Por um Triz – Letras em Português

• Por: Carolina Deslandes

Letras e Tradução

[Português]

Procura-me em todo o lado

Só pra ver que não me encontras

Pra ver que estavas errado

No fim, no final de contas

Procura-me ne outras caras

Procura-me ne outros braços

Procura-me ne outras casas

E pede pelo meu abraço

Não se encontra duas vezes

O que eu te dei

Há quem viva a vida inteira

Sem achar alguém

Que faça tudo quanto eu fiz

Que queira tanto ser feliz

Fomos quase tudo

Foi por um triz

...

Procura-me ne outros beijos

Procura-me ne outras salas

Procura por mim ao espelho

Na dor que sentes e calas

Procura-me no silêncio

Procura por mim depois

No rescaldo do teu erro

No que ficou de nós dois

Não se encontra duas vezes

O que eu te dei

Há quem viva a vida inteira

Sem achar alguém

Que faça tudo quanto eu fiz

Que queira tanto ser feliz

Fomos quase tudo

Foi por um triz

Não se encontra duas vezes

O que eu te dei

Há quem viva a vida inteira

Sem achar alguém

Que faça tudo quanto eu fiz

Que queira tanto ser feliz

Fomos quase tudo

Foi por um triz

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
procura /proˈkuɾɐ/ B1	verb - procurar
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abraço
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silêncio
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
erro /ˈeʁu/ B1	noun - erro
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
braços /ˈbɾasuz/ A2	noun - braços
beijos /ˈbejʒuz/ A2	noun - beijos
caras /ˈkaɾɐs/ A2	noun - caras
contas /ˈkõtɐs/ B1	noun - contas
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - sentir
viva /ˈvivɐ/ B2	verb - viver
quase /ˈkwazi/ A2	adverb - quase
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - tudo
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - quem
tanto /ˈtɐ̃tu/ B1	adverb - tanto
triz /ˈtɾiz/ C1	noun - triz

Estruturas gramaticais chave

• Procura-me em todo o lado

  ➔ Imperativo com pronome clítico ligado

  ➔ Esta frase usa o imperativo "Procura-me" que significa "procura por mim", com o pronome clítico "-me" ligado para indicar o objeto direto.

• No fim, no final de contas

  ➔ Expressão preposicional que indica "no fim" ou "por fim"

  ➔ Esta expressão funciona como um grupo preposicional que significa "no fim" ou "por fim", estabelecendo uma conclusão ou resumo.

• Não se encontra duas vezes

  ➔ Forma verbal reflexiva negativa no presente

  ➔ Esta frase usa o verbo reflexivo "se encontra" na forma negativa para afirmar que algo não é encontrado "duas vezes"; "não" nega o verbo.

• Há quem viva a vida inteira

  ➔ Construção com verbo impessoal "haver" significando "há" ou "existe"

  ➔ A frase emprega "há" de "haver" para indicar existência, e "quem vive" refere-se a "aquele que vive" numa construção impessoal que expressa generalidade.

• Que queira tanto ser feliz

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo

  ➔ A frase usa a forma "que queira" no modo subjuntivo para expressar desejo ou vontade, neste caso, "querer tanto ser feliz".

• Fomos quase tudo

  ➔ Pretérito do verbo "ser" na primeira pessoa do plural

  ➔ Esta linha emprega o pretérito do verbo "ser" na primeira pessoa do plural, "fomos", para dizer "nós fomos" ou "tivemos", e "quase tudo" significa "quase tudo".

• Foi por um triz

  ➔ Pretérito do verbo "ser" com "por" indicando causa ou modo

  ➔ Esta frase usa o pretérito de "ser" que é "foi" com "por um triz", significando "por um triz" ou "por um fio", indicando uma situação de quase acontecer.