Come un pittore – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Modà, JarabeDePalo
• Album: Viva i romantici

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Ciao, semplicemente, ciao

Hello, simply, hello

Difficile trovar parole molto serie

It's hard to find very serious words

Tenterò di disegnare

I will try to draw

Come un pittore

Like a painter

Farò in modo

I will make sure

Di arrivare dritto al cuore

To reach straight to the heart

Con la forza del colore

With the power of color

Guarda senza parlare

Look without speaking

Azzurro come te

Blue like you

Come il cielo e il mare

Like the sky and the sea

E giallo come luce del sole

And yellow like the sunlight

Rosso come le cose che mi fai

Red like the things you make me feel

Provare

Try

Ciao, semplicemente, ciao

Hello, simply, hello

Disegno l'erba verde come la speranza

I draw the green grass like hope

E come frutta ancora acerba

And like fruit still unripe

E adesso un po' di blu

And now a bit of blue

Come la notte

Like the night

Il bianco come le sue stelle

White like its stars

Con le sfumature gialle

With yellow shades

E l'aria puoi solo respirarla

And the air you can only breathe

Azzurro come te

Blue like you

Come il cielo e il mare

Like the sky and the sea

E giallo come luce del sole

And yellow like the sunlight

Rosso come le cose che mi fai

Red like the things you make me feel

Provare

Try

...

...

Per le tempeste, non ho il colore

For the storms, I have no color

Con quel che resta, disegno un fiore

With what remains, I draw a flower

Ora che è estate, ora che è amore

Now that it's summer, now that it's love

Azzurro come te

Blue like you

Come il cielo e il mare

Like the sky and the sea

E giallo come luce del sole

And yellow like the sunlight

Rosso come le cose che mi fai

Red like the things you make me feel

Provare

Try

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parole /paˈro.le/ A2	noun - words
disegnare /di.seˈɲa.re/ B1	verb - to draw
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - heart
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - strength
colore /koˈlo.re/ A2	noun - color
azzurro /adˈdzur.ro/ B2	adjective - blue
giallo /ˈdʒal.lo/ B2	adjective - yellow
rosso /ˈros.so/ B2	adjective - red
speranza /speˈran.tsa/ B1	noun - hope
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - night
stelle /ˈstel.le/ A2	noun - stars
fiore /ˈfjo.re/ B1	noun - flower
estate /esˈta.te/ A2	noun - summer
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
parlare /parˈla.re/ B1	verb - to speak
respirare /res.piˈra.re/ B2	verb - to breathe

Key Grammar Structures

• Farò in modo di arrivare dritto al cuore

  ➔ Futuro semplice with 'farò' (I will do) + 'di' + infinitive to indicate intention or purpose

  ➔ 'Farò' is the first person singular of the future tense of 'fare'. The phrase 'di arrivare' means 'to arrive', with 'di' introducing the infinitive that indicates purpose.

• Disegno l'erba verde come la speranza

  ➔ Use of 'come' to draw analogy or comparison ('like' or 'as')

  ➔ 'Come' introduces a metaphor or simile, comparing the act of drawing with the color green to hope.

• Guarda senza parlare

  ➔ Use of 'senza' + gerund to express 'without' doing something

  ➔ 'Senza' is a preposition meaning 'without', and 'parlare' (to speak) is in the infinitive, expressing doing something without speaking.

• E adesso un po' di blu come la notte

  ➔ Use of 'come' to compare color to a noun ('like' or 'as')

  ➔ 'Come' introduces a simile, comparing the color blue with 'la notte' (the night).

• Per le tempeste, non ho il colore

  ➔ Use of 'per' to indicate purpose or reason ('for'), and 'ho' (have) in present tense

  ➔ 'Per' means 'for' or 'because of', indicating purpose or reason. 'Ho' is the first person singular of 'avere' (to have), in present tense.

• Ora che è estate, ora che è amore

  ➔ Use of 'ora che' to indicate 'now that' + present tense clause

  ➔ 'Ora che' means 'now that' and introduces a clause in the present tense, indicating a reason or condition.