Dois Dedos De Testa – Letras em Português
Letras e Tradução
[Português]
Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
Ter um papel assinado pra ser alguém
Ser decente, quem se apresenta à mãe
Mesmo que o filho não valha a mulher que tem
Ser mulher aqui é ser submissa
Rezar o terço, dizer sim e ir à missa
Não ter opinião, ser bonita
Ser tão nova quanto o estado e andar bem vestida
E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
Pus uma pedra sobre o meu passado
E se o que eu sou ofende quem és
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte
Foi deixada, abandonada
É carente e mal amada
Está tão triste e tão sozinha
Pobrezinha
Sem apelido e sem marido
E de quem será o filho?
Está cansada, ela trabalha
Coitadinha, coitadinha
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte
Hum-hum-hum-hum
...
Hum-hum-hum-hum
E eu que tenho a liberdade debaixo dos braços
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
Pus uma pedra sobre o meu passado
E se o que eu sou ofende quem és
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, eu quero esquecer
Quero ser o centro da festa, o assunto da conversa
Eu, eu quero aparecer
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
Que eu, que eu hoje faço um brinde (brinde)
Quero ser dona da festa, tenho dois dedos de testa
Sou a voz e nem sou boa ouvinte
...
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
mulher /muˈleʁ/ A1 |
|
|
papel /paˈpɛu/ A2 |
|
|
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1 |
|
|
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2 |
|
|
vinho /ˈvi.ɲu/ A1 |
|
|
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1 |
|
|
brinde /ˈbɾĩ.dʒi/ B2 |
|
|
assunto /aˈsũ.tu/ B1 |
|
|
triste /ˈtɾi.stʃi/ A2 |
|
|
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ B1 |
|
|
carente /kaˈɾẽ.tʃi/ B2 |
|
|
dona /ˈdo.nɐ/ A2 |
|
|
pedra /ˈpɛ.dɾɐ/ A1 |
|
|
passado /paˈsa.du/ A2 |
|
|
valer /vaˈleʁ/ B1 |
|
|
arder /aʁˈdeʁ/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Ser mulher aqui é ser mulher de quem?
➔ Uso do infinitivo 'ser' para formar o predicado.
➔ A frase usa o infinitivo **'ser'** para formular uma pergunta sobre identidade.
-
Tenho brasas a arder debaixo dos pés
➔ Uso do verbo 'ter' com um complemento para expressar posse e um estado ativo.
➔ A frase emprega **'ter'** com uma expressão idiomática para indicar um sentimento intenso contínuo.
-
Pus uma pedra sobre o meu passado
➔ Uso do passado perfeito 'pus' (pretérito de 'pôr') e da preposição 'sobre' para indicar colocação ou supressão metafórica.
➔ O verbo **'pus'** (pretérito de 'pôr') está no passado simples, ilustrando uma ação concluída no passado, combinado com **'sobre'** para indicar supressão metafórica.
-
Deixa-me abanar a cabeça, põe mais vinho nesta mesa
➔ Forma imperativa usada para comandos ou pedidos diretos.
➔ As frases **'Deixa-me'** e **'põe'** estão no modo imperativo, oferecendo comandos ou pedidos diretos.
-
Tenho dois dedos de testa
➔ Uso da expressão idiomática com o verbo 'ter' para indicar inteligência ou astúcia.
➔ A expressão **'dois dedos de testa'** é uma frase idiomática que significa 'um pouco de esperteza' ou 'inteligência'.
