Não é Verdade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carolina Deslandes
• Album: Carolina Deslandes

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Da próxima vez

Next time

Que eu voltar a cair

When I fall again

Se me vires a insistir

If you see me insisting

Não olhes p'ra trás

Don't look back

Eu não vou estar em mim

I won't be myself

Se te quiser mais uma vez

If I want you again

Mesmo que diga que é de vez

Even if I say it's forever

Vou estar a mentir

I'll be lying

E se eu disser que foi tudo confusão

And if I say it was all a mistake

Não falo com o coração, não falo com o coração

I don't speak with my heart, I don't speak with my heart

E se eu disser que ainda não é tarde

And if I say it's not too late

...

...

Não é amor, não é verdade

It's not love, it's not true

...

...

E se eu tiver ainda saudades

And if I still miss you

Deixa-me curar a ferida que arde

Let me heal the burning wound

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Let me keep the best memories

Acabou-se a história

The story is over

Não olhe p'ra trás

Don't look back

E se eu disser que foi tudo confusão

And if I say it was all a mistake

Não falo com o coração, não falo com o coração

I don't speak with my heart, I don't speak with my heart

E se eu disser que ainda não é tarde

And if I say it's not too late

Não é amor, não é verdade

It's not love, it's not true

...

...

Não é verdade

It's not true

E se eu tentar falar contigo para voltar

And if I try to talk to you about coming back

Não há volta a dar

There's no turning back

Se eu me iludir que te vou perdoar

If I delude myself into forgiving you

Não vale a pena acreditar

It's not worth believing

...

...

E se eu disser que foi tudo confusão

And if I say it was all a mistake

Não falo com o coração, não falo com o coração

I don't speak with my heart, I don't speak with my heart

E se eu disser que ainda não é tarde

And if I say it's not too late

Não é amor, não é verdade

It's not love, it's not true

Não é verdade

It's not true

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
cair /kajʁ/ A2	verb - to fall
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - to lie
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - truth
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - longing or nostalgia
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - wound
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - memories
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - story or history
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - to try
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
dar /daʁ/ A1	verb - to give
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - to delude or deceive
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - to believe

Key Grammar Structures

• Se me vires a insistir

  ➔ Use of the present subjunctive mood after 'se' to express hypothetical or uncertain conditions.

  ➔ 'Se' is used to introduce a hypothetical or uncertain condition, requiring the present subjunctive mood of the verb.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ Use of the negation 'não' with a verb to form negative sentences.

  ➔ 'Não' is the Portuguese negation word used before the verb to negate the statement.

• Vou estar a mentir

  ➔ Use of the near future construction with 'vou' + infinitive to express an action that is going to happen.

  ➔ 'Vou' is the auxiliary verb indicating the near future, combined with the infinitive of the main verb.

• Não falo com o coração

  ➔ Use of the present tense 'falo' to describe a habitual or current action.

  ➔ 'Falo' is the first person singular present tense of 'falar' (to speak), indicating an ongoing or habitual action.

• Acabou-se a história

  ➔ Use of the pronominal form 'acabou-se' to express the end of something, emphasizing completeness.

  ➔ 'Acabou-se' is a pronominal form of 'acabar' (to end/finish), used to emphasize that something has come to an end.