Cơ Hội Cuối – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: An Vũ

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic beauty of An Vũ's "Cơ Hội Cuối," a Vietnamese pop ballad that eloquently expresses the universal feelings of regret and longing after a breakup. By engaging with its heartfelt lyrics and emotional delivery, you can gain insight into Vietnamese romantic expressions and common phrases used to convey sadness and acceptance, making it a special piece for language learners to connect with authentic emotional vocabulary.

[English]

We’ve been silent, not saying a word to each other

Our anger made us blind and foolish

Only now do I realize

Our mistakes

Were because we couldn’t understand each other

In my heart, it’s like

A thousand cuts

Your goodbye

I tried to hide it, but I can’t

The dreams we

Built together

Are now too far

I’m left with regrets

That I can’t let go

My tears fall again

Because of you

Crying alone

So no one can see

Quietly hiding

Concealing the pain

That won’t fade

Waking up, you’re

No longer by my side

If we could go back

I’d fix

The mistakes

That made us

Drift apart

You said there’s

No last chance

To hold on to each other

My heart aches

This pain

Is mine alone

It’s enough

I know I

Haven’t lived up to

The expectations

That became distant

So now

We tell each other

To just stop

In my heart, it’s like a thousand cuts

Your goodbye, I tried to hide it, but I can’t

The dreams we built together are now too far

I’m left with regrets that I can’t let go

My tears fall again

Because of you

Crying alone

So no one can see

Quietly hiding

Concealing the pain

That won’t fade

Waking up, you’re

No longer by my side

If we could go back

I’d fix

The mistakes

That made us

Drift apart

You said there’s

No last chance

To hold on to each other

My heart aches

This pain

Is mine alone

It’s enough

I know I

Haven’t lived up to

The expectations

That became distant

So now

We tell each other

To just stop

My tears fall again

Because of you

Crying alone

So no one can see

Quietly hiding

Concealing the pain

That won’t fade

Waking up, you’re

No longer by my side

If we could go back

I’d fix

The mistakes

That made us

Drift apart

You said there’s

No last chance

To hold on to each other

My heart aches

This pain

Is mine alone

It’s enough

I know I

Haven’t lived up to

The expectations

That became distant

So now

We tell each other

To just stop

[Vietnamese]

Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

Những giận hờn làm ta trở nên mù quáng

Đến bây giờ anh mới nhận ra

Lầm lỗi của chúng ta

Là do chưa thể hiểu nhau

Trong tim anh như

Ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em

Anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta

Xây cùng nhau

Giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối

Mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Trong tim anh như ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta xây cùng nhau giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nỗi đau /nɔ̄i dâʊ/ B1	noun - pain
cơ hội /kə̄ hội/ A2	noun - opportunity
giấu /dʒaʊ/ A2	verb - to hide
tiếc nuối /tʲi͡ə̆k nuɔ̄i/ B1	noun - regret
sửa chữa /sʊ̄ə̄ tʃɨə/ B1	verb - to repair
mù quáng /muː kwáng/ B2	adjective - blind
ước mơ /ə̄ʊk mɨ/ A2	noun - dream
xa rời /sɑː rɒɪ/ B2	verb - to drift apart
khóc /kʰɔk/ A1	verb - to cry
tim /ti:m/ A1	noun - heart
loại /lɔːi/ B1	noun - type
bên /bɛn/ A1	noun - side
quá /kwá/ A2	adverb - too
nhưng /nʊŋ/ A1	conjunction - but

Key Grammar Structures

• Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

  ➔ Past perfect/perfective marker "đã"

  ➔ The word "đã" signals that the action was completed in the past.

• Đến bây giờ anh mới nhận ra

  ➔ Adverb "mới" for recent realization (present perfect nuance)

  ➔ The adverb "mới" emphasizes that the speaker has just realized something.

• Nếu quay lại anh sẽ sửa chữa

  ➔ First conditional: "Nếu + future" (If + will)

  ➔ "Nếu" introduces a condition, and "sẽ" (future marker) shows the result that will happen if the condition is met.

• Em nói chẳng còn một cơ hội cuối

  ➔ Negation with "chẳng còn" (no longer)

  ➔ "chẳng còn" combines "chẳng" (not) and "còn" (still) to mean "no longer".

• Nước mắt anh lại rơi vì em đấy

  ➔ Repetition marker "lại" (again)

  ➔ "lại" shows that the action (tears falling) happens once more or repeatedly.

• Che đậy nỗi đau chưa thể nhoà

  ➔ Negative ability with "chưa thể" (cannot yet)

  ➔ "chưa" means "not yet" and "thể" means "able to", together expressing "cannot yet".

• Trong tim anh như ngàn vết cắt

  ➔ Simile using "như" (like/as)

  ➔ "như" introduces a comparison, here "like a thousand cuts" to describe the heart.

• Mình chưa với tới những kì vọng

  ➔ Negation with "chưa" + verb (not yet ...)

  ➔ "chưa" placed before a verb tells that the action has not been achieved up to now.