CÔ GÁI VÀNG – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: HuyR, Tùng Viu, Quang Đăng

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

...

...

...

Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

Áo quần thuê thiết kế riêng

Em ngồi siêu xe rất duyên

Ba em bác sĩ, má em làm chủ công ty

Mỗi cô con gái, nên nuông chiều nhiều hơn ai

Chỉ cần em nói thích gì

Mai là có, không nghĩ suy

y y y y

Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

Một người vừa hiền lành, học giỏi, lại tính toán nhanh

4-3 bằng 2

Yêu anh không thể sai

Bao chàng trai ngoài kia

làm sao sánh với anh được

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

...

...

ây ây

Bao đời nhà anh bao đời úp bát vào chạn

bây giờ anh muốn úp vào em

Mà nếu em thấy cuộc đời còn nhạt

để anh dùng nhạc cùng muối xào lên

Anh biết em khổ từ nhỏ

ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

Khi em phải sống trong một gia đình

có một năng lực tài chính siêu nhiên

nghe thoang thoáng ba em chủ tịch

họp cả tháng vẫn không đủ lịch

Mẹ làm chủ một chuỗi nhà hàng

mở cả chi nhánh ở tận bên Sing

Thời gian bên em thì ít

vì có những hôm phải bận quên mình

Em đi siêu xe, em ở biệt thự

cớ sao em vẫn lận đận duyên tình.

Huy bạn anh thì on da beat

Anh nhìn em thì yêu ra phết

Ba mẹ anh thì lo ra tết

Sợi dây tơ hồng của đôi ta kết

Không còn phải một mình

mỗi ngày 2 chục nghìn lẻ năm trăm

Hai mình ăn mẹt bún đậu ngập mặt

luôn để cuộc tình mình sẽ trăm năm

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

...

...

...

Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

Đẹp trai nhưng anh không dối đâu (dối đâu)

Anh không giống như là bao chàng trai em thường thấy bấy lâu

từng thấy bấy lâu

Bé đến lớn bây giờ anh chỉ yêu một người

Mọi người ở xung quanh chứng kiến giúp anh

Chỉ có mỗi em là

anh thương nhớ thôi mà

Nắng sớm đến đến trăng tà

a ì a i á i a i à

...

á i a i à

à i à ì a

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vàng /vaːŋ/ A1	adjective - vàng noun - vàng
xinh /siŋ/ A2	adjective - xinh
giàu /zaʊ/ A2	adjective - giàu
gái /ɣaːj˧ˀ/ A1	noun - gái
mơ /mɤː/ B1	verb - mơ noun - giấc mơ
cười /kɨəj/ A1	verb - cười noun - tiếng cười, nụ cười
say /sɐːj/ B1	verb - say, say đắm
hiền lành /hiən laɪŋ/ B1	adjective - hiền lành
giỏi /zɔjˀ/ A2	adjective - giỏi
đẹp trai /ɗɛp˧ ʈaːj/ A1	adjective - đẹp trai
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - thương
ghét /ɣɛt/ A1	verb - ghét
thích /tʰɪk/ A1	verb - thích
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "mới order" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động vừa hoàn thành, nhấn mạnh tính mới mẻ của việc đặt son môi.

• Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "lúc em tải hình" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động cụ thể trong quá khứ, nhấn mạnh thời điểm ảnh được tải lên.

• Chỉ cần em nói thích gì, Mai là có, không nghĩ suy

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1 để diễn đạt kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng, nhấn mạnh sự chắc chắn trong việc thỏa mãn mong muốn của cô ấy.

• Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ này sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh mạnh mẽ sự không thể hiểu được lý do cô ấy không thích anh.

• Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

  ➔ Thứ tự tính từ

  ➔ Cụm từ này thể hiện thứ tự tính từ đúng trong tiếng Việt, đặt tính từ quan điểm trước tính từ đặc trưng.

• Anh biết em khổ từ nhỏ, ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "ngày nào cũng phải nghĩ" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh tính liên tục của việc cô ấy phải nghĩ cách tiêu tiền.

• Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

  ➔ Cách diễn đạt giả định

  ➔ Cụm từ này sử dụng cách diễn đạt giả định để diễn đạt tình huống giả định, gợi ý rằng nhận thức của cô ấy về sự chân thành của anh có thể không đúng.