Cinco Centavitos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Pedrito Otiniano

Lyrics & Translation

Explore the heartfelt sentiments of "Cinco Centavitos" by Pedrito Otiniano. This classic bolero offers a poignant reflection on the universal human desire for happiness, even in small measures. Learn the Spanish lyrics and connect with the emotional depth that has made this song a cherished piece of Latin music history.

[English]

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

...

[Spanish]

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad,

Quiero comprar yo mi dicha

Pagando con sangre y con lágrimas

Quiero tenerte en mis brazos

Tan solo un minuto poderte besar

Aunque después no te tenga

Y viva un infierno y tenga que llorar.

Aunque me mate la angustia

De saber que fuiste y ya no seras

Quiero comprarle a la vida

Cinco centavitos de felicidad.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - happiness
comprar /komˈpɾaɾ/ A1	verb - to buy
dicha /ˈdi.tʃa/ B1	noun - bliss
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - blood
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mas/ B1	noun - tears
infierno /inˈfjɛr.no/ B2	noun - hell
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - anguish
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - to kiss
tener /teˈneɾ/ A1	verb - to have
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - wants

Key Grammar Structures

• Quiero comprarle a la vida

  ➔ Use of the verb 'querer' in the present indicative followed by an infinitive to express desire.

  ➔ 'Quiero' means 'I want', and it is followed by the infinitive 'comprarle' (to buy for him/her).

• Pagando con sangre y con lágrimas

  ➔ Use of the gerund 'pagando' to indicate the manner of how something is done, followed by 'con' to specify means or manner.

  ➔ 'Pagando' is the gerund form of 'pagar' meaning 'paying', describing how the action is performed.

• Tan solo un minuto poderte besar

  ➔ Use of 'poder' in the infinitive to express ability or possibility, with the pronoun 'te' attached to 'poder' in an infinitive phrase.

  ➔ 'Poderte' is a combination of 'poder' (to be able) and the pronoun 'te' (you), expressing the ability to do something.

• Aunque después no te tenga

  ➔ Use of the subjunctive 'tenga' after 'aunque' to express concession or hypothetical situations.

  ➔ 'Aunque' means 'although' or 'even if', and 'tenga' is the present subjunctive form of 'tener'.

• Y viva un infierno y tenga que llorar

  ➔ Use of the subjunctive 'viva' and 'tenga' to express subjunctive mood in hypothetical or emotional expressions.

  ➔ 'Viva' is the present subjunctive of 'vivir' (to live), and 'tenga' is the present subjunctive of 'tener' (to have).