Avião de Papel – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carolina Deslandes, Rui Veloso

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Amor o mundo quebra-te os sonhos

Love, the world breaks your dreams

Às vezes cai-te todo nos ombros

Sometimes it all falls heavily on your shoulders

Eu levanto-o inteiro por ti

I lift it all up for you

Eu viro o cavaleiro por ti

I turn the knight for you

Amor o mundo deixa-te ao frio

Love, the world leaves you out in the cold

Às vezes larga-te no vazio

Sometimes it leaves you stranded in emptiness

Eu pinto de todas as cores por ti

I paint it in all the colors for you

Eu viro Leonardo Da Vinci por ti

I become Leonardo da Vinci for you

Fiz-te um avião de papel

I made you a paper airplane

Daqueles das cartas de amor

One of those from love letters

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

So we can fly on it when the world is cruel

E não há espaço que chegue pra dor

And there's no space big enough for pain

Fiz-te um avião de papel

I made you a paper airplane

Daqueles dos quantos queres

One of those you want the most

Pra voarmos daqui em lua de mel

So we can fly away in a honeymoon

Pra te levar pra onde quiseres

To take you anywhere you want

...

...

Amor o mundo tira-te o ar

Love, the world takes your breath away

Chega a proibir-te de dançar

It even calls you not to dance

Eu danço as músicas todas por ti

I dance all the songs for you

Eu viro bailarino por ti

I become a dancer for you

Amor o mundo fez-te mulher

Love, the world made you a woman

Mais cedo do que tinha de ser

Earlier than it should have

Eu faço o tempo voltar por ti

I make time go back for you

Eu viro super-homem por ti

I become Superman for you

Fiz-te um avião de papel

I made you a paper airplane

Daqueles das cartas de amor

One of those from love letters

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

So we can fly on it when the world is cruel

E não há espaço que chegue pra dor

And there's no space big enough for pain

Fiz-te um avião de papel

I made you a paper airplane

Daqueles dos quantos queres

One of those you want the most

Pra voarmos daqui em lua de mel

So we can fly away in a honeymoon

Pra te levar pra onde quiseres

To take you anywhere you want

...

...

Fiz-te um avião de papel (Pois fiz)

I made you a paper airplane (Yes, I did)

Daqueles das cartas de amor

One of those from love letters

Pra voarmos nele quando o mundo é cruel

So we can fly on it when the world is cruel

E não há espaço que chegue pra dor

And there's no space big enough for pain

Fiz-te um avião de papel

I made you a paper airplane

Daqueles dos quantos queres

One of those you want the most

Pra voarmos daqui em lua de mel

So we can fly away in a honeymoon

Pra te levar onde quiseres

To take you anywhere you want

Pra te levar

To take you

Pra te levar

To take you

Onde quiseres

Wherever you want

Onde quiseres

Wherever you want

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
sonhos /ˈsõɲuʃ/ A2	noun - dreams
cai /kaj/ A2	verb - to fall
pinto /ˈpĩtu/ A2	verb - to paint
voar /voˈaʁ/ A2	verb - to fly
cruel /kɾuˈɛl/ B1	adjective - cruel
espaço /esˈpasu/ B1	noun - space
tempo /ˈtẽpu/ B1	noun - time
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - to dance
mulher /muˈʎɛʁ/ B1	noun - woman
levar /leˈvaʁ/ B1	verb - to take
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - I want
papel /paˈpɛu/ A1	noun - paper
carta /ˈkaʁtɐ/ A2	noun - letter
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon

Key Grammar Structures

• Eu levanto-o inteiro por ti

  ➔ Use of direct object pronoun combined with verb

  ➔ "o" is a direct object pronoun referring to 'it', used after verbs in Portuguese in a mesoclisis or attached form.

• Fiz-te um avião de papel

  ➔ Use of the verb 'fazer' in past tense with indirect object pronoun + noun

  ➔ 'Fiz-te' combines the past tense of 'fazer' (to do/make) with the indirect object pronoun 'te' (to you).

• Para voarmos nele quando o mundo é cruel

  ➔ Use of 'para' + infinitive to express purpose

  ➔ 'Para' introduces an infinitive verb to indicate the purpose of an action.

• E não há espaço que chegue pra dor

  ➔ Use of 'que' as a relative pronoun to introduce a subordinate clause

  ➔ 'Que' introduces a relative clause describing the noun 'espaço' (space).

• Onde quiseres

  ➔ Use of 'onde' + subjunctive to express 'where you want'

  ➔ 'Onde' means 'where' and is used with the subjunctive mood to express wishes or hypotheticals.