Vai Lá – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carolina Deslandes

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Vai lá dizer que sou a louca

Go on, tell them I'm the crazy one

Que sou desequilibrada

That I'm unbalanced

Peguei na tua roupa

I took your clothes

E a deixei na entrada

And left them at the entrance

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on, tell them, go on

Que ela é só tua amiga e que ontem chegaste cedo

That she's just your friend and you got home early yesterday

Não sei se é mentira, por vergonha ou por medo

I don't know if it's a lie, out of shame or fear

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on, tell them, go on

Eu sou a maluca

I'm the crazy one

E a tua ex também era

And your ex was too

Olha a coincidência

Look at the coincidence

Devias pensar

You should think

Se és tu que tens azar

If you're just unlucky

Ou serás tu o problema?

Or if you're the problem?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Say I ask for peace, but only know how to live in war

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Am I the crazy one or are you screwing up?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Say I ask for peace, but only know how to live in war

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Am I the crazy one or are you screwing up?

Então vai lá, diz lá

So go on, tell them

Vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on

Então vai lá, diz lá

So go on, tell them

Vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on

Explica lá aos teus amigos

Go explain it to your friends

Diz lá quem é que mentia

Go tell them who was lying

Me chamou de doente

Called me sick

E acabou da noite para o dia

And ended things overnight

Vai lá, diz lá, vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on, tell them, go on

Que mexi nas tuas coisas

That I messed with your things

E falei nas tuas costas

And talked behind your back

O mal não é das perguntas

The problem isn't the questions

Tu tens medo é das respostas

You're just afraid of the answers

Vai lá, diz lá, vá lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on, tell them, go on

Eu sou a maluca

I'm the crazy one

E a tua ex também era

And your ex was too

Olha a coincidência

Look at the coincidence

Devias pensar

You should think

Se és tu que tens azar

If you're just unlucky

Ou serás tu o problema?

Or if you're the problem?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Say I ask for peace, but only know how to live in war

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Am I the crazy one or are you screwing up?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Say I ask for peace, but only know how to live in war

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Am I the crazy one or are you screwing up?

Então vai lá, diz lá

So go on, tell them

Vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on

Então vai lá, diz lá

So go on, tell them

Vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on

Eu sou a maluca

I'm the crazy one

E a tua ex também era

And your ex was too

Olha a coincidência

Look at the coincidence

Devias pensar

You should think

Se és tu que tens azar

If you're just unlucky

Ou serás tu o problema?

Or if you're the problem?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Say I ask for peace, but only know how to live in war

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Am I the crazy one or are you screwing up?

Diz que eu peço paz, mas só sei viver em guerra

Say I ask for peace, but only know how to live in war

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Am I the crazy one or are you screwing up?

Então vai lá, diz lá

So go on, tell them

Vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on

Então vai lá, diz lá

So go on, tell them

Vai lá, diz lá, vai lá

Go on, tell them, go on

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Am I the crazy one or are you screwing up?

Sou eu a louca ou és tu que fazes merda?

Am I the crazy one or are you screwing up?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dizer /diˈzeɾ/ A1	verb - to say, to tell
ser /seɾ/ A1	verb - to be (essential state or identity)
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - crazy, mad (female) noun - madwoman, crazy person (female)
maluca /mɐˈlu.kɐ/ B1	adjective - crazy, mad (female) (synonym of louca) noun - madwoman, crazy person (female) (synonym of louca)
desequilibrada /dɨ.zɨ.ki.liˈbɾa.dɐ/ B2	adjective - unbalanced, unstable (female); mentally disturbed
amiga /ɐˈmi.ɡɐ/ A2	noun - friend (female)
mentira /mẽˈti.ɾɐ/ B1	noun - lie, falsehood
vergonha /vɨɾˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - shame, embarrassment
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
ex /ɛʃ/ B1	noun - ex (partner)
coincidência /koj̃.siˈdẽ.si.ɐ/ B2	noun - coincidence
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - to think
azar /ɐˈzaɾ/ B1	noun - bad luck, misfortune
problema /pɾuˈble.mɐ/ A2	noun - problem, issue
paz /paʃ/ B1	noun - peace
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - war, conflict
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - to do, to make
merda /ˈmɛɾ.dɐ/ C1	noun - shit (vulgar); mess, trouble (vulgar)
doente /duˈẽ.tɨ/ A2	adjective - sick, ill noun - sick person, patient

Key Grammar Structures

• Que sou desequilibrada

  ➔ Subjunctive mood with 'que' to express a subjective opinion or emotion

  ➔ 'Que' introduces a subordinate clause in the subjunctive mood to express the speaker's feeling

• Sou eu a louca

  ➔ Emphasis on the subject with 'a' after the verb 'sou' to highlight self-identification

  ➔ 'A' is used here as an emphatic particle to stress that the speaker considers herself 'the crazy one'

• Diz que eu peço paz

  ➔ Use of 'que' to introduce indirect speech (subordinate clause)

  ➔ 'Que' introduces an indirect statement indicating what someone says or thinks

• Peguei na tua roupa

  ➔ Preposition 'em' (contraction 'na') with article to indicate possession or location

  ➔ 'Na' is a contraction of 'em' and 'a', meaning 'in the' or 'on the', here indicating possession or location

• Devias pensar

  ➔ Use of the imperfect tense 'devias' (dever + subjunctive), expressing a recommendation or hypothetical situation

  ➔ 'Devias' is a form of 'dever' in the imperfect subjunctive, used here to give advice or hypothetical context

• Estou a viver em guerra

  ➔ Use of the à + infinitive construction to indicate ongoing actions or states in the present

  ➔ 'A viver' demonstrates ongoing action in the present with the verb 'viver'