Cơ Hội Cuối – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: An Vũ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ và cảm xúc trong bài hát “Cơ Hội Cuối” của An Vũ, một bản ballad Việt Nam đầy xúc động. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc như hối tiếc, buồn đau và khát khao trong tiếng Việt. Những câu hát như “Nước mắt anh lại rơi vì em đấy” không chỉ lay động trái tim người nghe mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc một cách chân thực và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

Những giận hờn làm ta trở nên mù quáng

Đến bây giờ anh mới nhận ra

Lầm lỗi của chúng ta

Là do chưa thể hiểu nhau

Trong tim anh như

Ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em

Anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta

Xây cùng nhau

Giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối

Mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Trong tim anh như ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta xây cùng nhau giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nỗi đau /nɔ̄i dâʊ/ B1	noun - đau
cơ hội /kə̄ hội/ A2	noun - cơ hội
giấu /dʒaʊ/ A2	verb - giấu
tiếc nuối /tʲi͡ə̆k nuɔ̄i/ B1	noun - tiếc nuối
sửa chữa /sʊ̄ə̄ tʃɨə/ B1	verb - sửa chữa
mù quáng /muː kwáng/ B2	adjective - mù quáng
ước mơ /ə̄ʊk mɨ/ A2	noun - ước mơ
xa rời /sɑː rɒɪ/ B2	verb - xa rời
khóc /kʰɔk/ A1	verb - khóc
tim /ti:m/ A1	noun - tim
loại /lɔːi/ B1	noun - loại
bên /bɛn/ A1	noun - bên
quá /kwá/ A2	adverb - quá
nhưng /nʊŋ/ A1	conjunction - nhưng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

  ➔ Từ chỉ thời gian quá khứ hoàn thành "đã"

  ➔ Từ "đã" cho biết hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Đến bây giờ anh mới nhận ra

  ➔ Trạng từ "mới" chỉ sự nhận thức mới xảy ra

  ➔ Trạng từ "mới" nhấn mạnh rằng người nói vừa mới nhận ra điều gì đó.

• Nếu quay lại anh sẽ sửa chữa

  ➔ Câu điều kiện loại I: "Nếu + sẽ"

  ➔ "Nếu" đưa ra một điều kiện, và "sẽ" chỉ kết quả sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Em nói chẳng còn một cơ hội cuối

  ➔ Phủ định bằng "chẳng còn" (không còn)

  ➔ "chẳng còn" kết hợp "chẳng" (không) và "còn" (vẫn) để nghĩa "không còn nữa".

• Nước mắt anh lại rơi vì em đấy

  ➔ Từ chỉ sự lặp lại "lại"

  ➔ "lại" cho thấy hành động (rơi nước mắt) xảy ra một lần nữa hoặc lặp đi lặp lại.

• Che đậy nỗi đau chưa thể nhoà

  ➔ Khả năng phủ định bằng "chưa thể"

  ➔ "chưa" nghĩa là "chưa", "thể" nghĩa là "có khả năng", kết hợp lại có nghĩa "chưa có khả năng".

• Trong tim anh như ngàn vết cắt

  ➔ So sánh bằng "như"

  ➔ "như" dùng để so sánh, ở đây là "giống như ngàn vết cắt" để mô tả trái tim.

• Mình chưa với tới những kì vọng

  ➔ Phủ định bằng "chưa" + động từ

  ➔ "chưa" đặt trước động từ cho biết hành động chưa đạt được cho đến hiện tại.