Leva-me P'ra Casa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with "Leva-me P'ra Casa," a powerful Portuguese song by Pedro Abrunhosa and Carolina Deslandes. This track offers a unique opportunity to explore nuanced Portuguese vocabulary and expressions related to love, loss, and the profound meaning of 'home' as a human connection. Its heartfelt lyrics and beautiful melody make it an excellent choice for learners seeking to understand emotional depth in Portuguese music and culture.

[English]

My God My God

Tell her I'm on my way

Let the morning come quickly

And let the night fall

Slowly

My God My God

Tell her I bring her the moon

And the longing for her hug

In her arms against the rain

She was coming from so far And the light she carried

They were petals of a father It was the beginning of life

Another angel will be born

Take me home

In the shadow of your fear

The two like courage

The two like a secret

Wing me along

Light up a bright sky

The two like a journey

Inside your hidden side

Take me home

Make me your beginning

My God, My God,

Tell her I will never lose myself,

The river is deep and I'm alone,

I'll find her wherever she is.

My God, My God,

What’s hiding behind the door?

Her promised kiss

Or the bells of rebellion?

She was coming from so far,

And she was asking me so close

They were petals of a father,

It was the beginning of life,

Another angel will be born.

Take me home

In the shadow of your fear,

The two like courage,

The two like a secret.

Wing me along

Light up a bright sky

The two like a journey

Inside your hidden side,

Take me home

Make me

Your beginning.

Take me home

In the shadow of your fear

The two like courage

The two like your secret beginning.

Wing me along

Light up a bright sky

The two like a journey

Inside your hidden side

Take me home

Make me

Your beginning...

[Portuguese]

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que estou a chegar

Que a manhã venha depressa

E a noite desça

Devagar

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que lhe levo a lua

E a saudade do seu abraço

Do seu regaço contra a chuva

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Outro anjo vai nascer

Leva-me p'ra casa

Na sombra do teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim o teu começo

Meu Deus, Meu Deus,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

O rio é fundo e eu sozinho,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Meu Deus, Meu Deus,

O que se esconde atrás da porta?

O seu beijo prometido

Ou os sinos de revolta?

Ela vinha de tão longe,

E de tão perto me pedia

Eram pétalas de pai,

Era o princípio da vida,

Outro Anjo vai nascer.

Leva-me p’ra casa

Na sombra do teu medo,

Os dois como coragem,

Os dois como segredo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso,

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso,

Leva-me p’ra casa

Faz de mim

o teu começo.

Leva-me p'ra casa

Na sombrado teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo teu começo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim

O teu começo...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
deus /deus/ A1	noun - God
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house
lua /ˈlu.a/ A2	noun - moon
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - journey
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - hug
luz /luʊz/ A1	noun - light
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - principle
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - angel
sinos /ˈsinos/ B2	noun - bells
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - door
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - shadow
começo /koˈmesu/ A2	noun - beginning

Key Grammar Structures

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ Use of indirect speech with the present indicative to report what someone is saying.

  ➔ The phrase uses the **imperative** form 'Diz-lhe' (tell him/her) combined with a **subordinate clause** 'que estou a chegar' (that I am arriving), demonstrating reported speech with a current action.

• Ela vinha de tão longe

  ➔ Imperfect tense to describe an ongoing or habitual past action.

  ➔ The **imperfect tense** 'vinha' (came) indicates an ongoing or habitual action in the past, often used to set scenes or describe background details.

• Os dois como coragem

  ➔ Simile construction using 'como' (like/as) to compare two entities.

  ➔ The phrase 'os dois como coragem' (the two as courage) uses **simile** to compare 'os dois' (the two) with 'coragem' (courage), emphasizing similarity or shared qualities.

• Leva-me p'ra casa

  ➔ Use of the imperative form 'Leva-me' (take me) with preposition 'p'ra' (para) indicating direction towards 'home.'

  ➔ The **imperative** 'Leva-me' (take me) is combined with the preposition 'p'ra' (para), a colloquial contraction of 'para' (to), showing a command with direction toward 'home.'