Clássico – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: THE GIFT

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of "Clássico" by The Gift. This song, a Portuguese indie pop gem, offers a unique perspective on introspection and hope, making it a special piece to connect with the band's musical evolution and the Portuguese language.

[English]

I close the door, I hear an emptiness

I want to survive tomorrow

Eyes, scenes I won't remember

I will find, dignify, the sun of a morning

And now, weak or strong, all I have left is to go

And I believe that in the world there are flowers yet to bloom

Even if I feel that something in me has died here

Together I am, just me

And there is only one sky, a pagan fever

And after a yes or no, there is always a tomorrow

And now I feel that something in me has died here

Together I am, just me

Together I am, just me

Together I am

I close the door, I hear an emptiness

I want to survive tomorrow

And the sea and the sun and the rain only make me go

And I believe that in the world there are flowers yet to bloom

I will go

And now, weak or strong, all I have left is to go

And I believe that in the world there are flowers yet to bloom

Even if I feel that something in me has died here

Together I am, just me

And the sea and the sun and the rain only make me go

And at the end of the long road, there is always a departure

Even if I feel that something in me has died here

Together I am

Just me

Just me

Together I am

Together I am

Just me

I will go

And I feel that something in me has died here

Together I am, just me

And now, weak or strong, all I have left is to go

And I believe that in the world there are flowers yet to bloom

And now I feel that something in me has died here

Together I am, just me

Together I am, just me

Together I am

...

[Portuguese]

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

Olhos, cenas que não vou lembrar

Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E existe um só céu, uma febre pagã

E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Fecho a porta oiço um vazio

Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Eu vou

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

E no fim da grande estrada há sempre um partir

Mesmo que sinta que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu

Só eu

Só eu

Juntos sou eu

Juntos sou eu

Só eu

Eu vou

E sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

E agora, fraco ou forte, só me resta ir

E acredito que no mundo há flores por abrir

E agora sinto que algo em mim aqui morreu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu, só eu

Juntos sou eu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
porta /ˈpɔr.tɐ/ A1	noun - door
vazio /vaiˈʒiu/ B2	noun - void, emptiness
sobrevivir /so.bɾiˈviɾ/ B1	verb - to survive
amanhã /ɐˈmɐɲɐ/ A2	noun - tomorrow
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - eyes
pensar /pɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - to think
flores /ˈfloɾɨʃ/ A2	noun - flowers
mata /ˈma.tɐ/ A2	noun - tree, woods
morrer /muˈʁeɾ/ B1	verb - to die
céu /sɛw/ A1	noun - sky
vento /ˈvẽ.tu/ B1	noun - wind
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
ferrugem /fe.ʁuˈʒẽj/ C1	noun - rust

Key Grammar Structures

• Hei-de encontrar, dignificar, o sol de uma manhã

  ➔ Future tense with 'hei de' + infinitive

  ➔ 'Hei de' is a Portuguese expression used to indicate a near future action with intention.

• Vou querer sobreviver ao dia de amanhã

  ➔ Use of 'vou' + infinitive for near future intent

  ➔ 'Vou' is a Portuguese auxiliary verb indicating future intention or plan.

• E no fim da grande estrada há sempre um partir

  ➔ Use of 'há' (there is/are) for existence, plus 'sempre' for emphasis

  ➔ 'Há' is the Portuguese verb used to indicate existence, similar to 'there is/are'.

• E o mar e o sol e a chuva só me fazem ir

  ➔ Use of 'fazem' + infinitive to express causative action

  ➔ 'Fazem' is the third person plural form of 'fazer' (to do/make), used here with an infinitive to show causation.

• E acredito que no mundo há flores por abrir

  ➔ Use of 'acredito que' + present tense for belief or opinion

  ➔ 'Acredito que' is a common expression meaning 'I believe that', followed by a verb in present tense to state a belief or opinion.

• E depois de um sim ou não há sempre um amanhã

  ➔ Use of 'há' + noun phrase to indicate existence or presence after a condition

  ➔ 'Há' is used with a noun phrase to indicate the existence or occurrence of something following a condition or statement.