Continúa – Letras en Español

• Por: Cupido
• Álbum: Préstame un Sentimiento

Letras y Traducción

[Español]

PUEDES SEGUIR

Puedes seguir

DICIENDO POR AHÍ

QUE ERES FELIZ

Y QUE NO PIENSAS EN MÍ

ME HACES REÍR

CUANDO DICES POR AHÍ

QUE LAS FRASES DE INSTAGRAM

NO LAS ESCRIBES POR MÍ

YO SÉ QUE SÍ

PORQUE NO SABES MENTIR

ONE Y TWO THREE

QUE NO TE DEJA DORMIR

TE ACUERDAS Y

TE EMPIEZAS A ARREPENTIR

TÚ SIGUE DICIENDO QUE NO

PERO TÚ SABES QUE ASÍ

TE ESTÁS ENGAÑANDO

TÚ PIENSAS EN MÍ

PORQUE SOY EL MÁS DURO

Y TAMBIÉN EL MÁS BLANDO

YO SÉ QUE TE PASAS

LOS DÍAS ENTEROS

PENSANDO Y PENSANDO

Y QUE CUANDO LLUEVE

SÓLO ES PORQUE EL MUNDO

TE HA VISTO LLORANDO

PUEDES SEGUIR

DICIENDO POR AHÍ

QUE ERES FELIZ

Y QUE NO PIENSAS EN MÍ

ME HACES REÍR

CUANDO DICES POR AHÍ

QUE LAS FRASES DE INSTAGRAM

NO LAS ESCRIBES POR MÍ

TE ESTÁS ENGAÑANDO

TÚ PIENSAS EN MÍ

PORQUE SOY EL MÁS DURO

Y TAMBIÉN EL MÁS BLANDO

YO SÉ QUE TE PASAS

LOS DÍAS ENTEROS

PENSANDO Y PENSANDO

Y QUE CUANDO LLUEVE

SÓLO ES PORQUE EL MUNDO

TE HA VISTO LLORANDO

TE ESTÁS ENGAÑANDO

TÚ PIENSAS EN MÍ

PORQUE SOY EL MÁS DURO

Y TAMBIÉN EL MÁS BLANDO

YO SÉ QUE TE PASAS

LOS DÍAS ENTEROS

PENSANDO Y PENSANDO

Y QUE CUANDO LLUEVE

SÓLO ES PORQUE EL MUNDO

TE HA VISTO LLORANDO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
seguir se-gui-r A2	verb - continuar, proceder
feliz fe-liz A1	adjective - contento, alegre
pensar pen-sar A2	verb - reflexionar, creer
reír re-ír A1	verb - soltar una carcajada
frases fra-ses A2	noun - expresión, dicho
escribir es-cri-bir A2	verb - redactar, componer
arrepentir ar-re-pen-tir B1	verb - sentir remordimiento
engañando en-ga-ñan-do B1	verb - mentir, engañar
duro du-ro A2	adjective - fuerte, riguroso
blando blan-do A2	adjective - suave, flexible
enteros en-te-ros B1	adjective - completos, íntegros
llueve llu-e-ve A2	verb - caer agua del cielo
mundo mun-do A1	noun - planeta, tierra
visto vis-to A2	verb - observar, ver
llorando llo-ran-do A2	verb - derramar lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• PUEDES SEGUIR Puedes seguir DICIENDO POR AHÍ QUE ERES FELIZ

  ➔ Modo subjuntivo después de 'que' expresando duda o incredulidad

  ➔ La frase "que eres feliz" usa el modo indicativo porque el hablante sabe que es falso, y está burlando su declaración.

• Y QUE NO PIENSAS EN MÍ

  ➔ Negación con 'no'

  ➔ 'No' niega el verbo 'piensas'. Es una forma estándar de expresar la negación en español.

• ME HACES REÍR

  ➔ Construcción causativa con 'hacer'

  ➔ 'Me haces reír' se traduce como 'Me haces reír'. 'Hacer' + infinitivo indica que se está causando que algo suceda.

• QUE LAS FRASES DE INSTAGRAM NO LAS ESCRIBES POR MÍ

  ➔ Pronombres de objeto y negación

  ➔ "Las" es un pronombre de objeto directo que se refiere a "las frases de Instagram". La estructura de la oración enfatiza que estas frases *no* están escritas para el hablante.

• YO SÉ QUE SÍ

  ➔ Énfasis con repetición y afirmación con 'sí'

  ➔ El hablante está usando "Yo sé que sí" para afirmar fuertemente su creencia de que las publicaciones de Instagram de la otra persona son sobre ellos. 'Sí' se usa aquí como un sustituto de una cláusula más larga, como 'Yo sé que las escribes por mí'.

• TÚ SIGUE DICIENDO QUE NO

  ➔ Imperativo con 'seguir' + gerundio expresando acción continua

  ➔ 'Sigue diciendo' significa 'Sigue diciendo'. Esta estructura implica persistencia o continuación de una acción. 'Que no' agrega la negación, indicando a la persona que continúe negando algo.

• PERO TÚ SABES QUE ASÍ TE ESTÁS ENGAÑANDO

  ➔ Verbos reflexivos y presente progresivo

  ➔ 'Engañarse' es un verbo reflexivo, que significa 'engañarse a uno mismo'. 'Te estás engañando' es la forma presente progresiva, lo que indica que la acción está sucediendo ahora mismo. El 'te' se refiere nuevamente al sujeto, 'tú'.

• PORQUE SOY EL MÁS DURO Y TAMBIÉN EL MÁS BLANDO

  ➔ Adjetivo superlativo con 'el más' + adjetivo

  ➔ 'El más duro' y 'el más blando' son adjetivos superlativos, que significan 'el más duro' y 'el más blando' respectivamente. 'El más' se usa para formar el superlativo de los adjetivos en español.

• Y QUE CUANDO LLUEVE SÓLO ES PORQUE EL MUNDO TE HA VISTO LLORANDO

  ➔ Pretérito perfecto compuesto y cláusulas con 'cuando'

  ➔ "Te ha visto llorando" está en el pretérito perfecto compuesto, lo que indica una acción pasada que tiene relevancia para el presente. La cláusula con "cuando" establece una condición temporal.