Corazón de poeta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jeanette
• Album: 2 en 1: Corazón Poeta y Ojos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tiene la expresión de una flor

He has the expression of a flower

La voz de un pájaro

The voice of a bird

Y el alma como luna llena

And the soul like a full moon

De un mes de abril

Of a April night

Tienen sus palabras calor

His words are warm and cold

Y frío de invierno

Like winter's chill

Su piel es dura como el árbol

His skin is hard like the tree

Que azota el viento

That the wind beats against

Y tiene el corazón de poeta

And he has the heart of a poet

De niño grande, de hombre niño

Like a big child, like a grown-up boy

Capaz de amar con delirio

Able to love with madness

Capaz de hundirse en la tristeza

Able to sink into sadness

Pues tiene el corazón de poeta

Because he has the heart of a poet

De vagabundo, de mendigo

Like a wandering soul, like a beggar

Y así lo he conocido

And I've come to know him this way

Y así me gusta a mí que sea

And I like him this way

Que tenga el corazón de poeta

That he has the heart of a poet

Tiene la arrogancia del sol

He has the arrogance of the sun

Mirada cándida

Innocent look

Su piel de nieve se hace fuego

His snowy skin turns to fire

Cerca de mí

Near me

Es amigo y amante fiel

He's a faithful friend and lover

De las estrellas

Of the stars

Camina junto a mí soñando

He walks dreaming beside me

Con cosas bellas

Of beautiful things

Y tiene el corazón de poeta

And he has the heart of a poet

De niño grande y de hombre-niño

Like a big child and a man-child

Capaz de amar con delirio

Able to love with madness

Capaz de hundirse en la tristeza

Able to sink into sadness

Pues tiene el corazón de poeta

Because he has the heart of a poet

De vagabundo, de mendigo

Like a wandering soul, like a beggar

Y así lo he conocido

And I've come to know him this way

Y así me gusta a mí que sea

And I like him this way

Que tenga el corazón de poeta

That he has the heart of a poet

Pues tiene el corazón de poeta

Because he has the heart of a poet

De vagabundo, de mendigo

Like a wandering soul, like a beggar

Y así lo he conocido

And I've come to know him this way

Y así me gusta a mí que sea

And I like him this way

Que tenga el corazón de poeta

That he has the heart of a poet

Que tenga el corazón de poeta

That he has the heart of a poet

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
expresión /ekspɾeˈsjon/ B2	noun - expression, phrase
flor /floɾ/ A2	noun - flower
voz /boθ/ B1	noun - voice
alma /ˈalma/ B2	noun - soul
luna /ˈluna/ A2	noun - moon
llena /ˈʝena/ A2	adjective - full
mes /mes/ A2	noun - month
abril /aˈβɾil/ A2	noun - April
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - words
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - heat
frío /fɾi.o/ B1	noun - cold
piel /pjel/ B2	noun - skin
árbol /ˈarβol/ A2	noun - tree
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - heart
poeta /poˈeta/ B2	noun - poet
niño /ˈniɲo/ A2	noun - child, boy
humano /uˈma.no/ B1	noun, adjective - human being, human

Key Grammar Structures

• Tiene la expresión de una flor

  ➔ Use of 'tener' + noun to express possession or characteristic

  ➔ 'Tiene' is the third person singular form of 'tener' (to have), indicating possession or characteristic.

• Su piel es dura como el árbol

  ➔ Use of 'ser' + adjective + 'como' + noun to make comparisons (simile)

  ➔ 'Es dura' describes the characteristic of the skin, and 'como el árbol' compares the skin to a tree using 'como' (like/as).

• Y tiene el corazón de poeta

  ➔ Use of 'tener' + noun phrase ('el corazón de poeta') to express having a specific quality

  ➔ 'Tiene' indicates possession, and 'el corazón de poeta' metaphorically describes a poetic soul or feeling.

• Capaz de amar con delirio

  ➔ Use of 'ser' + adjective (capaz) + 'de' + infinitive verb to express ability or capacity

  ➔ 'Capaz de' means 'capable of', and is followed by an infinitive verb like 'amar' to indicate ability.

• Y así me gusta a mí que sea

  ➔ Use of 'que' + subjunctive verb ('sea') to express a desire or wish

  ➔ 'Que' introduces a clause in the subjunctive mood ('sea'), indicating a wish or subjective opinion.