Confieso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Kany García

Lyrics & Translation

Dive into the soulful melodies of Kany García to master expressive Spanish. This song is a beautiful way to learn emotive vocabulary and poetic phrasing used to describe deep feelings and heartfelt reflections, making it a perfect piece for advanced learners looking to connect with the soul of the language.

[English]

(instrumental)

(instrumental)

(instrumental)

There I looked at your photo on the fridge

from that trip we took in November.

I smile discovering your thousand

ways

to love me.

(instrumental)

Today (singing) like every afternoon.

I imagined you.

I confess you are so missed

to tell me everything will be okay.

To hear me (singing) with a

guitar,

sitting with (instrumental) your coffee cup.

I cried because your voice isn’t in the house.

I laughed because you loved me with all your being. It’s

a mix that grabs my soul and breaks

every corner of my being.

And how could I not,

if you were (instrumental)(singing) my everything

and how could I not.

(instrumental)

Christmas Eve gets colder (singing)

and in April (instrumental) all the

flowers fall.

And I feel you speak to me (instrumental) every day

in a thousand songs.

(instrumental)

Today (singing) like every afternoon. I

imagined you. (instrumental)

I confess you are so missed.

(instrumental)

to tell me everything will be okay. To

hear me (instrumental) with a guitar

sitting with your coffee cup.

(instrumental) I cried because your voice isn’t in

the house.

I laughed (instrumental)

because you loved me with all your being. It’s a

mix (instrumental) that grabs my soul

and breaks every corner of my being.

And (instrumental) how could I not

you were my everything

and how could I not (instrumental)

I look at the sky and it isn’t enough. And your

(instrumental) photos that deceive me and make me

believe you’ll call this afternoon

(instrumental)

to say hello.

I confess that (instrumental) you’re so

missed

to tell me everything will be okay, to

hear me with a guitar

sitting with your coffee cup.

I cried because your (instrumental) voice isn’t in

the house. I laughed because you loved me with all

your being.

A mix (instrumental) that grabs my

soul and breaks every corner of my being.

And (instrumental) how could I not

you were my everything

(singing)(instrumental)

and how could I not.

[Spanish]

[música]

[música]

[música]

Allí miré tu foto [música] en la nevera

de aquel viaje que hicimos en noviembre.

Sonrío al descubrir [música] tus mil

maneras

para quererme.

[música]

Hoy [canto] como cada tarde.

Te imaginaba.

Confieso que me haces tanta falta

para decirme todo va a estar bien.

Para escucharme [canto] con una

guitarra,

sentado con [música] tu taza de café.

Lloré porque tu voz no está en la casa.

Reí porque me amaste con todo tu ser. Es

una mezcla que me agarra el alma y rompe

cada [música] esquina de mi ser.

Y cómo no,

si eras [música][canto] mi todo

y cómo no.

[música]

La Nochebuena se vuelve más [canto] fría

y en abril se [música] caen todas las

flores.

Y siento que me hablas [música] cada día

en mil canciones.

[música]

Hoy [canto] como cada tarde. Te

imaginaba. [música]

Confieso que me haces tanta falta.

[música]

para decirme todo va a estar bien. Para

escucharme [música] con una guitarra

sentado con tu taza de café.

[música] Lloré porque tu voz no está en

la casa.

Reí [música]

porque me amaste con todo tu ser. Es una

mezcla [música] que me agarra el alma

y rompe en cada esquina de mi ser.

Y [música] como no

eras mi todo

y cómo no [música]

miro al cielo y no me basta. Y tus

[música] fotos que me engañan y me hacen

creer que hoy llamas en la tarde

[música]

para saludarme.

Confieso que [música] me haces tanta

falta

para decirme todo va a estar bien, para

escucharme con una guitarra

sentado con tu taza de café.

Lloré porque tu [música] voz no está en

la casa. Reí porque me amaste con todo

tu ser.

Una mezcla [música] que me agarra el

alma y rompe en cada esquina de mi ser.

Y [música] como no

eras mi todo

[canto][música]

y cómo no.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confieso konˈfjeso B2	verb - I confess
canto ˈkanto A2	noun - song verb - I sing
flores ˈfloɾes A2	noun - flowers
nochebuena noˈtʃebuena B1	noun - Christmas Eve
taza ˈtasa A2	noun - cup
lloré ʝoˈɾe A2	verb - I cried
reí reˈi A2	verb - I laughed
alma ˈalma B1	noun - soul
esquina esˈkina A2	noun - corner
caen ˈkaen A2	verb - fall
fotos ˈfotos A2	noun - photos
engañan eŋˈɡaɲan B1	verb - deceive
hablas aˈβlas A2	verb - you speak
mezcla ˈmeskla B1	noun - mixture
agarra aˈɣara B1	verb - grasps
rompe ˈrompe B1	verb - breaks

Key Grammar Structures

• Allí miré tu foto en la nevera de aquel viaje que hicimos en noviembre.

  ➔ Relative clause with que

  ➔ The phrase "que hicimos en noviembre" is a **relative clause** that adds information about "aquel viaje".

• Sonrío al descubrir tus mil maneras para quererme.

  ➔ Al + infinitive (upon/when)

  ➔ The construction "al descubrir" means **"when I discover"** or **"upon discovering"**.

• Confieso que me haces tanta falta para decirme todo va a estar bien.

  ➔ Verb + que + indicative (confessing a fact)

  ➔ "Confieso que" introduces a **subordinate clause** with the indicative mood, stating a fact: "me haces tanta falta".

• Lloré porque tu voz no está en la casa.

  ➔ Porque + indicative (cause)

  ➔ The conjunction "porque" introduces a **causal clause** with the indicative: "tu voz no está en la casa".

• Reí porque me amaste con todo tu ser.

  ➔ Past perfect in causal clause (me amaste)

  ➔ "porque me amaste" uses the **simple past** to state the reason for laughing.

• Y cómo no, si eras mi todo.

  ➔ Si + imperfect (hypothetical condition)

  ➔ "si eras" uses **si + imperfect** to present a hypothetical or emotional condition: "if you were my everything".

• La Nochebuena se vuelve más fría y en abril se caen todas las flores.

  ➔ Reflexive verb + se (se vuelve) and impersonal se (se caen)

  ➔ "se vuelve" is a **reflexive construction** meaning "becomes", while "se caen" is an **impersonal passive** indicating that the flowers fall on their own.

• Hoy canto como cada tarde, te imaginaba.

  ➔ Imperfect progressive (imaginaba) for past habitual action

  ➔ The verb "imaginaba" (imperfect) expresses a **continuous past habit**: "I used to imagine you every afternoon".

• Sentado con tu taza de café.

  ➔ Past participle used as adjective (sentado)

  ➔ "Sentado" is a **past participle** that functions as an adjective, describing the speaker’s position: "sitting with your coffee cup".