Respirar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carolina Deslandes, Agir, Diogo Piçarra

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Sei que às vezes não consigo ver

I know sometimes I just can't see

Sei que mereces mais

I know you deserve more

Sei que às vezes te faço sofrer

I know sometimes I make you suffer

Não leio os teus sinais

I don't read your signals

Mas o dia nasceu e com ele

But a new day has begun, and with it

Uma chance pra recomeçar

A chance to start over

E se o amor não morreu eu tenho a

And if love hasn't died, I have a

Vida inteira para te mostrar

Whole life to show you

E eu sem ti não sei viver

And I can't live without you

Eu sem ti nem sei dizer

Without you, I don't even know how to say

O que seria se te levassem de mim

What I would be if they took you away from me

Eu sem ti não sei viver

I can't live without you

Eu sem ti nem sei dizer

Without you, I don't even know how to say

O quanto preciso de ti

How much I need you

Para respirar, ah, ah

To breathe, oh, oh

Para respirar, ah, ah

To breathe, oh, oh

Sei que eu nunca te mereci

I know I never deserved you

Sei bem que te falhei

I know I let you down

És muito mais do que eu pedi

You're so much more than I asked for

Mas faço o melhor que sei

But I do the best I can

Hoje o dia nasceu

Today a new day begins

E com ele uma chance pra recomeçar

And with it, a chance to start again

E se o amor não morreu

And if love hasn't died

Eu tenho a vida inteira para te mostrar

I have my whole life to show you

Que eu sem ti não sei viver

That I can't live without you

Eu sem ti nem sei dizer

Without you, I don't even know how to say

O que seria se te levassem de mim

What I would be if they took you away from me

Eu sem ti não sei viver

I can't live without you

Eu sem ti nem sei dizer

Without you, I don't even know how to say

O quanto eu preciso de ti

How much I need you

Para respirar, ah, ah

To breathe, oh, oh

Para respirar, ah, ah

To breathe, oh, oh

Sei que às vezes

I know sometimes

Não mereço o que tu me dás

I don't deserve what you give me

Para respirar, ah, ah (yeah)

To breathe, oh, oh (yeah)

...

...

Para respirar, ah, ah

To breathe, oh, oh

Respirar (ah, ah)

Breathe (oh, oh)

Para respirar, ah, ah

To breathe, oh, oh

Para respirar, ah, ah

To breathe, oh, oh

Para respirar

To breathe

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
respirar /ʁɛspiˈʁaʁ/ A2	verb - to breathe
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - life
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
morrer /moˈʁeʁ/ B1	verb - to die
sinal /siˈnaʊ/ A2	noun - sign, signal
chance /ʃãs/ or /tʃãnʃ/ A2	noun - opportunity, chance
reencontrar /ʁe.ɛ̃.kõ̃ˈtɾaʁ/ B2	verb - to relive, to reconnect, to meet again
esperança /ʃpɛ.ɾanˈsɐ/ B2	noun - hope
recomeçar /ʁəkumuˈsaʁ/ B2	verb - to restart, to begin again
necessitar /nɛs.ɪsɪˈtɑːɾ/ B2	verb - to need, to require
mostrar /moʃˈtɾar/ A2	verb - to show, to display
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - strength, force

Key Grammar Structures

• Sei que às vezes não consigo ver

  ➔ Use of the present indicative tense to express knowledge or awareness.

  ➔ The verb "sei" is the first person singular of "saber" in the present tense, indicating knowledge.

• Mas o dia nasceu e com ele uma chance pra recomeçar

  ➔ Use of preterit (past) tense "nasceu" to indicate a completed action in the past.

  ➔ "Nasceu" is the third person singular preterite form of "nascer" (to be born), indicating a completed event.

• E se o amor não morreu eu tenho a vida inteira para te mostrar

  ➔ Use of the conditional/subjunctive "se" to introduce a hypothetical situation.

  ➔ "Se" introduces a hypothetical or conditional clause, meaning "if".

• Eu sem ti não sei viver

  ➔ Use of the infinitive "viver" after "sei" to form a verb phrase indicating ability or knowledge.

  ➔ The structure "sei + infinitive" expresses knowledge of how to do something.

• Para respirar, ah, ah

  ➔ Use of the infinitive "respirar" to express purpose or intention.

  ➔ The infinitive "respirar" indicates the purpose of breathing, which is essential for life and expression of emotion.