Dois Dedos De Testa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Carolina Deslandes
• Album: A Madrugada Que Eu Esperava

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

Being a woman here means being a woman of what?

Ter um papel assinado pra ser alguém

Having a signed paper to be someone

Ser decente, quem se apresenta à mãe

Being decent, showing up to your mom

Mesmo que o filho não valha a mulher que tem

Even if the son isn't worth the woman he has

Ser mulher aqui é ser submissa

Being a woman here means being submissive

Rezar o terço, dizer sim e ir à missa

Praying the rosary, saying yes, going to mass

Não ter opinião, ser bonita

Not having an opinion, being beautiful

Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida

Being so young, just your state, and dressing well

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

And I, I have freedom under my arms

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

I’ve got burning embers under my feet

Pus uma pedra sobre o meu passado

I placed a stone over my past

E se o que eu sou ofende quem és

And if what I am offends who you are

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Let me shake my head, pour more wine at this table

Que eu, eu quero esquecer

Because today I want to forget

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

I want to be the life of the party, the topic of conversation

Eu, eu quero aparecer

I, I want to stand out

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Let me shake my head, pour more wine at this table

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Because today I make a toast

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

I want to rule the party, I’ve got two fingers of sense

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

I am the voice, and I’m not a good listener

Foi deixada, abandonada

Left behind, abandoned

É carente e mal amada

She's needy and poorly loved

Está tão triste e tão sozinha

She's so sad and all alone

Pobrezinha

Poor thing

Sem apelido e sem marido

Without a nickname and without a husband

E de quem será o filho?

And whose child is it?

Está cansada, ela trabalha

She's tired, she works

Coitadinha, coitadinha

Poor thing, poor thing

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Let me shake my head, pour more wine at this table

Que eu, eu quero esquecer

Because today I want to forget

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

I want to be the life of the party, the topic of conversation

Eu, eu quero aparecer

I, I want to stand out

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Let me shake my head, pour more wine at this table

Que eu, que eu hoje faço um brinde

Because today I make a toast

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

I want to rule the party, I’ve got two fingers of sense

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

I am the voice, and I’m not a good listener

Hum-hum-hum-hum

Hum-hum-hum-hum

...

...

Hum-hum-hum-hum

Hum-hum-hum-hum

E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços

And I, I have freedom under my arms

Tenho brasas a arder debaixo dos pés

I’ve got burning embers under my feet

Pus uma pedra sobre o meu passado

I placed a stone over my past

E se o que eu sou ofende quem és

And if what I am offends who you are

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Let me shake my head, pour more wine at this table

Que eu, eu quero esquecer

Because today I want to forget

Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa

I want to be the life of the party, the topic of conversation

Eu, eu quero aparecer

I, I want to stand out

Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

Let me shake my head, pour more wine at this table

Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)

Because today I make a toast (cheers)

Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa

I want to rule the party, I’ve got two fingers of sense

Sou a voz e nem sou boa ouvinte

I am the voice, and I’m not a good listener

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mulher /muˈleʁ/ A1	noun - woman
papel /paˈpɛu/ A2	noun - paper; role
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - freedom
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - head
vinho /ˈvi.ɲu/ A1	noun - wine
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - party; celebration
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2	noun - toast (as in raising a glass)
assunto /aˈsũ.tu/ B1	noun - subject; topic
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2	adjective - sad
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1	adjective - alone; lonely
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2	adjective - needy; lacking
dona /ˈdo.nɐ/ A2	noun - lady; owner
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1	noun - stone
passado /paˈsa.du/ A2	noun - past
valer /vaˈleʁ/ B1	verb - to be worth
arder /aʁˈdeʁ/ B2	verb - to burn; to blaze

Key Grammar Structures

• Ser mulher aqui é ser mulher de quem?

  ➔ Use of the infinitive 'ser' to form a predicate.

  ➔ The phrase uses the infinitive **'ser'** (to be) to formulate a question about identity.

• Tenho brasas a arder debaixo dos pés

  ➔ Use of the verb 'ter' plus a complement to express possession and an active ongoing state.

  ➔ The phrase employs **'ter'** (to have) with an idiomatic expression to indicate an ongoing intense feeling.

• Pus uma pedra sobre o meu passado

  ➔ Use of the perfect past tense 'pus' (past of 'pôr') and the preposition 'sobre' to indicate placement or metaphorical suppression.

  ➔ The verb **'pus'** (past of 'pôr') is in the simple past tense, illustrating an action completed in the past, combined with **'sobre'** to indicate metaphorical suppression of the past.

• Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa

  ➔ Imperative form used for direct commands or requests.

  ➔ The phrases **'Deixa-me'** and **'põe'** are in the imperative mood, giving direct commands or requests to someone.

• Tenho dois dedos de testa

  ➔ Use of the idiomatic expression with the verb 'ter' to indicate intelligence or cleverness.

  ➔ The phrase **'dois dedos de testa'** is an idiomatic expression meaning 'a bit of wit' or 'smartness'.