Ciúme – Letras em Português

• Por: Ultraje a Rigor
• Álbum: Acústico MTV

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero levar uma vida moderninha

Deixar minha menininha sair sozinha

Não ser machista e não bancar o possessivo

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

E que brigar por isso é muita crueldade

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Eu quero levar uma vida moderninha

Deixar minha menininha sair sozinha

Não ser machista e não bancar o possessivo

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Mas eu me mordo de ciúme

Ciúme, ciúme

Eu me mordo de ciúme

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

Ciúme, ciúme, eu me mordo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - menininha (termo carinhoso)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - sozinha
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - machista noun - machista
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - possessivo
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - seguro
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - impulsivo
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - ciúme
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - morder
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - vontade, liberdade
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - liberdade
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - amizade
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - crueldade
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - bobagem
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - vexame
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - cenas

Estruturas gramaticais chave

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "Eu quero" significa "Eu quero," indicando um desejo.

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ Infinitivo usado para expressar negação.

  ➔ A frase "Não ser" significa "Não ser," indicando um desejo de evitar certos comportamentos.

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ Discurso indireto para relatar o que alguém diz.

  ➔ A frase "Ela me diz" significa "Ela me diz," introduzindo o que ela diz.

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ Verbo reflexivo para indicar uma ação feita a si mesmo.

  ➔ A frase "me mordo" significa "eu me mordo," indicando sentimentos auto-infligidos.

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "falo" e "faço" enfatiza as ações do falante.

• Ciúme, ciúme.

  ➔ Repetição para ênfase emocional.

  ➔ A repetição de "ciúme" enfatiza a intensidade da ciúmes.