Não é Verdade – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carolina Deslandes
• Album: Carolina Deslandes

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful and enjoyable experience, and Carolina Deslandes's "Não é Verdade" is a perfect starting point for those interested in Portuguese. The song's clear, emotive vocals and relatable story of heartbreak make the lyrics easier to follow and understand. By listening to this track, you can learn common vocabulary related to love, relationships, and emotions, all while being captivated by a beautiful melody. It's a special song because it was the one that introduced a now-prominent Portuguese artist to the world, showcasing her raw talent for songwriting and performance.

[English]

Next time

When I fall again

If you see me insisting

Don't look back

I won't be myself

If I want you again

Even if I say it's forever

I'll be lying

And if I say it was all a mistake

I don't speak with my heart, I don't speak with my heart

And if I say it's not too late

...

It's not love, it's not true

...

And if I still miss you

Let me heal the burning wound

Let me keep the best memories

The story is over

Don't look back

And if I say it was all a mistake

I don't speak with my heart, I don't speak with my heart

And if I say it's not too late

It's not love, it's not true

...

It's not true

And if I try to talk to you about coming back

There's no turning back

If I delude myself into forgiving you

It's not worth believing

...

And if I say it was all a mistake

I don't speak with my heart, I don't speak with my heart

And if I say it's not too late

It's not love, it's not true

It's not true

...

[Portuguese]

Da próxima vez

Que eu voltar a cair

Se me vires a insistir

Não olhes p'ra trás

Eu não vou estar em mim

Se te quiser mais uma vez

Mesmo que diga que é de vez

Vou estar a mentir

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

E se eu tiver ainda saudades

Deixa-me curar a ferida que arde

Deixa-me ficar com as melhores memórias

Acabou-se a história

Não olhe p'ra trás

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

E se eu tentar falar contigo para voltar

Não há volta a dar

Se eu me iludir que te vou perdoar

Não vale a pena acreditar

E se eu disser que foi tudo confusão

Não falo com o coração, não falo com o coração

E se eu disser que ainda não é tarde

Não é amor, não é verdade

Não é verdade

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - to return
cair /kajʁ/ A2	verb - to fall
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - to lie
verdade /veʁˈdadʒ/ B1	noun - truth
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
saudade /sawˈdadʒ/ B2	noun - longing or nostalgia
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - wound
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - memories
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - story or history
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - to try
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - to speak
dar /daʁ/ A1	verb - to give
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - to delude or deceive
acreditar /akɾeˈditɐʁ/ B1	verb - to believe

Key Grammar Structures

• Se me vires a insistir

  ➔ Use of the present subjunctive mood after 'se' to express hypothetical or uncertain conditions.

  ➔ 'Se' is used to introduce a hypothetical or uncertain condition, requiring the present subjunctive mood of the verb.

• Não é amor, não é verdade

  ➔ Use of the negation 'não' with a verb to form negative sentences.

  ➔ 'Não' is the Portuguese negation word used before the verb to negate the statement.

• Vou estar a mentir

  ➔ Use of the near future construction with 'vou' + infinitive to express an action that is going to happen.

  ➔ 'Vou' is the auxiliary verb indicating the near future, combined with the infinitive of the main verb.

• Não falo com o coração

  ➔ Use of the present tense 'falo' to describe a habitual or current action.

  ➔ 'Falo' is the first person singular present tense of 'falar' (to speak), indicating an ongoing or habitual action.

• Acabou-se a história

  ➔ Use of the pronominal form 'acabou-se' to express the end of something, emphasizing completeness.

  ➔ 'Acabou-se' is a pronominal form of 'acabar' (to end/finish), used to emphasize that something has come to an end.