Não Dá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A, Francisco Maria Pereira (Kasha), Miguel Cristovinho, Miguel Coimbra
• Album: Dá-me um Segundo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Eu nem sei como começo

I don’t even know how to start

Fica tão difícil para mim

It becomes so hard for me

E digo coisas sem nexo

And I say things that don’t make sense

Perguntas porque estou assim

You ask why I’m like this

Eu nem sei explicar nem vou contar

I don’t even know how to explain or tell

Que o tempo pára ao ver-te acordar

That time stops when I see you wake up

Nesse teu jeito inocente

In that innocent way of yours

Que me faz não te querer largar

That makes me never want to let go

Foram os teus abraços

It was your hugs

O sorriso maroto

The mischievous smile

O teu corpo desenhado

Your body carefully drawn

E eu desajeitado

And me all awkward

E tu sem me dar troco

And you without giving me back

Fica mais um bocado

Stay a little longer

E ela diz que não dá

And she says it's not possible

Não dá, não dá, não dá

It’s not, it’s not, it’s not

Tu não estás bem quando estás sozinha

You’re not okay when you're alone

Eu não percebo se tu estás na minha

I don’t understand if you’re really mine

Mas vá lá não fiques convencida

But hey, don’t get too confident

Só porque és mais gira do que querida

Just because you’re prettier than ‘dear’

E então eu sou um perdido e um achado

And so I’m lost and found at the same time

Tu às vezes pões de lado

Sometimes you put things aside

Mas queres e então

But then you want to, and

Eu penso em ti todos os dias

I think of you every day

Mas não sei se penso mais do que pedes

But I don’t know if I think more than you ask

Foram os teus abraços

It was your hugs

O sorriso maroto

The mischievous smile

O teu corpo desenhado

Your body carefully drawn

E eu desajeitado

And me all awkward

E tu sem me dar troco

And you without giving me back

Fica mais um bocado

Stay a little longer

E ela diz que não dá

And she says it's not possible

Não dá, não dá, não dá

It’s not, it’s not, it’s not

Não dá porquê

Why not?

Se nos teus olhos eu vejo

Because when I look into your eyes

Que tu queres mais de mim

I see that you want more of me

Eu grito, mas tu não vens

I shout, but you don’t come

Nem tens alguém que te provoque

Nor do you have anyone provoking you

Te deseje e te toque

Wishing for you and touching you

Que te faça rir

Making you laugh

Te espere e te leve no meu hip-hop

Waiting for you and taking you in my hip-hop

Quero ter-te por perto

I want to have you close

Vem ter comigo és tu que escolhes

Come to me, it’s your choice

Nunca houve mais ninguém

There’s never been anyone else

Tens o meu mundo nos teus olhos

You have my world in your eyes

Nada é incerto e tu és essa vontade

Nothing’s uncertain, and you’re that desire

De te ter, de te querer

To have you, to want you

De te sentir e escrever

To feel you and write about you

E dizer

And say

Que és aquilo

That you are what

Que eu preciso então

I need, then

Eu sei que vali a pena

I know it was worth it

Só não sei se são

I just don’t know if it’s

Os meus abraços

My hugs

Que te sabem a pouco

That taste too little

E tu queres o teu espaço

And you want your space

Será que sou passado

Am I a thing of the past?

Ou isto é só um jogo

Or is this just a game

Para me teres ao teu lado

To have you by my side

Mas ela diz que não dá

But she says it’s not possible

Não dá, não dá, não dá

It’s not, it’s not, it’s not

E ela diz que não dá

And she says it’s not possible

Não dá, não dá, não dá

It’s not, it’s not, it’s not

Tu, só tu, só tu

You, only you, only you

Que me faz ser eu

That makes me be myself

És tu, só tu

It’s you, only you

E o que é que aconteceu

And what happened

És tu, és tu

It’s you, it’s you

E o que me deu

And what gave me

És tu, só tu

It’s you, only you

Tu, só tu, só tu

You, only you, only you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
começo /kõˈsɛu/ B1	noun - beginning
difícil /dʒiˈfi.siw/ B1	adjective - difficult, hard
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - time, tempo
perco /pɨˈsɛ.u/ B2	verb - to perceive, to understand
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - smile
abraços /aˈbɾa.sus/ A2	noun - hugs
desenho /dɨˈʃẽu/ B2	noun - drawing, design
desajeitado /d͡ʒi.zɐ.ʒiˈtaðu/ C1	adjective - awkward, clumsy
troco /ˈtɾɔ.ku/ A2	noun - change, exchange
dá /ˈda/ A1	verb - to give
querer /kɨˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
você /voˈse/ A1	pronoun - you (singular informal)
olhos /ˈʎuʎʊs/ A2	noun - eyes
game /ɡeɪm/ A1	noun - game

Key Grammar Structures

• Eu nem sei como começo

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'como' in a question form

  ➔ 'como' introduces a hypothetical or uncertain question about how to start

• Fica tão difícil para mim

  ➔ Use of the verb 'ficar' to indicate a change of state or feeling

  ➔ 'ficar' is used here to describe becoming difficult or a situation that changes

• Perguntas porque estou assim

  ➔ Use of 'porque' to introduce a reason or cause

  ➔ 'porque' explains the reason for the speaker's feeling or situation

• Que o tempo pára ao ver-te acordar

  ➔ Use of the present subjunctive 'pára' after 'que' in a poetic expression

  ➔ 'pára' (from 'parar') is in the subjunctive mood, expressing a desired or poetic state

• Eu penso em ti todos os dias

  ➔ Use of the present indicative 'penso' to express a habitual action

  ➔ 'penso' is in the present indicative, showing ongoing or habitual thought

• Tens o meu mundo nos teus olhos

  ➔ Use of the verb 'ter' in the present tense 'tens' to express possession

  ➔ 'tens' is the second person singular form of 'ter', indicating possession