CÔ GÁI VÀNG – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: HuyR, Tùng Viu, Quang Đăng

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Vietnamese pop with "CÔ GÁI VÀNG"! This catchy and cheerful song offers a fantastic way to engage with the language through its playful lyrics and relatable themes of infatuation and aspiration. You'll pick up everyday vocabulary related to relationships, wealth, and expressions of admiration, all while enjoying a modern Vietnamese sound. The clever wordplay and the story behind its unique title make it a special listen for anyone keen to explore Vietnamese culture and language.

[English]

...

...

...

...

The lipstick you’re wearing, just ordered from overseas

So many guys are heartbroken when you post a picture on Facebook

Rented clothes, custom-designed

You look so graceful sitting in a luxury car

Your dad’s a doctor, your mom owns a company

Every girl deserves to be spoiled more than anyone

Just say what you want

You’ll have it tomorrow, no need to think twice

y y y y

But I just can’t understand why you don’t like me

I’m kind, smart, and quick-witted

4 minus 3 equals 2

Loving you can’t be wrong

All the other guys out there

Can’t compare to me

Rich and beautiful, you’re a golden girl

Everyone who meets me says I’m the most handsome guy in town

We’re a perfect match, like made for each other

I don’t understand at all, it feels like a movie

Your parents always praise you to my parents

If you were to become my wife, they’d love you forever

Because of your smile, I dream day and night

I fell for you the first time I saw you

...

...

Hey hey

My family has always been broke, always eating off the floor

Now I want to eat off of you

But if you find life is bland

Let me use music and salt to spice it up

I know you’ve struggled since you were young

Always having to figure out how to spend money

When you had to live in a family

With incredible financial power

I overheard your dad is the chairman

He’s in meetings all month and still doesn’t have enough time

Your mom owns a chain of restaurants

With branches even in Singapore

Time with you is scarce

Because there are days when I forget myself

You drive a luxury car, you live in a mansion

But somehow you still have a charming innocence

Huy, your friend, is on the beat

Looking at you makes me fall in love

Your parents are worried sick

The red thread of fate between us is tied

No longer alone

Every day, twenty thousand and five hundred (dong)

We share a plate of *bún đậu* overflowing with food

Always hoping our love will last a hundred years

Rich and beautiful, you’re a golden girl

Everyone who meets me says I’m the most handsome guy in town

We’re a perfect match, like made for each other

I don’t understand at all, it feels like a movie

Your parents always praise you to my parents

If you were to become my wife, they’d love you forever

Because of your smile, I dream day and night

I fell for you the first time I saw you

...

...

...

Maybe you think my sincerity is just a joke

I’m handsome, but I’m not lying (not lying)

I’m not like all the guys you’ve seen before

You’ve seen before

From childhood until now, I only love one person

Everyone around us can witness for me

It’s only you

That I miss and cherish

From early morning until the moon rises

a ì a i á i a i à

...

á i a i à

à i à ì a

Rich and beautiful, you’re a golden girl

Everyone who meets me says I’m the most handsome guy in town

We’re a perfect match, like made for each other

I don’t understand at all, it feels like a movie

Your parents always praise you to my parents

If you were to become my wife, they’d love you forever

Because of your smile, I dream day and night

I fell for you the first time I saw you

...

[Vietnamese]

Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

Áo quần thuê thiết kế riêng

Em ngồi siêu xe rất duyên

Ba em bác sĩ, má em làm chủ công ty

Mỗi cô con gái, nên nuông chiều nhiều hơn ai

Chỉ cần em nói thích gì

Mai là có, không nghĩ suy

y y y y

Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

Một người vừa hiền lành, học giỏi, lại tính toán nhanh

4-3 bằng 2

Yêu anh không thể sai

Bao chàng trai ngoài kia

làm sao sánh với anh được

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

ây ây

Bao đời nhà anh bao đời úp bát vào chạn

bây giờ anh muốn úp vào em

Mà nếu em thấy cuộc đời còn nhạt

để anh dùng nhạc cùng muối xào lên

Anh biết em khổ từ nhỏ

ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

Khi em phải sống trong một gia đình

có một năng lực tài chính siêu nhiên

nghe thoang thoáng ba em chủ tịch

họp cả tháng vẫn không đủ lịch

Mẹ làm chủ một chuỗi nhà hàng

mở cả chi nhánh ở tận bên Sing

Thời gian bên em thì ít

vì có những hôm phải bận quên mình

Em đi siêu xe, em ở biệt thự

cớ sao em vẫn lận đận duyên tình.

Huy bạn anh thì on da beat

Anh nhìn em thì yêu ra phết

Ba mẹ anh thì lo ra tết

Sợi dây tơ hồng của đôi ta kết

Không còn phải một mình

mỗi ngày 2 chục nghìn lẻ năm trăm

Hai mình ăn mẹt bún đậu ngập mặt

luôn để cuộc tình mình sẽ trăm năm

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

Đẹp trai nhưng anh không dối đâu (dối đâu)

Anh không giống như là bao chàng trai em thường thấy bấy lâu

từng thấy bấy lâu

Bé đến lớn bây giờ anh chỉ yêu một người

Mọi người ở xung quanh chứng kiến giúp anh

Chỉ có mỗi em là

anh thương nhớ thôi mà

Nắng sớm đến đến trăng tà

a ì a i á i a i à

á i a i à

à i à ì a

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vàng /vaːŋ/ A1	adjective - golden, yellow noun - gold
xinh /siŋ/ A2	adjective - pretty, cute
giàu /zaʊ/ A2	adjective - rich, wealthy
gái /ɣaːj˧ˀ/ A1	noun - girl
mơ /mɤː/ B1	verb - to dream noun - dream
cười /kɨəj/ A1	verb - to laugh, to smile noun - laughter, smile
say /sɐːj/ B1	verb - to be drunk, to be infatuated
hiền lành /hiən laɪŋ/ B1	adjective - gentle, kind
giỏi /zɔjˀ/ A2	adjective - good at, skilled
đẹp trai /ɗɛp˧ ʈaːj/ A1	adjective - handsome
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to cherish
ghét /ɣɛt/ A1	verb - to hate
thích /tʰɪk/ A1	verb - to like
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - to remember, to miss

Key Grammar Structures

• Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The phrase "mới order" uses the Present Perfect Tense to indicate an action completed recently, emphasizing the recency of ordering the lipstick.

• Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

  ➔ Simple Past Tense

  ➔ The phrase "lúc em tải hình" uses the Simple Past Tense to describe a specific past action, emphasizing the moment when the photo was uploaded.

• Chỉ cần em nói thích gì, Mai là có, không nghĩ suy

  ➔ Conditional Sentence (Type 1)

  ➔ The sentence uses a Type 1 Conditional Sentence to express a probable result if a certain condition is met, emphasizing the certainty of fulfilling her wishes.

• Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

  ➔ Double Negative

  ➔ The phrase uses a Double Negative to express strong emphasis on the inability to understand why she doesn't like him.

• Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

  ➔ Adjective Order

  ➔ The phrase demonstrates the correct order of adjectives in Vietnamese, placing opinion before inherent qualities.

• Anh biết em khổ từ nhỏ, ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

  ➔ Present Perfect Continuous Tense

  ➔ The phrase "ngày nào cũng phải nghĩ" uses the Present Perfect Continuous Tense to emphasize the ongoing nature of her struggle with spending money.

• Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ The phrase uses the Subjunctive Mood to express a hypothetical situation, suggesting that her perception of his sincerity might be incorrect.