Como Es – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natanael Cano
• Album: Porque La Demora

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with the culture, and Natanael Cano's "Como Es" offers a deep dive into the modern, urban slang and swagger of Mexican youth. This song is special because it represents a pivotal moment in the career of a leading artist in the regional Mexican scene as he boldly experiments with trap. Through its lyrics, you can learn the colloquialisms and confident expressions that define a new generation of Spanish-language music.

[English]

Baby, how are you?

I have you in front of me, I feel you deep inside

There's no more curiosity

Diamonds on my teeth, Cartier on my glasses

To see how it goes

I fuck her good, just like that

I give it to her, just like that

She has it foamy with Moët

On that little pussy I spent a hundred

I fuck her good, just like that

I give it to her, just like that

She has it foamy with Moët

On that little pussy I spent a hundred

I'll bring you the moon, I'll bring you the stars

Mamacita, ask for whatever you want

Just tell me that you love me

I'll believe you even if I don't want to

I give everything for that maiden

Snow White, even though it doesn't snow here

She's demon-possessed like Anabelle, but she's my baby

If the government looks for me, baby

I get on the jet, and I bail, and they won't find me

I wake up in Ibiza, the girl is sterling

Bastard, what's good? I'm gonna go wild

The boxy Benz

The devils, and they're not from Llorens (dolls)

Just so you know, the armored cars

Soldier and prophet, look, tell me, Anuel

And that bastard doesn't shoot

I put this dick in you and spray it on your face

She gets crazy and tells me: "Montana

I'll bring you my friend, she's horny too"

And you know you're wicked

Baby, with you I get lost in Holland

Your guy gets upset and you're already really high

In bed, a slut, after a wash, and

She puts on my chains whenever we do it

After the party, that's when we eat each other up

She's really horny and has no brakes

And me, I don't come after a Perco

And how good the high is

She takes it all the way down her throat when I'm exploding in her mouth

She has it pink like tuci, but prefers lines of the other

Put your big butt on my face

I'll take you to the mall, I spent ten thousand for you to model the clothes for me

Because with me, she's always naked and we light up a big blunt

It looks like we did pilates by how much she sweats

She calls me "Dom" because I make her foam

Like a wolf, howling at the half moon

I fuck her good, just like that

I give it to her, just like that

She has it foamy with Moët

On that little pussy I spent a hundred

I fuck her good, just like that

I give it to her, just like that

She has it foamy with Moët

On that little pussy I spent a hundred

She puts on my chains whenever we do it

She's really horny and has no brakes

...

[Spanish]

Bebé, ¿cómo te va?

Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

Ya no hay curiosidad

Diamante' en los dientes, Cartier en los lentes

Pa ver cómo se va

Me la chingo rico como es

Que yo se la aplico como e'

La tiene espumosa con Moët

En ese totito gasté cien

Me la chingo rico como es

Que yo se la aplico como e'

La tiene espumosa con Moët

En ese totito gasté cien

Yo te bajo la moon, te bajo las estrellas

Mamacita, pide lo que quieras

Nomás me digas que tú me quieras

Yo te creo aunque no quiera

Yo doy todo por esa doncella

Blancanieves, aunque aquí no nieva

Está endemoniada como Anabella, pero es mi nena

Si el gobierno me busca, bebé

Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

Amanezco en Ibiza, la baby esterlina

Cabrón, ¿qué lo qué?, vo'a loquear

Cuadrada la meche

Los diablo' y no son de Llorens

Pa que sepan, los carros blindado'

Soldado y profeta, mera, dime, Anuel

Y ese cabrón no dispara

Te meto este bicho y te lo echo en la cara

Se pone loquita y me dice: "Montana

Te traigo mi amiga, también ta bellaca"

Y tú sabes que eres malvada

Bebé, yo contigo me pierdo en Holanda

Tu bato se agüita y tú ya bien jalada

En la cama una puta con una lavada y

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Después de la peda, es cuando nos comemos

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Y yo que no me vengo después de un Perco

Y qué rica la nota

Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

La tiene rosita como el tusi, pero prefiere líneas de la otra

Ponme en la cara la nalgota

Te llevo pa'l mall, gasté diez mil pa que me modeles la ropa

Porque conmigo siempre desnuda y prendemos una bambúa

Parece que hicimos pilates por como le suda

Ella me dice "Dom" porque le saco la espuma

Como lobo, aullándole a la media luna

Me la chingo rico como es

Que yo se la aplico como e'

La tiene espumosa con Moët

En ese totito gasté cien

Me la chingo rico como es

Que yo se la aplico como e'

La tiene espumosa con Moët

En ese totito gasté cien

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bebé /beˈbe/ A1	noun - baby
vientre /ˈbjente/ B1	noun - belly, womb
diamante /djaˈmante/ B1	noun - diamond
lentes /ˈlentes/ A2	noun - glasses, lenses
rico /ˈriko/ A2	adjective - rich, delicious
aplico /aˈpliko/ B1	verb - I apply
espumosa /espuˈmosa/ B2	adjective - frothy, bubbly
gasté /ɡasˈte/ A2	verb - I spent
estrellas /esˈtreʎas/ A2	noun - stars
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - you want
doy /doi/ A1	verb - I give
doncella /donˈseʎa/ B2	noun - maiden, young woman
endemoniada /endeˈmonjaða/ B2	adjective - possessed, wild
monto /ˈmonto/ A2	verb - I ride, I get on
pelo /ˈpelo/ A2	verb - I peel, I skin
baby /ˈbebi/ A1	noun - baby
locquear /loˈkear/ B1	verb - to freak out, to go crazy
carros /ˈkaros/ A2	noun - cars
dispara /disˈpaɾa/ B1	verb - shoots, fires

Key Grammar Structures

• Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

  ➔ Direct Object Pronouns and Verb 'Tener'

  ➔ The pronoun "te" is a direct object pronoun (you). "Tener de frente" means to have someone in front of you.

• Ya no hay curiosidad

  ➔ Impersonal 'Hay' (from 'Haber') in negation

  ➔ "Hay" (from "Haber") is used to express existence, similar to "there is/are". "No hay" means "there isn't/aren't".

• Pa ver cómo se va

  ➔ Shortened 'Para' + Infinitive; Impersonal/Passive 'se'

  ➔ "Pa'" is a colloquial shortening of "para" (in order to). "Se va" here uses the impersonal "se" to indicate "how it goes" or "how one leaves/it goes away".

• Me la chingo rico como es

  ➔ Double Object Pronouns (Indirect + Direct) and 'como es'

  ➔ "Me la" combines an indirect object pronoun ("me" - to/for me) and a direct object pronoun ("la" - her/it). "Como es" is an adverbial phrase meaning "as it should be" or "as usual".

• Mamacita, pide lo que quieras

  ➔ Imperative + Relative pronoun 'lo que' + Subjunctive

  ➔ "Pide" is the informal (tú) imperative form of "pedir" (to ask for). "Lo que" means "that which" or "whatever". "Quieras" is the present subjunctive form of "querer" (to want), used after "lo que" when the desired action is uncertain or hypothetical.

• Yo te creo aunque no quiera

  ➔ 'Aunque' + Subjunctive

  ➔ "Aunque" (although/even if) is followed by the subjunctive ("quiera") when it expresses a hypothetical situation, doubt, or unwilling concession. It means "even if I don't want to [believe it]".

• Si el gobierno me busca, bebé / Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

  ➔ Conditional Sentence (Type 1) + Reflexive verbs + 'Ir a' Future

  ➔ This is a Type 1 conditional sentence: "Si + present indicative, future (or 'ir a' future)". "Me monto" and "me pelo" are reflexive verbs (to get on, to flee). "No me va a encontrar" uses the 'ir a' + infinitive construction for future actions.

• Pa que sepan, los carros blindado'

  ➔ 'Para que' + Subjunctive (Purpose Clause)

  ➔ "Pa que" is the colloquial shortening of "para que" (in order that/so that). It introduces a purpose clause and requires the subjunctive mood ("sepan" from "saber" - to know) when the subject of the main clause and the subordinate clause are different.

• Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

  ➔ Reflexive Verb 'Ponerse' + 'Siempre que' + Indicative

  ➔ "Se pone" is the reflexive verb "ponerse" (to put on oneself). "Siempre que" (whenever/every time that) is a temporal conjunction followed by the indicative mood ("hacemos") because it refers to a recurring, factual event.

• Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

  ➔ Double Object Pronouns 'Se lo' + Present Progressive

  ➔ "Se lo lleva" combines an impersonal/reflexive "se" or an indirect object "le" (to him/her/it, replaced by "se" before "lo/la/los/las") and a direct object "lo" (it). "Estoy explotando" is the present progressive (estar + gerund), indicating an ongoing action.