Ciúme – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ultraje a Rigor
• Album: Acústico MTV

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu quero levar uma vida moderninha

I want to lead a modern little life

Deixar minha menininha sair sozinha

Let my little girl go out alone

Não ser machista e não bancar o possessivo

Not be macho and not act possessive

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Be more confident and not so impulsive

Mas eu me mordo de ciúme

But I bite my lip with jealousy

Mas eu me mordo de ciúme

But I bite my lip with jealousy

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

My darling always makes me feel so at ease

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

She tells me it's very good to have freedom

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

That there's nothing wrong with making other friends

E que brigar por isso é muita crueldade

And that fighting over it is cruel

Mas eu me mordo de ciúme

But I bite my lip with jealousy

Mas eu me mordo de ciúme

But I bite my lip with jealousy

Eu quero levar uma vida moderninha

I want to lead a modern little life

Deixar minha menininha sair sozinha

Let my little girl go out alone

Não ser machista e não bancar o possessivo

Not be macho and not act possessive

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Be more confident and not so impulsive

Mas eu me mordo de ciúme

But I bite my lip with jealousy

Mas eu me mordo de ciúme

But I bite my lip with jealousy

Mas eu me mordo de ciúme

But I bite my lip with jealousy

Mas eu me mordo de ciúme

But I bite my lip with jealousy

Ciúme, ciúme

Jealousy, jealousy

Eu me mordo de ciúme

I bite my lip with jealousy

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

I bite my lip, I bite my lip with jealousy

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

I bite my lip, I tear myself apart, I give up

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

I say silly things, I do silly things, I embarrass myself

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

I act, I follow, I put on love scenes

Ciúme, ciúme, eu me mordo

Jealousy, jealousy, I bite my lip

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - little girl (endearing term)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - alone
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - sexist noun - male chauvinist
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - possessive
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - secure, confident
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - impulsive
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - jealousy
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - to bite
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - will, freedom
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - freedom
mal /ˈmaw/ A2	noun - evil, harm
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - friendship
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - cruelty
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - nonsense, foolishness
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - shame, scandal
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - scenes

Key Grammar Structures

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ Present tense for expressing desires.

  ➔ The phrase "Eu quero" means "I want," indicating a desire.

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ Infinitive form used to express negation.

  ➔ The phrase "Não ser" means "Not to be," indicating a desire to avoid certain behaviors.

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ Indirect speech to report what someone says.

  ➔ The phrase "Ela me diz" means "She tells me," introducing what she says.

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ Reflexive verb to indicate an action done to oneself.

  ➔ The phrase "me mordo" means "I bite myself," indicating self-inflicted feelings.

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "falo" and "faço" emphasizes the speaker's actions.

• Ciúme, ciúme.

  ➔ Repetition for emotional emphasis.

  ➔ The repetition of "ciúme" emphasizes the intensity of jealousy.