Cómo Me Pica la Nariz – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: CantaJuego

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tengo un defecto en la nariz que es muy molesto

I have a nose itch that's really bothersome

Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

It happens the same in Vigo as in Madrid

No sé porque cuando me pongo muy nervioso

I don't know why when I get really nervous

Me da un picor irresistible en la nariz

I get an irresistible itch in my nose

Si en el colegio hay un exámen importante

If there's an important exam at school

O por las notas me regaña mi papá

Or my dad scolds me about my grades

Me da enseguida ese picor tan excitante

That itching suddenly comes over me, exciting

Que por desgracia siempre me hace estornudar

And unfortunately, it makes me sneeze

¡Ah ah Achís!

Ah ah Achoo!

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Ya no lo puedo resistir

I can't resist anymore

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

El otro día conocí una chica guapa

The other day I met a pretty girl

Y de inmediato la invité a pasear

And I instantly asked her to go for a walk

Pero la chica se marchó muy asustada

But she left very scared

Cuando me vió de aquella forma estornudar

When she saw me sneeze like that

Si un partido de mi barrio soy portero

If I'm a goalie at a neighborhood game

Y en un avance el delantero va a chutar

And an attacker kicks a shot

Me da tal miedo cuando chutan a la puerta

I get so scared when they shoot at the goal

Que meten gol porque me pongo a estornudar

That I end up sneezing and they score

Ah ah achís

Ah ah Achoo!

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Ya no lo puedo resistir

I can't resist anymore

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Si voy al cine y hay película de miedo

If I go to the movies and there's a scary film

O es de vaqueros y se empiezan a pelear

Or a cowboy movie with fights breaking out

Cuando termina la función estoy yo solo

When the show ends, I'm all alone

Pues me la paso sin parar de estornudar

Because I can't stop sneezing

El otro día me invitaron a un programa

The other day I was invited to a show

Donde mi ingenio yo debía demostrar

Where I had to demonstrate my wit

Me preguntaron si sabía alguna cosa

They asked if I knew anything

Y yo le dije que sabía estornudar

And I told them I knew how to sneeze

Ah ah Achís

Ah ah Achoo!

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Ya no lo puedo resistir

I can't resist anymore

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

(Más rápido)

(Faster)

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Ya no lo puedo resistir

I can't resist anymore

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

(Mucho más rápido)

(Much faster)

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

Ya no lo puedo resistir

I can't resist anymore

Cómo me pica la nariz

How my nose itches

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
molesto /moˈles.to/ A2	adjective - annoying, bothersome
sucede /suˈθe.de/ A2	verb - happen, occur
molicioso /moˈli.es.to/ A2	adjective - annoying, bothersome
pico /ˈpi.ko/ A1	noun - beak, tip, pointed end
nariz /naˈɾis/ A1	noun - nose
pica /ˈpi.ka/ A1	verb - itch, sting
resistir /re.sisˈtir/ B1	verb - resist, withstand
fecha /ˈfe.tʃa/ A2	noun - date
chutar /tʃuˈtaɾ/ A2	verb - kick
gol /ɡol/ A1	noun - goal
pelear /peˈle.aɾ/ A2	verb - fight, quarrel
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pass, go through
demostrar /demosˈtɾaɾ/ B1	verb - demonstrate, prove
preguntaron /pɾe.ɡunˈtaɾon/ B2	verb - they asked

Key Grammar Structures

• Que me sucede igual en Vigo que en Madrid

  ➔ Comparative structure with 'que' to indicate similarity

  ➔ Uses 'que' to compare two places as being equal in a certain quality.

• Me da un picor irresistible en la nariz

  ➔ Use of 'da' as third person singular form of 'dar' (to give)

  ➔ 'Da' is the third person singular form of the verb 'dar' (to give), here used idiomatically to mean 'causes'.

• No sé porque cuando me pongo muy nervioso

  ➔ Use of 'porque' as a conjunction meaning 'because'

  ➔ 'Porque' introduces a subordinate clause explaining the reason for the main action.

• Me invitaban a un programa

  ➔ Imperfect tense of 'invitar' to express habitual or ongoing actions in the past

  ➔ The imperfect tense 'invitan' indicates an ongoing, habitual, or repeated action in the past.

• Me la paso sin parar de estornudar

  ➔ Use of 'sin parar de' to express 'without stopping' doing something

  ➔ 'Sin parar de' is a phrase meaning 'without stopping', used here to describe continuous action.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ Use of 'ya no' to express 'no longer'

  ➔ 'Ya no' indicates that something is no longer possible or bearable.

• Ya no lo puedo resistir

  ➔ Use of 'ya no' to emphasize that one can no longer resist

  ➔ It emphasizes that the speaker’s ability to resist has been exhausted.