Con Te Partirò

• By: Andrea Bocelli
• Album: Romanza

Lyrics:

[English]

[한국어]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

내가 혼자이고 수평선 너머를 꿈꿀 때, 말은 부족해지고

Si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole

태양이 없으면 방 안에는 빛이 없다는 걸 알아, 그걸 알아

Se non ci sei tu con me, con me

네가 없으면, 너 없이는,

Su le finestre

창문을 열어,

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

네가 켠 내 마음을 보여줘 모두에게

Chiudi, dentro me

내 안에 닫아둬,

La luce che hai incontrato per strada

길에서 만난 빛을

...

...

Con te partirò

너와 함께 떠날게

Paesi che non ho mai

한 번도 본 적 없던 나라들을

Veduto e vissuto con te

너와 함께 살았던 그곳을

Adesso si, li vivrò

이제 현실로 살아갈게,

Con te partirò

너와 함께 떠날게

Su navi per mari

바다 위의 배를 타고,

Che io lo so

내가 알아

No, no, non esistono più

더 이상 존재하지 않아,

Con te io li vivrò

너와 함께라면 그 모든 것을 다시 살아갈게,

Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole

네가 멀리 있을 때 나는 수평선 너머를 꿈꾸고, 말은 부족해지고

E io si lo so che sei con me, con me

네가 내 곁에 있다는 걸 알아, 나와 함께,

Tu mia luna, tu sei qui con me

네가 나의 달, 네가 여기 내 곁에,

Mio sole tu sei qui con me

나의 태양, 네가 여기 있어,

Con me, con me, con me

나와 함께, 나와 함께, 나와 함께,

Con te partirò

너와 함께 떠날게,

...

...

Paesi che non ho mai

한 번도 본 적 없던 나라들을,

Veduto e vissuto con te

네와 함께 살았던 그곳을

Adesso si, li vivrò

이제 현실로 살아갈게,

Con te partirò

너와 함께 떠날게,

...

...

Su navi per mari

바다 위의 배를 타고,

Che io lo so

내가 알아,

No, no, non esistono più

더 이상 존재하지 않아,

Con te io li rivivrò

너와 함께라면 그 모든 것을 다시 경험할 거야,

Con te partirò

너와 함께 떠날게,

Su navi per mari

바다 위의 배를 타고,

Che, io lo so

내가 알아,

No, no, non esistono più

더 이상 존재하지 않아,

Con te io li rivivrò

너와 함께라면 그 모든 것을 다시 살아갈게,

Con te partirò

너와 함께 떠날게,

...

...

Io con te

나와 함께 할게,

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sogno /ˈsoɲo/ B1	noun - 꿈
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - 빛
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
partirò /par.tiˈro/ B2	verb - 나는 떠날 것이다
mari /ˈmaːri/ A2	noun - 바다
lontana /lonˈtana/ B2	adjective - 먼
sole /ˈso.le/ A2	noun - 태양
vivrò /vivˈro/ B2	verb - 나는 살 것이다
finestre /fiˈnɛstre/ B1	noun - 창문
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 도로
acceso /akˈtʃeːzo/ B2	adjective - 켜진
paesi /paˈeːzi/ A2	noun - 국가들
non /nɔn/ A1	adverb - 아니다
chiudi /ˈkjuːdi/ B1	verb - 닫다
incontrato /in.konˈtra.to/ B2	verb - 만났다

Grammar:

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

  ➔ 현재 시제와 접속법.

  ➔ "Quando sono solo"라는 구문은 현재 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Se non ci sei tu con me, con me

  ➔ 조건절.

  ➔ "Se non ci sei tu"라는 구문은 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• La luce che hai incontrato per strada

  ➔ 관계절.

  ➔ "che hai incontrato"라는 구문은 "la luce"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Con te partirò

  ➔ 미래 시제.

  ➔ "Con te partirò"라는 구문은 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te

  ➔ 완료 시제.

  ➔ "che non ho mai veduto"라는 구문은 현재까지의 경험을 표현하기 위해 완료 시제를 사용합니다.

• Quando sei lontana sogno all'orizzonte

  ➔ 현재 시제와 부사절.

  ➔ "Quando sei lontana"라는 구문은 현재 시제를 사용하면서 시간 조건을 도입합니다.

• Mio sole tu sei qui con me

  ➔ 현재 시제와 직접적인 호칭.

  ➔ "Mio sole"라는 구문은 현재 시제에서 주어를 강조하는 직접적인 호칭입니다.