Como Es – Letras en Español

• Por: Natanael Cano
• Álbum: Porque La Demora

Letras y Traducción

[Español]

Bebé, ¿cómo te va?

Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

Ya no hay curiosidad

Diamante' en los dientes, Cartier en los lentes

Pa ver cómo se va

Me la chingo rico como es

Que yo se la aplico como e'

La tiene espumosa con Moët

En ese totito gasté cien

Me la chingo rico como es

Que yo se la aplico como e'

La tiene espumosa con Moët

En ese totito gasté cien

Yo te bajo la moon, te bajo las estrellas

Mamacita, pide lo que quieras

Nomás me digas que tú me quieras

Yo te creo aunque no quiera

Yo doy todo por esa doncella

Blancanieves, aunque aquí no nieva

Está endemoniada como Anabella, pero es mi nena

Si el gobierno me busca, bebé

Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

Amanezco en Ibiza, la baby esterlina

Cabrón, ¿qué lo qué?, vo'a loquear

Cuadrada la meche

Los diablo' y no son de Llorens

Pa que sepan, los carros blindado'

Soldado y profeta, mera, dime, Anuel

Y ese cabrón no dispara

Te meto este bicho y te lo echo en la cara

Se pone loquita y me dice: "Montana

Te traigo mi amiga, también ta bellaca"

Y tú sabes que eres malvada

Bebé, yo contigo me pierdo en Holanda

Tu bato se agüita y tú ya bien jalada

En la cama una puta con una lavada y

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Después de la peda, es cuando nos comemos

Ella es bien bellaca y no tiene freno

Y yo que no me vengo después de un Perco

Y qué rica la nota

Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

La tiene rosita como el tusi, pero prefiere líneas de la otra

Ponme en la cara la nalgota

Te llevo pa'l mall, gasté diez mil pa que me modeles la ropa

Porque conmigo siempre desnuda y prendemos una bambúa

Parece que hicimos pilates por como le suda

Ella me dice "Dom" porque le saco la espuma

Como lobo, aullándole a la media luna

Me la chingo rico como es

Que yo se la aplico como e'

La tiene espumosa con Moët

En ese totito gasté cien

Me la chingo rico como es

Que yo se la aplico como e'

La tiene espumosa con Moët

En ese totito gasté cien

Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

Ella es bien bellaca y no tiene freno

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bebé /beˈbe/ A1	noun - bebé
vientre /ˈbjente/ B1	noun - vientre
diamante /djaˈmante/ B1	noun - diamante
lentes /ˈlentes/ A2	noun - lentes
rico /ˈriko/ A2	adjective - rico
aplico /aˈpliko/ B1	verb - aplico
espumosa /espuˈmosa/ B2	adjective - espumosa
gasté /ɡasˈte/ A2	verb - gasté
estrellas /esˈtreʎas/ A2	noun - estrellas
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - quieras
doy /doi/ A1	verb - doy
doncella /donˈseʎa/ B2	noun - doncella
endemoniada /endeˈmonjaða/ B2	adjective - endemoniada
monto /ˈmonto/ A2	verb - monto
pelo /ˈpelo/ A2	verb - pelo
baby /ˈbebi/ A1	noun - bebé
locquear /loˈkear/ B1	verb - enloquecer
carros /ˈkaros/ A2	noun - coches
dispara /disˈpaɾa/ B1	verb - dispara

Estructuras gramaticales clave

• Te tengo de frente, te siento hasta el vientre

  ➔ Pronombres de Objeto Directo y Verbo 'Tener'

  ➔ El pronombre "te" es un pronombre de objeto directo (a ti). "Tener de frente" significa tener a alguien delante de uno.

• Ya no hay curiosidad

  ➔ 'Hay' impersonal (del verbo 'Haber') en negación

  ➔ "Hay" (del verbo "Haber") se usa para expresar existencia, similar a "hay" en español. "No hay" significa "no existe/no hay".

• Pa ver cómo se va

  ➔ 'Para' abreviado + Infinitivo; 'se' impersonal/pasivo

  ➔ "Pa'" es una forma coloquial abreviada de "para" (con el fin de). "Se va" aquí usa el "se" impersonal para indicar "cómo procede" o "cómo se marcha/se va".

• Me la chingo rico como es

  ➔ Pronombres de Objeto Doble (Indirecto + Directo) y 'como es'

  ➔ "Me la" combina un pronombre de objeto indirecto ("me") y uno de objeto directo ("la"). "Como es" es una frase adverbial que significa "como debe ser" o "como siempre".

• Mamacita, pide lo que quieras

  ➔ Imperativo + Pronombre relativo 'lo que' + Subjuntivo

  ➔ "Pide" es la forma imperativa afirmativa (tú) de "pedir". "Lo que" significa "aquello que" o "todo lo que". "Quieras" es el presente de subjuntivo de "querer", usado después de "lo que" cuando la acción deseada es incierta o hipotética.

• Yo te creo aunque no quiera

  ➔ 'Aunque' + Subjuntivo

  ➔ "Aunque" (aunque/incluso si) va seguido de subjuntivo ("quiera") cuando expresa una situación hipotética, duda o una concesión a regañadientes. Significa "incluso si no quiero [creerlo]".

• Si el gobierno me busca, bebé / Yo me monto en el jet, y me pelo, y no me va a encontrar

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1) + Verbos Reflexivos + Futuro con 'Ir a'

  ➔ Es una oración condicional de Tipo 1: "Si + presente de indicativo, futuro (o 'ir a' + infinitivo)". "Me monto" y "me pelo" son verbos reflexivos. "No me va a encontrar" usa la construcción 'ir a' + infinitivo para acciones futuras.

• Pa que sepan, los carros blindado'

  ➔ 'Para que' + Subjuntivo (Oración Final)

  ➔ "Pa que" es la forma coloquial abreviada de "para que". Introduce una oración subordinada de finalidad y requiere el modo subjuntivo ("sepan" de "saber") cuando el sujeto de la oración principal y el de la subordinada son diferentes.

• Se pone mis cadenas siempre que lo hacemos

  ➔ Verbo Reflexivo 'Ponerse' + 'Siempre que' + Indicativo

  ➔ "Se pone" es el verbo reflexivo "ponerse". "Siempre que" (siempre que/cada vez que) es una conjunción temporal seguida del modo indicativo ("hacemos") porque se refiere a un evento recurrente y fáctico.

• Se lo lleva hasta la garganta cuando yo le estoy explotando la boca

  ➔ Pronombres de Objeto Doble 'Se lo' + Presente Progresivo

  ➔ "Se lo lleva" combina un "se" impersonal/reflexivo (o un objeto indirecto "le", que se convierte en "se" antes de "lo/la/los/las") y un objeto directo "lo". "Estoy explotando" es el presente progresivo (estar + gerundio), indicando una acción en curso.