Ciúme – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ultraje a Rigor
• Album: Acústico MTV

Lyrics & Translation

Dive into the iconic Brazilian rock track "Ciúme" by Ultraje a Rigor. This song offers a humorous yet relatable exploration of jealousy and modern relationships, providing insights into the cultural shifts of the 1980s and the universal human experience of insecurity in love.

[English]

I want to lead a modern little life

Let my little girl go out alone

Not be macho and not act possessive

Be more confident and not so impulsive

But I bite my lip with jealousy

But I bite my lip with jealousy

My darling always makes me feel so at ease

She tells me it's very good to have freedom

That there's nothing wrong with making other friends

And that fighting over it is cruel

But I bite my lip with jealousy

But I bite my lip with jealousy

I want to lead a modern little life

Let my little girl go out alone

Not be macho and not act possessive

Be more confident and not so impulsive

But I bite my lip with jealousy

But I bite my lip with jealousy

But I bite my lip with jealousy

But I bite my lip with jealousy

Jealousy, jealousy

I bite my lip with jealousy

I bite my lip, I bite my lip with jealousy

I bite my lip, I tear myself apart, I give up

I say silly things, I do silly things, I embarrass myself

I act, I follow, I put on love scenes

Jealousy, jealousy, I bite my lip

...

[Portuguese]

Eu quero levar uma vida moderninha

Deixar minha menininha sair sozinha

Não ser machista e não bancar o possessivo

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

E que brigar por isso é muita crueldade

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Eu quero levar uma vida moderninha

Deixar minha menininha sair sozinha

Não ser machista e não bancar o possessivo

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Ciúme, ciúme

Eu me mordo de ciúme

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

Ciúme, ciúme, eu me mordo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - little girl (endearing term)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - alone
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - sexist noun - male chauvinist
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - possessive
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - secure, confident
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - impulsive
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - jealousy
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - to bite
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - will, freedom
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - freedom
mal /ˈmaw/ A2	noun - evil, harm
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - friendship
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - cruelty
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - nonsense, foolishness
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - shame, scandal
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - scenes

Key Grammar Structures

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ Present tense for expressing desires.

  ➔ The phrase "Eu quero" means "I want," indicating a desire.

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ Infinitive form used to express negation.

  ➔ The phrase "Não ser" means "Not to be," indicating a desire to avoid certain behaviors.

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ Indirect speech to report what someone says.

  ➔ The phrase "Ela me diz" means "She tells me," introducing what she says.

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ Reflexive verb to indicate an action done to oneself.

  ➔ The phrase "me mordo" means "I bite myself," indicating self-inflicted feelings.

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "falo" and "faço" emphasizes the speaker's actions.

• Ciúme, ciúme.

  ➔ Repetition for emotional emphasis.

  ➔ The repetition of "ciúme" emphasizes the intensity of jealousy.