Continúa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cupido
• Album: Préstame un Sentimiento

Lyrics & Translation

[English]

You can keep on

You can keep on

SAYING AROUND

THAT YOU'RE HAPPY

AND THAT YOU DON'T THINK OF ME

YOU MAKE ME LAUGH

WHEN YOU SAY AROUND

THAT THOSE INSTAGRAM CAPTIONS

YOU DON'T WRITE THEM FOR ME

I KNOW YOU DO

BECAUSE YOU CAN'T LIE

ONE AND TWO THREE

THAT KEEPS YOU AWAKE

YOU REMEMBER AND

YOU START TO REGRET

YOU KEEP SAYING NO

BUT YOU KNOW THAT

YOU'RE FOOLING YOURSELF

YOU THINK OF ME

BECAUSE I'M THE TOUGHEST

AND ALSO THE SOFTEST

I KNOW YOU SPEND

WHOLE DAYS

THINKING AND THINKING

AND THAT WHEN IT RAINS

IT'S ONLY BECAUSE THE WORLD

HAS SEEN YOU CRYING

You can keep on

SAYING AROUND

THAT YOU'RE HAPPY

AND THAT YOU DON'T THINK OF ME

YOU MAKE ME LAUGH

WHEN YOU SAY AROUND

THAT THOSE INSTAGRAM CAPTIONS

YOU DON'T WRITE THEM FOR ME

YOU'RE FOOLING YOURSELF

YOU THINK OF ME

BECAUSE I'M THE TOUGHEST

AND ALSO THE SOFTEST

I KNOW YOU SPEND

WHOLE DAYS

THINKING AND THINKING

AND THAT WHEN IT RAINS

IT'S ONLY BECAUSE THE WORLD

HAS SEEN YOU CRYING

YOU'RE FOOLING YOURSELF

YOU THINK OF ME

BECAUSE I'M THE TOUGHEST

AND ALSO THE SOFTEST

I KNOW YOU SPEND

WHOLE DAYS

THINKING AND THINKING

AND THAT WHEN IT RAINS

IT'S ONLY BECAUSE THE WORLD

HAS SEEN YOU CRYING

[Spanish]

PUEDES SEGUIR

Puedes seguir

DICIENDO POR AHÍ

QUE ERES FELIZ

Y QUE NO PIENSAS EN MÍ

ME HACES REÍR

CUANDO DICES POR AHÍ

QUE LAS FRASES DE INSTAGRAM

NO LAS ESCRIBES POR MÍ

YO SÉ QUE SÍ

PORQUE NO SABES MENTIR

ONE Y TWO THREE

QUE NO TE DEJA DORMIR

TE ACUERDAS Y

TE EMPIEZAS A ARREPENTIR

TÚ SIGUE DICIENDO QUE NO

PERO TÚ SABES QUE ASÍ

TE ESTÁS ENGAÑANDO

TÚ PIENSAS EN MÍ

PORQUE SOY EL MÁS DURO

Y TAMBIÉN EL MÁS BLANDO

YO SÉ QUE TE PASAS

LOS DÍAS ENTEROS

PENSANDO Y PENSANDO

Y QUE CUANDO LLUEVE

SÓLO ES PORQUE EL MUNDO

TE HA VISTO LLORANDO

PUEDES SEGUIR

DICIENDO POR AHÍ

QUE ERES FELIZ

Y QUE NO PIENSAS EN MÍ

ME HACES REÍR

CUANDO DICES POR AHÍ

QUE LAS FRASES DE INSTAGRAM

NO LAS ESCRIBES POR MÍ

TE ESTÁS ENGAÑANDO

TÚ PIENSAS EN MÍ

PORQUE SOY EL MÁS DURO

Y TAMBIÉN EL MÁS BLANDO

YO SÉ QUE TE PASAS

LOS DÍAS ENTEROS

PENSANDO Y PENSANDO

Y QUE CUANDO LLUEVE

SÓLO ES PORQUE EL MUNDO

TE HA VISTO LLORANDO

TE ESTÁS ENGAÑANDO

TÚ PIENSAS EN MÍ

PORQUE SOY EL MÁS DURO

Y TAMBIÉN EL MÁS BLANDO

YO SÉ QUE TE PASAS

LOS DÍAS ENTEROS

PENSANDO Y PENSANDO

Y QUE CUANDO LLUEVE

SÓLO ES PORQUE EL MUNDO

TE HA VISTO LLORANDO

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
seguir se-gui-r A2	verb - to continue, to proceed
feliz fe-liz A1	adjective - happy, joyful
pensar pen-sar A2	verb - to think, to believe
reír re-ír A1	verb - to laugh
frases fra-ses A2	noun - phrases, sayings
escribir es-cri-bir A2	verb - to write, to compose
arrepentir ar-re-pen-tir B1	verb - to repent, to regret
engañando en-ga-ñan-do B1	verb - to deceive, to fool
duro du-ro A2	adjective - hard, tough
blando blan-do A2	adjective - soft, flexible
enteros en-te-ros B1	adjective - whole, entire
llueve llu-e-ve A2	verb - to rain
mundo mun-do A1	noun - world, earth
visto vis-to A2	verb - to see, to observe
llorando llo-ran-do A2	verb - to cry

Key Grammar Structures

• PUEDES SEGUIR Puedes seguir DICIENDO POR AHÍ QUE ERES FELIZ

  ➔ Subjunctive Mood after 'que' expressing doubt or disbelief

  ➔ The phrase "que eres feliz" uses the indicative mood because the speaker knows it's untrue, and is mocking their statement.

• Y QUE NO PIENSAS EN MÍ

  ➔ Negation with 'no'

  ➔ 'No' negates the verb 'piensas'. It's a standard way to express negation in Spanish.

• ME HACES REÍR

  ➔ Causative construction with 'hacer'

  ➔ 'Me haces reír' translates to 'You make me laugh'. 'Hacer' + infinitive indicates causing something to happen.

• QUE LAS FRASES DE INSTAGRAM NO LAS ESCRIBES POR MÍ

  ➔ Object pronouns and negation

  ➔ "Las" is a direct object pronoun referring to "las frases de Instagram". The sentence structure emphasizes that these phrases are *not* written for the speaker.

• YO SÉ QUE SÍ

  ➔ Emphasis with repetition and affirmation with 'sí'

  ➔ The speaker is using "Yo sé que sí" to strongly affirm their belief that the other person's Instagram posts are indeed about them. 'Sí' is used here as a substitute for a longer clause, like 'Yo sé que las escribes por mí'.

• TÚ SIGUE DICIENDO QUE NO

  ➔ Imperative with 'seguir' + gerund expressing continued action

  ➔ 'Sigue diciendo' means 'Keep saying'. This structure implies persistence or continuation of an action. 'Que no' adds the negation, instructing the person to continue denying something.

• PERO TÚ SABES QUE ASÍ TE ESTÁS ENGAÑANDO

  ➔ Reflexive verbs and present progressive

  ➔ 'Engañarse' is a reflexive verb, meaning 'to deceive oneself'. 'Te estás engañando' is the present progressive form, indicating that the action is happening right now. The 'te' refers back to the subject, 'tú'.

• PORQUE SOY EL MÁS DURO Y TAMBIÉN EL MÁS BLANDO

  ➔ Superlative adjective with 'el más' + adjective

  ➔ 'El más duro' and 'el más blando' are superlative adjectives, meaning 'the hardest' and 'the softest' respectively. 'El más' is used to form the superlative of adjectives in Spanish.

• Y QUE CUANDO LLUEVE SÓLO ES PORQUE EL MUNDO TE HA VISTO LLORANDO

  ➔ Perfect Tense (pretérito perfecto compuesto) and clauses with 'cuando'

  ➔ "Te ha visto llorando" is in the present perfect tense, indicating a past action that has relevance to the present. The clause with "cuando" sets a temporal condition.