Anh Thanh Niên – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: HuyR

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Việt qua ca khúc 'Anh Thanh Niên'! Với giai điệu Dance-Pop bắt tai từng gây sốt trên TikTok, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc thả thính tự nhiên, từ vựng đời thường gần gũi và phong cách giao tiếp trẻ trung của giới trẻ Việt Nam hiện nay.

[Tiếng Việt]

Các bạn nhớ Like, Share và Subscribe kênh của HuyR nha

Chúc các bạn một năm mới vui vẻ nhé !!!

Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

Sáng mua 5 nghìn xôi tối 3 nghìn trà đá

Anh luôn luôn on face để biết hết chuyện trên đời

Đăng cái status bình thường cũng phải gần nghìn like

Anh thanh niên năm nay vẫn chẳng thấy vợ con gì

Anh nói mấy cô yêu nhưng anh không cần người yêu

Ba má anh sáng ra vẫn vội vã chạy đi làm

Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

Rồi một hôm anh gặp cô gái vàng

Cứ thế lòng thẫn thờ đêm lại ôm nhớ mong

Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

Nghĩ đến ba má anh lại thấy thật buồn

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Anh kể về những ngày xưa, lúc anh còn chạy con Dream trên đường

Sửa soạn sáng đến tận trưa, tóc tai vuốt ngược bảnh như Đan Trường

Nhưng mà anh có tính hay ngại, tụi con gái cứ lại làm quen

Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

Chuyện ngày xưa ghê thế nhờ

Sao mấy năm vẫn như thế này

Chuyện thật hay anh nói đùa

Cứ nói đi, dối lòng làm chi???

Anh thanh niên hôm nay thức dậy sớm từ 6 giờ

Giúp má đi chợ sáng, mua rau thịt về nấu

Anh lên online face đăng tus kiếm tìm công việc

Anh biết mình đã lớn nên phải trưởng thành hơn

Anh thanh niên hôm nay đã nghĩ đến chuyện gia đình

Nhưng chưa có ai yêu, anh biết lấy vợ làm sao

Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

Chẳng có chi là thật, anh cứ mơ mộng vậy thôi

Kể từ khi anh gặp cô gái rồi

Cứ thế lòng thẩn thơ đêm ngày ôm nhớ mong

Và rồi chợt nhận ra, anh đã yêu mất rồi

Chẳng giống những lúc xưa, anh giờ đã khác thật nhiều

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Cám ơn các bạn đã xem MV, nhớ Like, Share và Comment nhé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thanh niên thanh niên B1	noun - người trẻ tuổi, đặc biệt là nam giới
ngót nghét ngót nghét C1	adjective - gần đến mức, xấp xỉ
bình thường bình thường A2	adjective - không có gì đặc biệt
thẫn thờ thẫn thờ C2	adjective - ngẩn ngơ, không tập trung
đổi thay đổi thay B2	verb - thay đổi, chuyển biến
bối rối bối rối B2	adjective - lúng túng, khó xử
lê la lê la C1	verb - đến chỗ này chỗ khác một cách không mục đích
mải mê mải mê B2	adjective - say mê, quên hết mọi việc xung quanh
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - thích mơ mộng, viển vông
bảnh bảnh B2	adjective - đẹp trai, bảnh bao
ngại ngại B1	adjective - rụt rè, xấu hổ
dối lòng dối lòng C1	verb - không thật lòng, tự lừa dối bản thân
trưởng thành trưởng thành B2	adjective - chín chắn, khôn lớn
xạo xạo B2	adjective - nói dối, không thật
khoe khoe A2	verb - kể lể, phô trương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

  ➔ Phó từ chỉ sự ước lượng/xấp xỉ

  ➔ Từ "ngót nghét" được dùng để chỉ mức độ gần đạt đến một con số nào đó.

• Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

  ➔ Câu hỏi tu từ dạng phủ định

  ➔ Cụm từ "đã biết làm gì đâu" là một cấu trúc tu từ ngụ ý rằng anh ta thực tế chẳng biết làm gì cả.

• Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

  ➔ Cụm từ chỉ kết quả/hệ quả

  ➔ Cụm từ "Để rồi" kết nối hành động trước đó với một sự nhận ra đột ngột theo sau.

• Là do em tất cả chính em đã khiến chàng trai đổi thay

  ➔ Câu chẻ nhấn mạnh chủ thể

  ➔ Cấu trúc "Là do em" dùng để nhấn mạnh "em" (cô gái) chính là nguyên nhân duy nhất của sự thay đổi.

• Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

  ➔ Cấu trúc điều kiện khẩu ngữ với 'một khi'

  ➔ Cụm từ "một khi... thiếu gì..." là cách nói suồng sã để thể hiện "một khi đã hành động thì không thiếu lựa chọn."

• Chuyện thật hay anh nói đùa? Cứ nói đi, dối lòng làm chi?

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'làm chi'

  ➔ "Làm chi" là cách nói địa phương/khẩu ngữ của "để làm gì", dùng để bày tỏ một hành động là không cần thiết.

• Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

  ➔ Trạng từ chỉ sự nhận ra 'hóa ra'

  ➔ "Hóa ra" chỉ ra một sự phát hiện hoặc nhận ra rằng điều gì đó khác với những gì đã nghĩ trước đó.

• Vì lo cho ba má, cho em á, nên anh thanh niên học cách đổi thay

  ➔ Cấu trúc câu nguyên nhân - kết quả với 'vì... nên...'

  ➔ "Vì... nên..." liên kết nguyên nhân (lo cho ba má/em) với kết quả (thay đổi bản thân).