Coisas Normais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: D.A.M.A, Carolina Deslandes

Lyrics & Translation

Thinking of learning Portuguese? The song “Coisas Normais” (Normal Things) by D.A.M.A. and Carolina Deslandes is a great place to start. Its clear, repetitive chorus about wanting 'normal things' in a relationship makes it easy to follow along and pick up everyday vocabulary. The song's heartfelt lyrics about love and connection will not only help you learn the language but also give you a glimpse into Portuguese culture and the universal desire for simple happiness.

[English]

If I told you

Come with me and see what happens

Close your eyes just once and ask

If you want, I’ll close mine too

It’s not what it seems

When I say go, I disappear

And when I pretend I don’t know you

And at the same time, I know you so well

But if she knows, she knows

She doesn’t show that she knows

And if she’s thinking, she’s thinking

Trying to hide it

But why?

It’s not recent anymore

I just want normal things

And if it’s okay with you about me

I already know your parents and you know mine too

You want to know where I am

I want to know where you’re going

So much has changed, but nothing too much

You always want what you don’t have

I want to know if you’re coming

You ask me not to leave you

And I won’t leave here

You turn up your nose and I love that

I can see everything now, now look with me

I see everything now

Now

I’m not from this sky

And only the moon was up there when you found me in the jungle

Without thinking about what I was doing, who would’ve thought, baby, now I’m yours

(Yours)

We lost each other until you want to see me without trying

It seems it was written that you would be the only one to read me

In a different way

Only you see inside my eyes what’s really there

If you think of me by heart, that’s when I surprise you

I don’t waste time

I just want normal things

And if it’s okay with you about me

I already know your parents and you know mine too

You want to know where I am

I want to know where you’re going

So much has changed, but nothing too much

You always want what you don’t have

I want to know if you’re coming

You ask me not to leave you

And I won’t leave here

You turn up your nose and I love that

I see everything now, now look with me

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

I see that you’re looking at me

And I stay in your gaze to remember what it’s like to forget

I wasn’t anyone’s

I’ll go because I’m leaving too

What does she have that I don’t have?

Everything about you makes me different

You turn all moments into just one moment

There, where time stops everything and I don’t even think

I just want normal things

And if it’s okay with you about me

I already know your parents and you know mine too

You want to know where I am

I want to know where you’re going

So much has changed, but nothing too much

You always want what you don’t have

I want to know if you’re coming

You ask me not to leave you

And I won’t leave here

You turn up your nose and I love that

I see everything now, now look with me

...

I see everything now

...

[Portuguese]

Se eu te dissesse

Vem comigo ver o que acontece

Fecha os olhos uma vez e pede

Se quiseres eu fecho também

Não é o que parece

Quando eu digo vai desaparece

E quando finjo que não te conheço

E ao mesmo tempo conheço tão bem

Mas se ela sabe, sabe

Não mostra saber

E se ela pensa, pensa

Tenta esconder

Mas porquê?

Se já não é de agora

Só quero coisas normais

E se por ti tudo bem

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Tu queres saber onde estou

Eu quero saber onde vais

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Queres sempre o que não tens

Eu quero saber se tu vens

Pedes que eu não te deixe

E eu não saio daqui

Torces o nariz e eu adoro isso

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Já tou a ver tudo agora

Agora

Eu não sou deste céu

E só a lua estava lá em cima quando me encontraste na selva

Sem pensar no que fazia, quem diria, baby agora sou teu

(Teu)

Desencontramos-nos até tu me quereres ver sem querer

Parece que 'tava escrito que só tu me ias ler

De maneira diferente

Só tu vês nos meus olhos o que vai cá dentro

Se me pensas de cor é quando eu surpreendo

Não perco tempo

Só quero coisas normais

E se por ti tudo bem

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Tu queres saber onde estou

Eu quero saber onde vais

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Queres sempre o que não tens

Eu quero saber se tu vens

Pedes que eu não te deixe

E eu não saio daqui

Torces o nariz e eu adoro isso

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Vejo que me'tás a ver

E fico no teu olhar pa me lembrar o que é esquecer

Eu não era de ninguém

Vai que eu também vou

O que é que ela tem que me tem?

Em ti tudo me deixa diferente

Fazes todos os momentos serem todos um momento

Ali, onde o tempo pára tudo e eu nem penso

Só quero coisas normais

E se por ti tudo bem

Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

Tu queres saber onde estou

Eu quero saber onde vais

Do tanto que mudou, nada mudou demais

Tu queres sempre o que não tens

Eu quero saber se tu vens

Pedes que eu não te deixe

E eu não saio daqui

Torces o nariz e eu adoro isso

Já tou a ver tudo, agora vê comigo

Já tou a ver tudo agora

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - to say
ver /veɾ/ A1	verb - to see
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - to know
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - things
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - to think
adorar /a.doˈɾaɾ/ B1	verb - to adore
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - time
olhos /ˈɔʎuʃ/ B1	noun - eyes
esconder /es.kõˈdeɾ/ B2	verb - to hide
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B2	adjective - different
momento /moˈmẽtu/ B2	noun - moment
lua /ˈlu.a/ B2	noun - moon
selva /ˈsɛlvɐ/ C1	noun - jungle
escrever /es.kɾeˈveɾ/ C1	verb - to write

Key Grammar Structures

• Se eu te dissesse

  ➔ Subjunctive mood in Portuguese (imperfect subjunctive)

  ➔ Use of the **subjunctive mood** to express doubt, possibility, or hypothetical situations.

• Fecha os olhos uma vez e pede

  ➔ Imperative form for **commands or requests**

  ➔ Use of the **imperative** to give direct commands or make requests.

• Quando eu digo vai desaparece

  ➔ Use of the **present indicative tense** to describe habitual actions or general truths.

  ➔ The **present indicative** tense to express general truths or habitual actions.

• Só quero coisas normais

  ➔ Use of **'apenas' + verb** to indicate a preference or desire.

  ➔ Using **'only' (só)** with a verb to emphasize a preference or limitation.

• E se por ti tudo bem

  ➔ Conditional expression using **'se' + present indicative**

  ➔ Using **'se' (if)** + present indicative to form conditional sentences.

• Eu já conheço os teus pais e tu os meus também

  ➔ Use of **'já' + present indicative** to express habitual knowledge.

  ➔ Use of **'já'** (already) with the present indicative to emphasize that something is known or habitual.

• Já tou a ver tudo, agora vê comigo

  ➔ Use of **'tá' + gerund (a + verb)** for colloquial present continuous.

  ➔ Colloquial form using **'tá'** + gerund (a + verb) to express ongoing action in the present.