Corine – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vernis Rouge

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Cueille-moi, la fleur de ton amour

Pick me, the flower of your love

Donne-m'en, un peu tous les jours

Give me some, a little every day

Serre-moi, j'en pleure quand j'y pense

Hold me tight, I cry when I think about it

Toi et moi, je crains ton absence

You and me, I fear your absence

Si tu le veux, je marcherai sans toi

If you want, I'll walk without you

Pour nous deux, en souvenir de toi

For us both, in memory of you

Et de temps en temps, je parlerai de toi

And from time to time, I'll talk about you

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

To all those, who will see in my eyes

Que tu me manques, si fort

That I miss you, so much

Que je t'entends, encore, encore, encore

That I hear you, still, still, still

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

The world is crazy, crazy, crazy and we're screwed

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

What an adventure-ture-ture, this life tortures us

Même si c'est dur, faites que ça dure

Even if it's hard, make it last

Même si c'est dur, faites que ça dure

Even if it's hard, make it last

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

The world is crazy, crazy, crazy and we're screwed

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

What an adventure-ture-ture, this life tortures us

Même si c'est dur, faites que ça dure

Even if it's hard, make it last

Même si c'est dur, faites que ça dure

Even if it's hard, make it last

Lève toi, deviens indépendante

Get up, become independent

Montre-leur, que tu es différente

Show them, that you are different

Souviens-toi, que tu sais où tu vas

Remember, that you know where you're going

N'aie pas peur, je serai là pour toi

Don't be afraid, I'll be there for you

Si tu le veux, je marcherai sans toi

If you want, I'll walk without you

Pour nous deux, en souvenir de toi

For us both, in memory of you

Et de temps en temps, je parlerai de toi

And from time to time, I'll talk about you

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

To all those, who will see in my eyes

Que tu me manques, si fort

That I miss you, so much

Que je t'entends, encore, encore, encore

That I hear you, still, still, still

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

The world is crazy, crazy, crazy and we're screwed

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

What an adventure-ture-ture, this life tortures us

Même si c'est dur, faites que ça dure

Even if it's hard, make it last

Même si c'est dur, faites que ça dure

Even if it's hard, make it last

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

The world is crazy, crazy, crazy and we're screwed

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

What an adventure-ture-ture, this life tortures us

Même si c'est dur, faites que ça dure

Even if it's hard, make it last

Même si c'est dur, faites que ça dure

Even if it's hard, make it last

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cueille /kø.j/ (IPA) B2	verb - to pick or gather (flowers, fruit)
fleur /flœʁ/ A2	noun - flower
amour /amuʁ/ A2	noun - love
donne /dɔn/ A2	verb - to give
jours /ʒuʁ/ A2	noun - days
pleure /plœʁ/ B2	verb - to cry
penser /pɑ̃s/se/ B1	verb - to think
absence /ap.zɑ̃s/ B2	noun - absence, lack of presence
marcherai /maʁ.ʃə.ʁe/ B2	verb (futur simple) - to walk or march
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - memory, keepsake
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
parlerai /paʁ.leʁe/ B2	verb (futur simple) - to speak
yeux /jø/ A2	noun - eyes
manques /mɑ̃k/ B2	verb (subjunctive or noun form) - to miss, to lack
entends /ɑ̃.tɑ̃/ B1	verb - to hear
fou /fu/ B1	adjective - crazy, mad
vie /vi/ A2	noun - life
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun/verb - torture, to cause pain
dure /dyʁ/ B2	adjective - hard, tough
durer /dyʁe/ B2	verb - to last, endure
leve /lɛv/ A2	verb - to rise, lift up
indépendante /ɛ̃.dɛ.pɑ̃.dɑ̃t/ B2	adjective - independent
différente /di.fɛʁɑ̃t/ B1	adjective - different

Key Grammar Structures

• Cueille-moi, la fleur de ton amour

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Cueille-moi" uses the imperative form to give a command or request.

• Si tu le veux, je marcherai sans toi

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Si tu le veux" introduces a condition that affects the main clause.

• Que tu me manques, si fort

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Que tu me manques" uses the subjunctive mood to express a feeling or desire.

• Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of "fou" emphasizes the madness of the world.

• Montre-leur, que tu es différente

  ➔ Imperative with direct object

  ➔ The phrase "Montre-leur" uses the imperative form with a direct object to instruct someone to show something.

• N'aie pas peur, je serai là pour toi

  ➔ Negative imperative

  ➔ The phrase "N'aie pas peur" is a negative imperative, instructing someone not to be afraid.

• Et de temps en temps, je parlerai de toi

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "je parlerai" is in the future tense, indicating an action that will happen.