Fim – Letras em Português

• Por: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• Álbum: Fim

Letras e Tradução

[Português]

Eu não vou, eu não vou ficar

Se tu não, se tu não quiseres falar

Não vale a pena insistir

Se tu já não queres cá estar

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

É o não ter que te traz, não é amor

E eu já te conheço bem melhor de costas

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Dá-me um tempo e eu renasço

Vou ser mais feliz sem ti

Tu é que pediste espaço

E eu só tenho espaço p'ro fim

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

...

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Lado

Ao meu lado

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ficar /fɨˈkaɾ/ A2	verb - ficar, permanecer
vender /vɨˈdeɾ/ B1	verb - vender
insistir /ĩsiˈstiɾ/ B2	verb - insistir
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - mudar
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tempo, tempo musical
lado /ˈla.du/ A2	noun - lado
fim /fĩn/ A1	noun - fim
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - tempo, período
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - porta
espaço /iʃˈpa.su/ B1	noun - espaço
chamar /ʃaˈmaɾ/ B1	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ Futuro do Subjuntivo (informal)

  ➔ Tempo futuro simples usado de uma forma um pouco mais enfática repetindo a frase verbal. 'Eu não vou ficar' significa 'Eu não vou ficar'. Repetir adiciona ênfase.

• Se tu não, se tu não quiseres falar

  ➔ Modo Subjuntivo, Orações Condicionais

  ➔ Uso do modo subjuntivo ("quiseres") em uma oração condicional. 'Se' introduz a condição. A repetição, 'Se tu não, se tu não' enfatiza a condição.

• Voltas sempre quando eu te fecho a porta

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ O verbo 'fecho' implica uma ação habitual quando fecho a porta

• É o não ter que te traz, não é amor

  ➔ Gerúndio

  ➔ 'O não ter' é um infinitivo nominalizado (gerúndio) atuando como sujeito. É 'não ter' que te traz, não o amor.

• E eu já te conheço bem melhor de costas

  ➔ Advérbio de Grau

  ➔ Uso de 'melhor' (melhor), que é um advérbio de grau. A frase significa: 'E eu já te conheço muito melhor de costas'.

• Dá-me um tempo e eu renasço

  ➔ Imperativo (informal)

  ➔ 'Dá-me' é um imperativo informal. 'Dê-me' um tempo e eu renascerei.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ Conjugação Verbal (Presente do Indicativo)

  ➔ O verbo "Sei" está conjugado na primeira pessoa do singular do presente do indicativo. Significa 'Eu sei'.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ Condicional

  ➔ 'Mudava' está no condicional. 'Mas mudava tudo só para te ter ao meu lado.'