PENSAR EM TI – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: ProfJam, Plutonio
• Album: LSD

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of Portuguese urban music with 'Pensar em Ti'. This song is a perfect gateway to learning romantic Portuguese expressions and conversational flow, offering a melodic way to master emotive vocabulary and modern slang used in Lisbon's music scene.

[English]

Thinking of you

It hurts, it hurts

...

Thinking of you

It hurts, it hurts

It's ironic, my stitches aren't enough for the scar

I fought with you, I was never a playboy

That old wound still hurts

I learned that you reap what you sow

Smooth as the wind

Baby, I know it's late, take a bandage

Let Christ ease your burden

I think he should be the one to guide you

What a time, time passed so fast

I'm praying, clinging to the strap just to hear a voice

It's hard to think that story was never meant for us

How was it supposed to be forever if I only got a little bit?

Ah, I don't know, I don't really care

How many are in this mess with us

You were my sister

My family's honor

A member of the crew, a partner

Send yourself to me first

Thinking of you

It hurts, it hurts

...

Thinking of you

It hurts, it hurts

...

It's ironic, my stitches aren't enough for the scar

Why so much emotion pounding in my heart?

I won't turn back time, but I can't stop thinking of you

Why so much illusion, trapped and aimless?

I run from my thoughts, but I can't stop thinking of you

I don't want to seem ironic

I put your ice-cold heart into my gin and tonic

Sick love, missing you is a chronic problem

I don't think you tasted my kiss with all that hyaluronic acid

It's funny pretending it doesn't hurt

Humor doesn't kill love, love dies

Without a cape, a superhero

My bombshell, I was your cowboy

But to be or not to be, that's the question

Tell me if I'm going to escape

If love is a lesson

You have an unsatisfied "no"

Without you, I admit love is a myth

Why are you still calling me? I'm going out for a drink

If I don't say anything else, then everything's been said

I'm going to tell you without a filter, because I don't edit

Look into my eyes

Don't write on the furniture, say it with your voice

And turn on the lights in the room

To stay or to go, you're the one who chooses

But thinking of you

It hurts, it hurts

...

Thinking of you

It hurts, it hurts

...

It's ironic, my stitches aren't enough for the scar

Why so much emotion pounding in my heart?

Forever is a long time, but I can't stop thinking of you

Why so much illusion, trapped and aimless?

I run from my thoughts, but I can't stop thinking of you

...

[Portuguese]

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

Briguei contigo eu nunca fui um playboy

Essa ferida de antigamente ainda dói

Eu aprendi que é quem semeia quem colhe

Suave como o vento

Baby eu sei que és tarde, toma penso

Deixa Cristo aliviar o teu peso

Que seja ele a guiar-te é o que eu penso

Que tempo, o tempo passou veloz

'Tou a rezar agarrado à tira só p'ra ouvir uma voz

Custa pensar que aquela história nunca era p'ra nós

Como é que ia ser p'ra sempre se eu só ganhei um bocado?

Ah sei lá, quero lá saber

Quantos estão na nossa merda

Tu eras a minha mana

Minha família honra

Membro da firma parceira

Manda-me a ti p'ra primeira

Pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Não volto atrás no tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Não quero parecer irónico

Teu coração de gelo pus no meu gin tónico

Amor doente a saudade é problema crónico

Acho que não sentiste o sabor do meu beijo com tanto ácido hialurónico

É cómico fingir que não dói

Humor não mata amor, morre

Sem capa super-herói

Minha Cavalona eu era o teu cowboy

Mas ser ou não ser a questão

Diz-me se vou escapar

Se o amor é uma lição

Tens um não satisfeito

Sem ti admito que o amor é mito

Porque é que ainda me ligas vou molhar o bico

Se eu não disser mais nada então 'tá tudo dito

Vou-te falar sem filtro porque eu não edito

Olha nos meus olhos

Não escrevas no móvel diz com a tua voz

E acende as luzes do quarto

Ficar ou ir és tu que escolhes

Mas pensar em ti

Dói, dói

Pensar em ti

Dói, dói

Irónico o meu stitch não chega p'ra cicatriz

P'ra que tanta emoção a bater no coração?

Para sempre é muito tempo mas não deixo de pensar em ti

P'ra que tanta ilusão presa e sem direção?

Fujo dos pensamentos mas não deixo de pensar em ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensar pen'saɾ A1	verb - to think
cicatriz si.ka'tɾis B2	noun - scar
ferida fe'ɾi.dɐ B1	noun - wound
semeia se'me.ja C1	verb - to sow / to plant
colhe 'ko.ʎi B2	verb - to reap / to harvest
veloz ve'lɔs B2	adjective - fast / swift
aliviar a.li.vi'aɾ B2	verb - to alleviate / to ease
emoção e.mo'sɐ̃w B1	noun - emotion
ilusão i.lu'zɐ̃w B2	noun - illusion
saudade saw'da.de C1	noun - longing / nostalgia
crónico 'kɾɔ.niku B2	adjective - chronic
fingir fiŋ'iɾ B1	verb - to pretend
lição li'sɐ̃w B1	noun - lesson
escapar es.ka'paɾ A2	verb - to escape
admitir ad.mi'tiɾ B1	verb - to admit