Leva-me P'ra Casa
Lyrics:
[Português]
Meu Deus Meu Deus
Diz-lhe que estou a chegar
Que a manhã venha depressa
E a noite desça
Devagar
Meu Deus Meu Deus
Diz-lhe que lhe levo a lua
E a saudade do seu abraço
Do seu regaço contra a chuva
Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia
Eram pétalas de pai Era o princípio da vida
Outro anjo vai nascer
Leva-me p'ra casa
Na sombra do teu medo
Os dois como coragem
Os dois como segredo
Arrasta-me a asa
Acende um céu aceso
Os dois como viagem
Dentro do teu avesso
Leva-me p'ra casa
Faz de mim o teu começo
Meu Deus, Meu Deus,
Diz-lhe que não me hei-de perder,
O rio é fundo e eu sozinho,
Hei-de encontrá-la onde estiver.
Meu Deus, Meu Deus,
O que se esconde atrás da porta?
O seu beijo prometido
Ou os sinos de revolta?
Ela vinha de tão longe,
E de tão perto me pedia
Eram pétalas de pai,
Era o princípio da vida,
Outro Anjo vai nascer.
Leva-me p’ra casa
Na sombra do teu medo,
Os dois como coragem,
Os dois como segredo.
Arrasta-me a asa
Acende um céu aceso,
Os dois como viagem
Dentro do teu avesso,
Leva-me p’ra casa
Faz de mim
o teu começo.
Leva-me p'ra casa
Na sombrado teu medo
Os dois como coragem
Os dois como segredo teu começo.
Arrasta-me a asa
Acende um céu aceso
Os dois como viagem
Dentro do teu avesso
Leva-me p'ra casa
Faz de mim
O teu começo...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
deus /deus/ A1 |
|
|
casa /ˈkazɐ/ A1 |
|
|
lua /ˈlu.a/ A2 |
|
|
saudade /sawˈdadʒi/ B1 |
|
|
medo /ˈme.du/ A2 |
|
|
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1 |
|
|
viagem /viˈaʒẽ/ B1 |
|
|
abraço /aˈbɾasu/ A2 |
|
|
luz /luʊz/ A1 |
|
|
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2 |
|
|
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2 |
|
|
sinos /ˈsinos/ B2 |
|
|
porta /ˈpoɾtɐ/ A1 |
|
|
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2 |
|
|
começo /koˈmesu/ A2 |
|
Grammar:
-
Diz-lhe que estou a chegar
➔ Use of indirect speech with the present indicative to report what someone is saying.
➔ The phrase uses the **imperative** form 'Diz-lhe' (tell him/her) combined with a **subordinate clause** 'que estou a chegar' (that I am arriving), demonstrating reported speech with a current action.
-
Ela vinha de tão longe
➔ Imperfect tense to describe an ongoing or habitual past action.
➔ The **imperfect tense** 'vinha' (came) indicates an ongoing or habitual action in the past, often used to set scenes or describe background details.
-
Os dois como coragem
➔ Simile construction using 'como' (like/as) to compare two entities.
➔ The phrase 'os dois como coragem' (the two as courage) uses **simile** to compare 'os dois' (the two) with 'coragem' (courage), emphasizing similarity or shared qualities.
-
Leva-me p'ra casa
➔ Use of the imperative form 'Leva-me' (take me) with preposition 'p'ra' (para) indicating direction towards 'home.'
➔ The **imperative** 'Leva-me' (take me) is combined with the preposition 'p'ra' (para), a colloquial contraction of 'para' (to), showing a command with direction toward 'home.'
