Cupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: FIFTY FIFTY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút toàn cầu của 'Cupid' để học cách sử dụng tiếng Anh và tiếng Hàn một cách tự nhiên qua những giai điệu bắt tai. Với ca từ gần gũi và giai điệu gây nghiện, đây là bài hát tuyệt vời để bạn luyện tập phát âm và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Cả đời này tôi luôn mộng mơ về tình yêu

Lúc nào cũng bị vây quanh bởi các cặp đôi

Có lẽ tôi nên coi đó là một dấu hiệu

(Ôi tại sao, ôi tại sao)

Tôi cảm thấy thật cô đơn (cô đơn)

Ôi ước gì tôi tìm được một người yêu thương và ôm lấy tôi (ôm lấy tôi)

Giờ đây tôi đang khóc trong căn phòng mình

Và đầy hoài nghi về tình yêu

(Mặc kệ mọi người nói gì, tôi vẫn khao khát điều đó)

Nhưng tôi vẫn muốn điều đó nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Tôi đã cho thần Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ đây tôi lại thấy mình thật ngốc nghếch

Ôi cái cách anh ta khiến tôi cảm thấy tình yêu không hề có thật

Cupid thật là ngốc nghếch

Ngày ngày tôi mải miết tìm những mũi tên của anh ta

Có lẽ anh ta đã lạc đường hoặc bay đi mất rồi

Cứ chờ đợi thế này thật là phí hoài (phí hoài)

Tôi đã đếm từng ngày kể từ tháng Mười một

Liệu yêu đương có tuyệt vời như lời họ nói?

Giờ đây tôi thật cô đơn (cô đơn)

Ôi ước gì tôi tìm được một người yêu thương và ôm lấy tôi (ôm lấy tôi)

Giờ đây tôi đang khóc trong căn phòng mình

Và đầy hoài nghi về tình yêu

(Mặc kệ mọi người nói gì, tôi vẫn khao khát điều đó)

Nhưng tôi vẫn muốn điều đó nhiều hơn, nhiều hơn nữa

Tôi đã cho thần Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ đây tôi lại thấy mình thật ngốc nghếch

Ôi cái cách anh ta khiến tôi cảm thấy tình yêu không hề có thật

Cupid thật là ngốc nghếch

Cô gái mộng mơ đang tìm kiếm một ai đó sẻ chia cảm xúc này

Tôi là một kẻ khờ, kẻ khờ vì tình, kẻ khờ vì yêu

Tôi đã cho thần Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ đây tôi lại thấy mình thật ngốc nghếch

Ôi cái cách anh ta khiến tôi cảm thấy tình yêu không hề có thật

Cupid thật là ngốc nghếch

Tôi đã cho thần Cupid một cơ hội thứ hai

Nhưng giờ đây tôi lại thấy mình thật ngốc nghếch

Ôi cái cách anh ta khiến tôi cảm thấy tình yêu không hề có thật

Cupid thật là ngốc nghếch

[Tiếng Anh]

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh why oh why, oh why oh why)

I'm feeling lonely (lonely)

Oh I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)

Now I’m crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say but I want it more)

But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

I look for his arrows everyday

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (lonely)

Oh I wish I’d find a lover that could hold me (hold me)

Now I’m crying in my room

So skeptical of love

(say what you say but I want it more)

But still I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

I'm a fool, a fool for love, a fool for love

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I’m left here feeling stupid

Oh the way he makes me feel that love isn’t real

Cupid is so dumb

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hopeless /ˈhəʊpləs/ B2	adjective - tuyệt vọng
romantic /rəʊˈmæntɪk/ B1	noun - người lãng mạn
surrounded /səˈraʊndɪd/ A2	verb - bị bao quanh
couples /ˈkʌpəlz/ A1	noun - cặp đôi
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - cô đơn
skeptical /ˈskeptɪkəl/ C1	adjective - hoài nghi
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - ngốc nghếch
arrows /ˈærəʊz/ B1	noun - mũi tên
waste /weɪst/ B1	noun - sự lãng phí
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ khờ
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A hopeless romantic all my life

  ➔ Cụm danh từ bổ nghĩa

  ➔ Cấu trúc "A [tính từ] [danh từ]" được dùng để định nghĩa danh tính của người nói trong suốt cuộc đời họ.

• I guess I should take it as a sign

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ lời khuyên/khả năng ("should")

  ➔ Sử dụng "should" gợi ý một kết luận logic hoặc một lời khuyên mà người nói tự dành cho chính mình.

• Oh I wish I’d find a lover that could hold me

  ➔ Câu giả định ("wish" + quá khứ đơn)

  ➔ Cấu trúc "wish" + quá khứ đơn được dùng để bày tỏ mong muốn về một tình huống không có thực hoặc khó xảy ra ở hiện tại.

• Now I’m crying in my room

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "am crying" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng "gave" để chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I look for his arrows everyday

  ➔ Thì hiện tại đơn (Thói quen)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen.

• Been counting the days since November

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (Lược bỏ chủ ngữ)

  ➔ Cụm từ "[I have] been counting" nhấn mạnh thời lượng của một hành động đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ.

• Hopeless girl is seeking someone

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Hopeless" là một tính từ bắt nguồn từ phân từ dùng để mô tả chủ ngữ.