Leva-me P'ra Casa – Letras em Português

• Por: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Letras e Tradução

[Português]

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que estou a chegar

Que a manhã venha depressa

E a noite desça

Devagar

Meu Deus Meu Deus

Diz-lhe que lhe levo a lua

E a saudade do seu abraço

Do seu regaço contra a chuva

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Outro anjo vai nascer

Leva-me p'ra casa

Na sombra do teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim o teu começo

Meu Deus, Meu Deus,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

O rio é fundo e eu sozinho,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Meu Deus, Meu Deus,

O que se esconde atrás da porta?

O seu beijo prometido

Ou os sinos de revolta?

Ela vinha de tão longe,

E de tão perto me pedia

Eram pétalas de pai,

Era o princípio da vida,

Outro Anjo vai nascer.

Leva-me p’ra casa

Na sombra do teu medo,

Os dois como coragem,

Os dois como segredo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso,

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso,

Leva-me p’ra casa

Faz de mim

o teu começo.

Leva-me p'ra casa

Na sombrado teu medo

Os dois como coragem

Os dois como segredo teu começo.

Arrasta-me a asa

Acende um céu aceso

Os dois como viagem

Dentro do teu avesso

Leva-me p'ra casa

Faz de mim

O teu começo...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
deus /deus/ A1	noun - Deus
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - casa
lua /ˈlu.a/ A2	noun - lua
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
medo /ˈme.du/ A2	noun - medo
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coragem
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - viagem
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abraço
luz /luʊz/ A1	noun - luz
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - princípio
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - anjo
sinos /ˈsinos/ B2	noun - sinos
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - porta
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - sombra
começo /koˈmesu/ A2	noun - começo

Estruturas gramaticais chave

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ Uso do estilo indireto com presente do indicativo para reportar o que alguém está dizendo.

  ➔ A frase usa o modo **imperativo** 'Diz-lhe' junto com uma **oração subordinada** 'que estou a chegar', demonstrando discurso indireto com uma ação presente.

• Ela vinha de tão longe

  ➔ Uso do **pretérito imperfeito** para descrever uma ação contínua ou habitual no passado.

  ➔ O **pretérito imperfeito** 'vinha' indica uma ação contínua ou habitual no passado, comum para descrever cenários ou detalhes de fundo.

• Os dois como coragem

  ➔ Construção de **símile** usando 'como' para comparar duas entidades.

  ➔ A frase 'os dois como coragem' usa **símile** para comparar os dois com coragem, destacando uma qualidade ou característica comum.

• Leva-me p'ra casa

  ➔ Uso do modo **imperativo** 'Leva-me' com a preposição 'p'ra' (para) indicando direção para 'casa'.

  ➔ A forma **imperativa** 'Leva-me' com a preposição contraída 'p'ra' (para) indica uma ordem direcionada à 'casa'.