Ciúme – Letras em Português

• Por: Ultraje a Rigor
• Álbum: Acústico MTV

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - menininha (termo carinhoso)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - sozinha
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - machista noun - machista
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - possessivo
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - seguro
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - impulsivo
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - ciúme
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - morder
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - vontade, liberdade
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - liberdade
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - amizade
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - crueldade
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - bobagem
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - vexame
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - cenas

Estruturas gramaticais chave

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Eu quero" significa "Eu quero," indicando um desejo.

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ Infinitivo usado para expressar negação.

  ➔ A frase "Não ser" significa "Não ser," indicando um desejo de evitar certos comportamentos.

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ Discurso indireto para relatar o que alguém diz.

  ➔ A frase "Ela me diz" significa "Ela me diz," introduzindo o que ela diz.

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ Verbo reflexivo para indicar uma ação feita a si mesmo.

  ➔ A frase "me mordo" significa "eu me mordo," indicando sentimentos auto-infligidos.

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "falo" e "faço" enfatiza as ações do falante.

• Ciúme, ciúme.

  ➔ Repetição para ênfase emocional.

  ➔ A repetição de "ciúme" enfatiza a intensidade da ciúmes.