Fim – Letras em Português

• Por: Fernando Daniel, Carolina Deslandes
• Álbum: +PRESENTE

Letras e Tradução

[Português]

Eu não vou, eu não vou ficar

Se tu não, se tu não quiseres falar

Não vale a pena insistir

Se tu já não queres cá estar

Agora pensa só em ti, em como tudo vai mudar

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

...

Voltas sempre quando eu te fecho a porta

É o não ter que te traz, não é amor

E eu já te conheço bem melhor de costas

Do que a olhares p'ra mim a pedir por favor

Dá-me um tempo e eu renasço

Vou ser mais feliz sem ti

Tu é que pediste espaço

E eu só tenho espaço p'ro fim

Mas se precisares de mim, podes chamar

Há coisas que o tempo não pode apagar

Tu és uma delas e eu não vou negar

Que foste, que és e serás o meu fim

...

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Sei que eu não posso mudar o passado

Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

Lado

Ao meu lado

...

Mas se precisares de mim, podes chamar

...

Estruturas gramaticais chave

• Eu não vou, eu não vou ficar

  ➔ Uso de dupla negação para ênfase no presente.

  ➔ *Dupla negação* (*não*... *não*) é usada para reforçar a determinação.

• Se tu já não queres cá estar

  ➔ Uso do presente no modo subjuntivo para expressar uma situação condicional ou hipotética.

  ➔ *Quer* no presente do modo subjuntivo, indicando uma condição hipotética.

• Há coisas que o tempo não pode apagar

  ➔ Uso de *há* + frase nominal para indicar existência.

  ➔ *Há* é usado para expressar a existência de *coisas* que *o tempo não pode apagar*.

• Que foste, que és e serás o meu fim

  ➔ Uso de tempos indicativos passado, presente e futuro em sequência para denotar linhas do tempo.

  ➔ Os verbos *foste*, *és* e *serás* estão no passado, presente e futuro do indicativo, respectivamente, mostrando a continuidade do *fim*.

• Sei que eu não posso mudar o passado

  ➔ Uso de *sei* no presente para expressar conhecimento ou consciência.

  ➔ *Sei* no presente do verbo *saber*, indicando o conhecimento da própria limitação.

• Mas mudava tudo só p'ra te ter ao meu lado

  ➔ *Mudava* no pretérito imperfeito do subjuntivo ou condicional, para expressar ação hipóetica ou desejada.

  ➔ *Mudava* no pretérito imperfeito do subjuntivo ou condicional, expressando um desejo hipotético de mudar tudo para estar com a pessoa.