Era Eu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

É difícil eu sei, largar alguém que nos fez tão bem

It's hard, I know, to let go of someone who made us feel so good

Olhar p'ra trás e pensar mas não convém

Looking back and thinking, but it's not worth it

Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

Because the longing is suffocating and I'm left not knowing

Como é que tudo mudou tanto

How everything changed so much

Sei que não sou nenhum santo

I know I'm no saint

Não quero que respondas com respostas tontas

I don't want you to respond with silly answers

Nem que digas que acabou

Nor say that it's over

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

When you said that the light in your eyes was me

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Today we smile and ask why it didn't work out

Estou cansado de viver num mundo só teu

I'm tired of living in a world that's only yours

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Give me a second, I still haven't said goodbye

...

...

Eu não te disse adeus, não sei se um dia vou dizer

I didn't say goodbye, I don't know if I'll ever say it

Quando só basta um clique para acontecer

When all it takes is a click for it to happen

Mas a verdade é esta e custa a crer

But the truth is this and it's hard to believe

Nós não nos soubemos ter

We didn't know how to have each other

Hoje é diferente eu já não penso mais

Today is different, I don't think about it anymore

Se ainda somos o que fomos deixa lá

If we're still what we used to be, let it be

Agora olhamos um para o outro

Now we look at each other

Sabendo que foi por pouco

Knowing that it was almost

Mas são memórias e nada mais

But they're just memories and nothing more

Como é que tudo mudou tanto

How did everything change so much

E passou tudo num instante

And everything passed in an instant

Não quero que te escondas

I don't want you to hide

E no final de contas digas que tudo acabou

And in the end, say that everything is over

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

When you said that the light in your eyes was me

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Today we smile and ask why it didn't work out

Estou cansado de viver num mundo só teu

I'm tired of living in a world that's only yours

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Give me a second, I still haven't said goodbye

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

When you said that the light in your eyes was me

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Today we smile and ask why it didn't work out

Estou cansado de viver num mundo só teu

I'm tired of living in a world that's only yours

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Give me a second, I still haven't said goodbye

...

...

Diz-me o que sentes quando estamos frente a frente se

Tell me what you feel when we're face to face, if

Passou tempo, estás diferente e já não sentes que

Time has passed, you're different and you no longer feel that

Foram amuos tontos que hoje só nos fazem rir

Those were silly fights that now only make us laugh

Sinceramente eu não me entendo, mas percebo-te

Honestly, I don't understand myself, but I understand you

Sei os teus medos e segredos, eu conheço-te

I know your fears and secrets, I know you

Fomos felizes um com o outro um dia lembras-te

We were happy together one day, do you remember

Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

Lying in your world while I played for you

Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

Our names are still on the bench in the garden

Se te vir eu vou sorrir sem saber porque é que que não deu

If I see you, I'll smile without knowing why it didn't work out

E nas covinhas vais sentir o que já foi teu

And in the dimples, you'll feel what was once yours

Os anos passam mas deixamos pedras no caminho

The years go by, but we leave stones on the path

Das rugas aos cabelos brancos até sermos velhinhos

From wrinkles to white hair, until we're old

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

When you said that the light in your eyes was me

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Today we smile and ask why it didn't work out

Estou cansado de viver num mundo só teu

I'm tired of living in a world that's only yours

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Give me a second, I still haven't said goodbye

Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

When you said that the light in your eyes was me

Hoje sorrimos e perguntas porque é que não deu

Today we smile and ask why it didn't work out

Estou cansado de viver num mundo só teu

I'm tired of living in a world that's only yours

Dá-me um segundo ainda não te disse adeus

Give me a second, I still haven't said goodbye

...

...

Como é que tudo mudou tanto

How did everything change so much

Passou tudo num instante

Everything passed in an instant

Ainda não te disse adeus

I still haven't said goodbye

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /sawˈðaðɨ/ B1	noun - a deep emotional state of melancholic nostalgia
santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - saint
resposta /ʁɛsˈpɔstɐ/ A2	noun - answer
tonto /ˈtõtu/ B1	adjective - foolish
cansado /kɐ̃ˈsaðu/ A2	adjective - tired
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
sorriso /soˈʁiʒu/ A2	noun - smile
covinha /kuˈviɲɐ/ B1	noun - dimple
ruga /ˈʁuɣɐ/ B1	noun - wrinkle
cabelo /kɐˈbɛlu/ A2	noun - hair
branco /ˈbɾɐ̃ku/ A1	adjective - white
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - old
instante /ĩsˈtɐ̃tɨ/ B1	noun - instant
adeus /ɐˈdewʃ/ A2	noun - farewell
saber /sɐˈbɛʁ/ A2	verb - to know
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - to remember
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - to feel

Key Grammar Structures

• Porque a saudade aperta e eu fico sem saber

  ➔ Subordinate clause introduced by 'porque' (because).

  ➔ This is a subordinate clause explaining the reason for the main verb.

• Se ainda somos o que fomos deixa lá

  ➔ Conditional clause using 'Se' (if).

  ➔ This introduces a hypothetical or conditional situation.

• Ainda estão os nossos nomes no banco do jardim

  ➔ Present indicative tense indicating current or ongoing state.

  ➔ The present tense describes current ongoing situations or states.

• Como é que tudo mudou tanto

  ➔ Question form using 'Como é que' (how).

  ➔ It's a question asking about the manner or way something changed.

• Quando dizias que a luz dos teus olhos era eu

  ➔ Imperfect tense 'dizias' indicating past habitual actions or states.

  ➔ The imperfect tense describes past habitual or ongoing actions.

• Hoje é diferente eu já não penso mais

  ➔ Present tense 'é' (is) indicating current state.

  ➔ The present tense indicates the current or recent state or condition.

• Deitado no teu mundo enquanto tocava p'ra ti

  ➔ Imperfect tense 'tocava' indicating ongoing or habitual past action.

  ➔ The imperfect tense illustrates ongoing or habitual actions in the past.