Tento Na Língua – Letras em Português

• Por: Carolina Deslandes, iolanda

Letras e Tradução

[Português]

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Manda vir uma garrafa, sexta feira santa ♪

♪ Bebe o vinho da casa, a gente brinda às manas ♪

♪ Hoje é pra festejar sair daqui às tantas ♪

♪ Acende o charuto, eu abano em Havana ♪

♪ Se já pedi desculpa, desculpa por isso ♪

♪ Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana ♪

♪ Querias ser casual, hoje queres compromisso ♪

♪ Mas sou muita areia pa’ tua carripana ♪

♪ Queria-me caladinha e bem comportada ♪

♪ Só passo na cozinha a caminho da sala ♪

♪ A mãe dele é sensata, nunca se deu comigo ♪

♪ Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Lá vem ela com as frases sobre politiquices ♪

♪ Quer ser capa de revista e escrever quatro livros ♪

♪ Sou a causa do problema e solução que exiges ♪

♪ Sou tudo o que tu quiseres e nada do que eu disse ♪

♪ Hoje eu já nem perco tempo, eu perco amigos ♪

♪ De cada vez que saio ouço o que a malta fala ♪

♪ Que tou mais convencida se sei o que digo ♪

♪ Adeus até um dia e muito obrigada ♪

♪ Queriam-me caladinha ♪

♪ Eu venho de outro sítio ♪

♪ Aprendi desde cedo a dizer o que sinto ♪

♪ Queriam-me bem vestida ♪

♪ Isso foi na Suécia ♪

♪ Hoje eu vou de sweat,que eu tou sem paciência (shhhhh) ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

♪ Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça ♪

♪ A mulher que balança a sair de casa ♪

♪ Não precisa de ninguém, nem precisa de nada ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou se falasse devagar ♪

♪ Ai que a conversa fica chata ♪

♪ Cuidado não vais aguentar ♪

♪ Ai se eu fosse reservada ♪

♪ Ai se eu fosse mais magrinha ♪

♪ Ai se eu fosse mais calada ♪

♪ Ou tivesse tento na língua ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calada /kɐˈlaðɐ/ B2	adjective - silenciosa, quieta
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - dizer, conversar
chata /ˈʃatɐ/ B2	adjective - aborrecida, maçadora
cuidado /kujˈðaðu/ A2	noun - atenção, precaução
reservada /ʁɨzɨɾˈvaðɐ/ B2	adjective - tímida, discreta
magrinha /mɐˈɡɾiɲɐ/ B1	adjective - magra
língua /ˈlĩɡwɐ/ A1	noun - idioma, órgão muscular na boca
manda /ˈmɐ̃dɐ/ A2	verb - enviar, ordenar
festejar /fɨʃtɨˈʒaɾ/ B1	verb - celebrar
ocupada /ukuˈpaðɐ/ A2	adjective - atarefada
querer /kɨˈɾeɾ/ A1	verb - desejar, amar
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - questão, complicação
solução /sulusˈsɐ̃w̃/ B1	noun - resposta, resolução
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - duração, clima
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - perceber, experimentar
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - bonita, bela
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - encanto, beleza

Estruturas gramaticais chave

• Ai se eu fosse mais calada

  ➔ Orações condicionais tipo 2 (presente/futuro irreal)

  ➔ Esta frase usa a condicional "se" (se) seguida do subjuntivo imperfeito "fosse", indicando uma situação hipotética e irreal. "Se eu fosse" traduz-se como "Se eu fosse".

• Manda vir uma garrafa, sexta feira santa

  ➔ Modo imperativo (manda)

  ➔ "Manda vir" é uma frase imperativa informal que significa "Manda vir" ou simplesmente "Peça". É uma ordem.

• Mas sou muita areia pa’ tua carripana

  ➔ Linguagem figurada / Idiomatismo

  ➔ "Sou muita areia pa’ tua carripana" é um idiomatismo português que significa "Sou muita areia para o teu camião". Expressa que a oradora é demasiado para lidar ou não é compatível com a outra pessoa.

• Hoje eu ‘tou ocupada, ligo-te mañana

  ➔ Contração e mudança de código (português/espanhol)

  ➔ “‘Tou” é uma contração de “estou” (eu estou). “Mañana” é espanhol para “amanhã”, demonstrando a mudança de código dentro da letra.

• Não sou dona de casa, eu sou dona do kubiko aiai

  ➔ Substantivo + preposição + substantivo / Ênfase

  ➔ A frase contrasta ser uma "dona de casa" com ser a "dona do kubiko". A repetição e o "aiai" adicionam ênfase à sua autoafirmação.

• Queriam-me caladinha

  ➔ Colocação pronominal com verbos (me)

  ➔ A colocação do pronome "me" antes do verbo "queriam" é comum no português europeu, enquanto o português brasileiro provavelmente o colocaria após o verbo: "queriam-me" vs. "me queriam".

• Isso foi na Suécia

  ➔ Narrativa no tempo passado / Pretérito perfeito simples

  ➔ Passado simples "foi" (foi) usado para definir uma cena no passado.