Tempestade – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Letras e Tradução

[Português]

Não estamos sozinhos na tempestade

Ainda há luz neste mar agitado

Ainda existem anjos verdadeiros

Voam sozinhos pelo asfalto

Semeiam sonhos na escuridão

Traem histórias de saudade, meu amor

Não estamos sozinhos na tempestade

...

Meu pai, não saia da nossa mesa

Você ainda não me ensinou tudo

Esperarei com a luz acesa

Conte-me histórias de Coimbra

Foste montanha a vida toda

Como a distância me aquece, meu pai

Não saia tão cedo desta mesa

...

Quando eu voltar, abrace-me por dentro

Aperte-me com o tempo, pois é tão tarde o amor, é tão tarde

O primeiro dia será mais que o primeiro

Vem me salvar por completo, no futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sozinhos na tempestade

Não estamos sozinhos nesta tormenta

Ainda há festa na varanda

Uma canção que a noite inventa

Chega das vozes de outra banda

Alguém que toca guitarra

Há quem se agarre enquanto dança

Meu amor

Vamos ficar juntos na calmaria

Não estamos sozinhos nesta saudade

A rua chora com o mesmo aperto

Há andorinhas na cidade

São teus beijos no céu aberto

Quero te ver ao entardecer

Mas a liberdade não demora mais

Meu amor

Não estamos sozinhos na tempestade

Quando eu voltar, abrace-me por dentro

Aperte-me com o tempo, pois é tão tarde o amor

É tão tarde

O primeiro dia será mais que o primeiro

Vem me salvar por completo

Do futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sozinhos na tempestade

Meu amor

Não estamos sozinhos na tempestade

...

[Inglês]

Não estamos sós na tempestade

Ainda há luz neste mar alto

Ainda há anjos de verdade

Voam sozinhos no asfalto

Semeiam sonhos pelas trevas

Trazem histórias de saudade, meu amor

Não estamos sós na tempestade

Meu pai, não vás da nossa mesa

Não me ensinaste tudo ainda

Esperarei de luz acesa

Conta-me histórias de Coimbra

Foste montanha a vida inteira

Como a distância me incendeia, meu pai

Não vás tão cedo desta mesa

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Não estamos sós nesta tormenta

Ainda há festa na varanda

Uma canção que a noite inventa

Chega das vozes de outra banda

Alguém que toca uma guitarra

Há quem se agarre enquanto dança

Meu amor

Vamos estar juntos na bonança

Não estamos sós nesta saudade

A rua chora no mesmo aperto

Há andorinhas na cidade

São beijos teus no céu aberto

Quero ver-te ao fim da tarde

Mas já não tarda a liberdade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor

É tão tarde

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

Vem salvar-me por inteiro

Do futuro ninguém quer só metade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Meu amor

Não estamos sós na tempestade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2	noun - tempestade
luz /luʃ/ A2	noun - luz
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2	noun - anjos
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - sonhos
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1	noun - saudade
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2	noun - tempos
sos /sos/ B1	noun - socorro
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2	noun - histórias
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2	adjective - grande
muito /ˈmũjtu/ A2	adjective - muito
fim /fiɪ̃/ A2	noun - fim
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1	noun - felicidade

Estruturas gramaticais chave

• Ainda há luz neste mar alto

  ➔ Uso de 'há' para indicar existência

  ➔ 'há' é usado para indicar a existência de algo.

• Não estamos sós na tempestade

  ➔ Formação negativa com 'não' + verbo para expressar negação

  ➔ 'não' é colocado antes do verbo para formar uma frase negativa, significando 'não'.

• Quando eu voltar, abraça-me por dentro

  ➔ Uso de 'quando' para indicar 'quando' + futuro

  ➔ 'quando' significa 'quando' e indica o momento em que uma ação acontecerá, geralmente usado com o futuro.

• Vem salvar-me por inteiro

  ➔ 'Vem' é o imperativo de 'vir' (vir)

  ➔ 'Vem' é o imperativo de 'vir', significando 'venha'.

• Que a noite inventa

  ➔ 'que' como conjunção que significa 'que' ou para introduzir uma oração nominal

  ➔ 'que' é uma conjunção usada para conectar orações, muitas vezes significando 'que' ou para introduzir uma oração subordinada.

• Ainda há anjos de verdade

  ➔ Uso de 'de' como preposição indicando posse ou característica

  ➔ 'de' é uma preposição que indica posse, origem ou característica de algo.

• Chega das vozes de outra banda

  ➔ 'das' é a contração de 'de' + 'as' (as) para formar o artigo definido plural

  ➔ 'das' é a contração de 'de' + 'as' (as) para formar o artigo definido no plural