subjunctive 'viva' and 'tenga' to express subjunctive mood in hypothetical or emotional expressions.

  ➔ 'Viva' is the present subjunctive of 'vivir' (to live), and 'tenga' is the present subjunctive of 'tener' (to have).