Pensa Bem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A, ProfJam

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ai se ela soubesse, na verdade o que eu quero dela

If she really knew what I want from her

Não é amor daquele de novela

It's not that kind of love from soap operas

É dos que aquece e não arrefece

It's the kind that warms and doesn't cool down

É dos que aquece e não arrefece

It's the kind that warms and doesn't cool down

Ela pensa que eu não penso nela

She thinks I don't think about her

Traz-me vento diz que vou de vela

Brings me wind, says I'm sailing away

Ela tá dentro mas eu tou naquela

She's inside, but I'm in that state

De só a querer quando estou com ela

Only wanting her when I'm with her

E ela diz que quer mais

And she says she wants more

Diz que quero também

Says I want the same

"Kasha tens que assentar, encontrar alguém"

"Kasha, you need to settle down, find someone"

Ela não faz ideia

She has no idea

Ela não faz ideia

She has no idea

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

You say you have me, but you know it's a lie

Pensas que és tu que me tens na tua mira

You think you're the one targeting me

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Look at me, tell me it's not worth it

Como é que não vês que assim não tem problema

How come you don't see that this isn't a problem

Não, não

No, no

Agora pensa bem

Now think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Agora pensa bem

Now think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Pensa bem

Think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Agora pensa bem

Now think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Ela diz que eu não sou manso e eu gosto disso

She says I'm not gentle, and I like that

Porque assim eu avanço e ela dá por isso

Because then I move forward, and she notices

Alimentar mil outras formas de formar a crise e pensar em mil maneiras de perder juízo

Feeding other ways to cause trouble and thinking of a thousand ways to lose sense

Pensa bem, pensa babe

Think carefully, think babe

Se não me cansas não te deixo

If you don't get tired of me, I won't leave

Pedes que te minta eu só peço que me aceites

You ask me to lie, I only ask you to accept me

Se sim tasse bem se não tasse bem também

If yes, then be sure; if not, then also be sure

Jogo direto mas não jogo sujo

I play straight, but not dirty

Quero-te perto mas não do teu mundo

I want you close, but not in your world

Ela não faz ideia

She has no idea

Dizes que me tens mas sabes que é mentira

You say you have me, but you know it's a lie

Pensas que és tu que me tens na tua mira

You think you're the one targeting me

Olha para mim diz-me que não vale a pena

Look at me, tell me it's not worth it

Como é que não vês que assim não tem problema

How come you don't see that this isn't a problem

Não, não

No, no

Agora pensa bem

Now think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Agora pensa bem

Now think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Pensa bem

Think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Agora pensa bem

Now think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Se o prof tá na boda bota fogo

If the prophet's at the party, set it on fire

A dama pronta aponta pa onde eu tou

The lady points right at where I am

Dá-me a ponta e conta com o meu coro

Gives me the tip and counts on my chorus

Ela quer que o meu lábio mude a cor

She wants my lips to change color

Junta-se e aperta-me agora

She comes close and presses me now

Julga-se esperta mas cora

Thinks she's slick, but blushes

Eu vou-te contar uma história

I'm going to tell you a story

Mais logo que eu tou ca turma toda

Sooner than I meet the whole crew

Hoje vai chover e eu não vejo uma nuvem

Today it's going to rain, and I don't see any clouds

Venha o que vier dá-me o num e o mano vem

Whatever happens, give me the number, and my brother's coming

Conhecer de perto o teu ser

Get to know your true self closely

Na base do afeto deu sempre

Based on affection, I've always been

É que eu nunca me apresso com o tempo

It's just that I never rush with time

Por isso te peço, tu pensa bem

That's why I ask you, think carefully

E antes de eu ir

And before I go

Quero que saibas que eu não sou de ferro

I want you to know that I'm not made of iron

Nem fico com raiva se o mambo não der

Nor do I get angry if the mambo doesn't work out

Mas digo-te na cara pensa no que queres

But I'll tell you straight, think about what you want

Não dá pa evitar então tu

Can't avoid it, so you

Pensa bem

Think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Agora pensa bem

Now think carefully

Se nao te faço falta

If I don't matter to you

Pensa bem

Think carefully

Se não te faço falta

If I don't matter to you

Agora pensa bem

Now think carefully

Se nao te faço falta

If I don't matter to you

Agora pensa bem

Now think carefully

Se queres o que tens

If you want what you have

E eu vou te vendo aí

And I keep watching you there

Agora pensa bem

Now think carefully

Nao sou de ninguem

I'm not anyone's

Nao digas que nunca te iludi

Don't say I never tricked you

E agora bem

And now, truly

Se nao te faço falta

If I don't matter to you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - to think
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
novela /noˈvɛlɐ/ B1	noun - soap opera
aquece /ɐˈkɛsɨ/ B1	verb - to warm up
arrefece /ɐʁɨˈfɛsɨ/ B2	verb - to cool down
mente /ˈmẽtɨ/ A2	noun - mind
falta /ˈfaltɐ/ A1	noun - lack
juízo /ʒuˈiʒu/ B2	noun - judgment
crise /ˈkɾizɨ/ B2	noun - crisis
mira /ˈmiɾɐ/ B1	noun - aim
ponto /ˈpõtu/ A2	noun - point
coro /ˈkoɾu/ B1	noun - chorus
turma /ˈtuʁmɐ/ B1	noun - group
afeto /ɐˈfɛtu/ B2	noun - affection
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - iron
mambo /ˈmɐ̃bu/ B2	noun - thing

Key Grammar Structures

• Ela pensa que eu não penso nela

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' to introduce a dependent clause.

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause expressing the content of the main clause; the subjunctive mood often appears in such clauses.

• Não faz ideia

  ➔ Use of the phrase to express 'having no idea' or 'being unaware'.

  ➔ This phrase is used to indicate total lack of knowledge or awareness about a situation or fact.

• Pensa bem

  ➔ Imperative form of 'pensar' used to give a directive to think carefully.

  ➔ This phrase is used to advise or urge someone to think carefully before making a decision or forming an opinion.

• Se não te faço falta

  ➔ Use of conditional tense with 'se' to indicate a hypothetical situation.

  ➔ This structure is used to express a hypothetical scenario, often implying what would happen if the condition were not met.

• Jogo direto mas não jogo sujo

  ➔ Use of 'jogar' (to play) in a figurative sense with adjectives indicating honesty or dishonesty.

  ➔ Here, 'jogo' is used metaphorically to refer to acting honestly ('direto') or dishonestly ('sujo'), emphasizing a straightforward approach without dishonesty.

• Conhecer de perto o teu ser

  ➔ Use of infinitive 'conhecer' with 'de perto' to express 'getting to know closely'.

  ➔ The phrase indicates a desire or action to deeply understand or get close to someone's inner self.