Condolence

• By: Benjamin Clementine
• Album: I Tell A Fly

Lyrics:

[English]

[日本語]

I swear that you've seen me

誓うよ、君は僕を見たことがある

Yes, you've seen me here before, before

そう、以前にここで僕を見たことがある、確かに

And so don't tell it

だから、違うことを言わないで

Don't tell it otherwise

違うことを言わないでくれ

This voice, this particular voice

この声、この特別な声

Yes, you've heard it before, before

そう、以前に聞いたことがあるだろう、確かに

And so don't you dare tell it

だから、違うことを言うなよ

Don't you dare tell it otherwise

絶対に違うことを言うな

No wonder why the road seems so long

道がとても長く感じるのも当然だ

'Cause I had done it all before

だって、僕は以前にも全てを経験したから

And I won

そして、僕は勝った

You felt this feeling, tell me don't be ashamed

この感覚を感じたはずだ、恥じることはない

You felt it before, before

以前に感じたことがあるはずだ、確かに

And so don't tell me

だから、僕に違うことを言わないで

Don't tell me otherwise

違うことを言わないでくれ

I almost forgot, foolish me

危うく忘れるところだった、愚かな僕

I almost forgot, forgot

危うく忘れるところだった、忘却

That where I'm from we see the rain

僕の故郷では雨が降るのを見る

Before the rain even starts to rain

雨が降り始める前に

No wonder why you've been buggering me

君が僕を悩ませるのも当然だ

This walk, it's a previous journey

この歩みは、以前の旅路だ

And I won

そして、僕は勝った

...

...

Before I was born there was a storm

僕が生まれる前に嵐があった

Before that storm there was fire

その嵐の前に火があった

Burning everywhere, everywhere

至る所を焼き尽くした、どこもかしこも

And everything became nothing again

そして、全ては再び無になった

And then out of nothing

そして、無から

Out of absolutely nothing, I, Benjamin, I was born, mmm

全くの無から、僕は、ベンジャミンは生まれた、ああ

So that when I become someone one day

だから、いつか僕が何者かになった時

I will always remember that I came from nothing

僕は無から生まれたことを決して忘れない

No wonder why you've been buggering me

君が僕を悩ませるのも当然だ

'Cause this walk, it's a previous journey

だって、この歩みは、以前の旅路だから

And no wonder why the road seems so long

道がとても長く感じるのも当然だ

'Cause I had done it all before

だって、僕は以前にも全てを経験したから

And I won

そして、僕は勝った

I'm sending my condolence

哀悼の意を送ります

I'm sending my condolence to fear

恐怖に哀悼の意を送ります

...

...

I'm sending my condolence

哀悼の意を送ります

I'm sending my condolence to insecurities

不安に哀悼の意を送ります

...

...

You should know by now

もう知っているはずだ

You should know by now

もう知っているはずだ

That I just don't care

僕は気にしない

...

...

For what you might say

君が何を言おうと

Might bring someone downhill

誰かを落ち込ませようと

I'm sending my condolence

哀悼の意を送ります

I'm sending my condolence to fear

恐怖に哀悼の意を送ります

I'm sending my condolence

哀悼の意を送ります

I'm sending my condolence to insecurities

不安に哀悼の意を送ります

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
swear /swer/ B1	verb - 誓う
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
road /roʊd/ A1	noun - 道
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
walk /wɔːk/ A1	noun - 歩くこと verb - 歩く
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 何もないこと
condolence /kənˈdoʊləns/ C1	noun - 哀悼
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊrətiz/ B2	noun - 不安
care /ker/ A2	verb - 気にする

Grammar:

• Yes, you've seen me here before, before

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)

  ➔ 「現在完了形」は、現在より前の特定の時点で完了した動作を示します。「before」の繰り返しは過去の経験を強調します。

• No wonder why the road seems so long

  ➔ 慣用句「～も無理はない」

  ➔ 「～も無理はない」は、以前の状況を説明する文を紹介します。道が長く見える理由が今なら理解できることを示唆しています。

• Before I was born there was a storm

  ➔ 過去形 (was) と「before」を使用した時間節

  ➔ この文は、「過去形」を使用して、別の過去の出来事（話者の誕生）の前に発生した過去の出来事（嵐）を説明しています。「before」は時系列を確立します。

• So that when I become someone one day / I will always remember that I came from nothing

  ➔ "So that"（目的節）+ 未来形 (will)

  ➔ 「So that」は目的節を紹介し、話者の将来の行動（誰かになること）の理由を説明しています。「未来形」は、自分のルーツを覚えていたいという話者の意図を表しています。

• I'm sending my condolence to fear

  ➔ 現在進行形 (be動詞 + -ing) と「condolence」の比喩的な使用

  ➔ 「現在進行形」は、送信の動作が現在発生しているか、進行中であることを強調します。「Condolence」は比喩的に使用されており、文字通り死に対する悲しみを意味するのではなく、むしろ恐れを払拭または克服することを意味します。

• For what you might say / Might bring someone downhill

  ➔ 助動詞 (might) で可能性を示す

  ➔ 「Might」は、より弱い可能性を表します。誰かの発言が潜在的に他の人に悪影響を与える可能性があることを示唆していますが、確実ではありません。