Dois Dedos De Testa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carolina Deslandes
• Album: A Madrugada Que Eu Esperava

Lyrics & Translation

Discover the empowering message of "Dois Dedos de Testa" by Carolina Deslandes, a song that challenges societal expectations and celebrates female intelligence. Explore Portuguese culture and language through its insightful lyrics and vibrant musicality, and learn how it connects to the historical Carnation Revolution .

[English]

Being a woman here means being a woman of what?

Having a signed paper to be someone

Being decent, showing up to your mom

Even if the son isn't worth the woman he has

Being a woman here means being submissive

Praying the rosary, saying yes, going to mass

Not having an opinion, being beautiful

Being so young, just your state, and dressing well

And I, I have freedom under my arms

I’ve got burning embers under my feet

I placed a stone over my past

And if what I am offends who you are

Let me shake my head, pour more wine at this table

Because today I want to forget

I want to be the life of the party, the topic of conversation

I, I want to stand out

Let me shake my head, pour more wine at this table

Because today I make a toast

I want to rule the party, I’ve got two fingers of sense

I am the voice, and I’m not a good listener

Left behind, abandoned

She's needy and poorly loved

She's so sad and all alone

Poor thing

Without a nickname and without a husband

And whose child is it?

She's tired, she works

Poor thing, poor thing

Let me shake my head, pour more wine at this table

Because today I want to forget

I want to be the life of the party, the topic of conversation

I, I want to stand out

Let me shake my head, pour more wine at this table

Because today I make a toast

I want to rule the party, I’ve got two fingers of sense

I am the voice, and I’m not a good listener

Hum-hum-hum-hum

...

Hum-hum-hum-hum

And I, I have freedom under my arms

I’ve got burning embers under my feet

I placed a stone over my past

And if what I am offends who you are

Let me shake my head, pour more wine at this table

Because today I want to forget

I want to be the life of the party, the topic of conversation

I, I want to stand out

Let me shake my head, pour more wine at this table

Because today I make a toast (cheers)

I want to rule the party, I’ve got two fingers of sense

I am the voice, and I’m not a good listener

...

[Portuguese]

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

Ter um papel assinado pra ser alguém

Ser decente, quem se apresenta à mãe

Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

Ser mulher aqui é ser submissa

Rezar o terço, dizer sim e ir à missa

Não ter opinião, ser bonita

Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

Pus uma pedra sobre o meu passado

E se o que eu sou ofende quem és

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Que eu, eu quero esquecer

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Foi deixada, abandonada

É carente e mal amada

Está tão triste e tão sozinha

Pobrezinha

Sem apelido e sem marido

E de quem será o filho?

Está cansada, ela trabalha

Coitadinha, coitadinha

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Que eu, eu quero esquecer

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Hum-hum-hum-hum

Hum-hum-hum-hum

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

Pus uma pedra sobre o meu passado

E se o que eu sou ofende quem és

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Que eu, eu quero esquecer

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

Eu, eu quero aparecer

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mulher /muˈleʁ/ A1	noun - woman
papel /paˈpɛu/ A2	noun - paper; role
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - freedom
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
vinho /ˈvi.ɲu/ A1	noun - wine
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - party; celebration
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2	noun - toast (as in raising a glass)
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - subject; topic
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2	adjective - sad
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1	adjective - alone; lonely
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2	adjective - needy; lacking
dona /ˈdo.nɐ/ A2	noun - lady; owner
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1	noun - stone
passado /paˈsa.du/ A2	noun - past
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - to be worth
arder /aʁˈdeʁ/ B2	verb - to burn; to blaze

Key Grammar Structures

• Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

  ➔ Use of the infinitive 'ser' to form a predicate.

  ➔ The phrase uses the infinitive **'ser'** (to be) to formulate a question about identity.

• Tenho brasas a arder debaixo dos pés

  ➔ Use of the verb 'ter' plus a complement to express possession and an active ongoing state.

  ➔ The phrase employs **'ter'** (to have) with an idiomatic expression to indicate an ongoing intense feeling.

• Pus uma pedra sobre o meu passado

  ➔ Use of the perfect past tense 'pus' (past of 'pôr') and the preposition 'sobre' to indicate placement or metaphorical suppression.

  ➔ The verb **'pus'** (past of 'pôr') is in the simple past tense, illustrating an action completed in the past, combined with **'sobre'** to indicate metaphorical suppression of the past.

• Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

  ➔ Imperative form used for direct commands or requests.

  ➔ The phrases **'Deixa-me'** and **'põe'** are in the imperative mood, giving direct commands or requests to someone.

• Tenho dois dedos de testa

  ➔ Use of the idiomatic expression with the verb 'ter' to indicate intelligence or cleverness.

  ➔ The phrase **'dois dedos de testa'** is an idiomatic expression meaning 'a bit of wit' or 'smartness'.