Corrida Para Alvalade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Plutonio

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Lisbon through 'Corrida Para Alvalade'. This track is a fantastic way to learn contemporary Portuguese slang and the rhythmic cadence of urban street language used in Portugal's capital.

[English]

[music]

[music]

[music]

[music]

I'm literally running to Alvalade

[music] on the front line, it's

unanimous. Goal!

>> One life is one opportunity [music]

from the dream to reality. Feet on the ground in the

race to Alvalade.

>> With more endurance than speed.

[music]

>> A few years ago, this was insanity

>> one life, one [music] opportunity from the

dream to reality. Feet on the ground in the

race to Alvalade.

To be or not to be is [music] a

mindset. Wanting and being able is willpower.

Effort, dedication, payback and

glory after so many years is

longevity. Hypertrophy with

motor skills, [music] cardio in the lyrics

without difficulty. Two more arenas

capacity. I'm running to Alvalade, in

life, the one who [music] bets wins. A

man of the game, yesterday I was in the cheering squad.

I played with a compound fracture. An

athlete's life isn't playing in the park. [music]

442, I'm on the attack, entering the field in the

first half. 2027, a date set,

motivated. I'm literally running

to Alvalade. Goal!

>> [music]

>> Go. On the front line, it's unanimous.

Go. One life, one opportunity [music]

from the dream to reality. Feet on the ground,

in the race to Alvalade. Goal, goal.

>> With more endurance than speed.

[music]

Goal, goal.

>> A few years ago, this was insanity.

Goal.

>> One life, one [music] opportunity from the

dream to reality. Feet on the ground in the

race to Alvalade.

>> I played with a worn-out jersey. I dodged

the feds and became a pro. I arrived without

[music] talent for the ball and I'm going to put

a stage on top of the grass. Okay. Jesus

passed on a faith. My mother Maria without José.

José of Alvalade. I got here on my own two feet.

Nothing is against the tide. Carrying a cross on

my back. If it was written,

[music] it will be underlined. Running

for pleasure is for those who love it. Art and

sport in a double meaning. [music]

The goal was never just to be awarded. The greatest for

me reversed my past. 2027, a

date set. Ready? I'm

literally running to Alvalade.

>> [music]

>> On the front line, it's unanimous. Goal!

One life, one opportunity [music]

from the dream to reality. Feet on the ground in the

race to Alvalade.

>> With more endurance than speed.

[music]

>> A few years ago, this was insanity.

[music]

>> One life is one opportunity from the dream

to reality. Feet on the ground in the race

to Alvalade.

[music]

Goal, goal,

goal, goal,

goal,

goal,

goal, goal, goal. [music]

>> I wanted you to promise me that the

next time we do this,

let it be in a [music] stadium, brother.

I'm running to Alvalade. I'm running

to Alvalade.

П

[Portuguese]

[música]

[música]

[música]

[música]

Tô literalmente a correr para falar

[música] na linha da frente é

unanimidade. Gol!

>> Uma vida é uma oportunidade [música]

do sonho para a realidade. Pé no chão na

corrida para falar.

>> Com mais resistência que velocidade.

[música]

>> Há uns anos atrás isto era insanidade

>> uma vida uma [música] oportunidade do

sonho para realidade. Pé no chão na

corrida para o valar.

Ser ou não ser é [música] uma

mentalidade. Querer e poder é força de

vontade. Esforço, dedicação, devolução e

glória ao fim de tantos anos é

longevidade. Hipertrofia com

motricidade, [música] cárdio nas letras

sem dificuldade. Dois mas arenas

capacidade. Estou a correr para falar na

vida ganha quem [música] aposta. Homem

do jogo ontem eu estava na claque.

Joguei com uma fratura exposta. Vida de

atleta não é brincar no parque. [música]

442 estou no ataque entra em campo na

primeira parte. 2027 de encontro marcado

motivado. Estou literalmente a correr

para valar. Gol!

>> [música]

>> Go. Na linha da frente é unanimidade.

Go. Uma vida, uma oportunidade [música]

do sonho para a realidade. Pé no chão,

na corrida para falar. Gol, gol.

>> Com mais resistência que velocidade.

[música]

Gol, gol.

>> Há uns anos atrás isto era insanidade.

Gol.

>> Uma vida uma [música] oportunidade do

sonho para realidade. Pé no chão na

corrida para ovalado.

>> Bradu joguei comora, camisola. Fintei

federais e virei federado. Cheguei sem

[música] talento para a bola e vou meter

um palco em cima do relvado. Ok. Jesus

passou uma fé. Minha mãe Maria sem José.

José de Alvalado. Eu vim pelo meu pé.

Nada é contra maré. Carrega cruz nas

minhas costas. Se estava escrito

[música] vai ficar sublinhado. Correr

por gosto é para quem gosta. Arte e

desporto em duplo significado. [música]

Meta nunca foi ser premiado. Maior para

mim inverteu meu passado. 2027 de

encontro marcado. Preparado? Estou

literalmente a correr para valar.

>> [música]

>> Na linha da frente é unanimidade. Gol!

Uma vida, uma oportunidade [música]

do sonho para a realidade. Pé no chão na

corrida para falar.

>> Com mais resistência que velocidade.

[música]

>> Há uns anos atrás isto era insanidade.

[música]

>> Uma vida é uma oportunidade do sonho

para realidade. Pé no chão na corrida

para falar.

[música]

Gol, gol,

gol, gol,

gol,

gol,

gol, gol, gol. [música]

>> Eu queria que tu me prometesses que a

próxima vez que nós fizermos isto,

que seja num [música] estádio, irmão.

Estou correndo paraalar. Estou correndo

paraalar.

П

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corrida /kuˈɾidɐ/ A2	noun - run, race
oportunidade /o.puɾ.tu.niˈda.dɨ/ B1	noun - opportunity
sonho /ˈso.ɲu/ A2	noun - dream
realidade /ʁe.a.liˈda.dɨ/ A2	noun - reality
resistência /ʁe.zisˈtẽ.sjɐ/ B2	noun - endurance, resistance
velocidade /vɛ.lo.siˈda.dɨ/ A2	noun - speed
insanidade /ĩ.sɐ.niˈda.dɨ/ C1	noun - insanity
mentalidade /mẽ.tɐ.liˈda.dɨ/ B2	noun - mentality
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - strength, force
vontade /võˈta.dɨ/ B1	noun - will, willpower, desire
esforço /isˈfɔɾ.su/ B1	noun - effort
dedicação /de.di.kɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - dedication
glória /ˈɡlɔ.ɾjɐ/ B2	noun - glory
longevidade /lõ.ʒe.viˈda.dɨ/ C1	noun - longevity
capacidade /kɐ.pɐ.siˈda.dɨ/ B1	noun - capacity, ability
atleta /ɐˈtlɛ.tɐ/ A2	noun - athlete
relvado /ʁelˈva.du/ B2	noun - lawn, turf, pitch
desporto /dɨʃˈpɔɾ.tu/ A2	noun - sport