Tempestade – English Lyrics

• By: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Lyrics & Translation

Discover the power of Portuguese music with "Tempestade," a collaboration between Pedro Abrunhosa and Carolina Deslandes. This song provides an opportunity to learn poignant Portuguese lyrics while exploring themes of hope and resilience during challenging times. Experience the beauty and emotional depth of the language through this evocative song.

[English]

Não estamos sós na tempestade

Ainda há luz neste mar alto

Ainda há anjos de verdade

Voam sozinhos no asfalto

Semeiam sonhos pelas trevas

Trazem histórias de saudade, meu amor

Não estamos sós na tempestade

...

Meu pai, não vás da nossa mesa

Não me ensinaste tudo ainda

Esperarei de luz acesa

Conta-me histórias de Coimbra

Foste montanha a vida inteira

Como a distância me incendeia, meu pai

Não vás tão cedo desta mesa

...

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Não estamos sós nesta tormenta

Ainda há festa na varanda

Uma canção que a noite inventa

Chega das vozes de outra banda

Alguém que toca uma guitarra

Há quem se agarre enquanto dança

Meu amor

Vamos estar juntos na bonança

Não estamos sós nesta saudade

A rua chora no mesmo aperto

Há andorinhas na cidade

São beijos teus no céu aberto

Quero ver-te ao fim da tarde

Mas já não tarda a liberdade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor

É tão tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

Vem salvar-me por inteiro

Do futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2	noun - storm, violent weather with winds and rain
luz /luʃ/ A2	noun - light, illumination
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2	noun - angels, spiritual beings
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - dreams
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1	noun - longing, nostalgic feeling for someone or something absent
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love, deep affection
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2	noun - times, periods
sos /sos/ B1	noun - seeking help, emergency call
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2	noun - stories, accounts
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2	adjective - large, big
muito /ˈmũjtu/ A2	adjective - much, very, a lot
fim /fiɪ̃/ A2	noun - end, conclusion
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1	noun - happiness, feeling of joy

Key Grammar Structures

• Ainda há luz neste mar alto

  ➔ Use of 'há' to indicate existence (there is/are)

  ➔ 'Há' is used to express the existence of something, similar to 'there is' or 'there are' in English.

• Não estamos sós na tempestade

  ➔ Negative form with 'não' + verb to express negation

  ➔ 'Não' is used before the verb to make the sentence negative, meaning 'not' or 'no'.

• Quando eu voltar, abraça-me por dentro

  ➔ Use of 'quando' to indicate 'when' + future tense

  ➔ 'Quando' means 'when' and indicates the time at which an action will occur, often used with the future tense.

• Vem salvar-me por inteiro

  ➔ Use of 'Vem' as imperative form of 'vir' (to come)

  ➔ 'Vem' is the imperative (command) form of 'vir', meaning 'come'.

• Que a noite inventa

  ➔ Use of 'que' as conjunction meaning 'that' or to introduce a noun clause

  ➔ 'Que' is a conjunction used to connect clauses, often meaning 'that' or to introduce a subordinate clause.

• Ainda há anjos de verdade

  ➔ Use of 'de' as a preposition indicating possession or characteristic

  ➔ 'De' is a preposition used to specify possession, origin, or characteristic of something.

• Chega das vozes de outra banda

  ➔ Use of 'das' as contraction of 'de' + 'as' (the) to form the definite plural article

  ➔ 'Das' is a contraction combining 'de' (of/from) and 'as' (the, plural feminine), forming the definite article 'the' in plural.