Casi Completa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• Álbum: PRESENTE

Letras e Tradução

Descubra o charme do espanhol mexicano com 'Casi Completa' de Julión Álvarez! Aprenda expressões coloquiais e frases românticas enquanto se encanta com a mistura única de norteño e banda, sucesso viral no TikTok que celebra o amor como peça essencial para a completude.

[Português]

Olá

Como vai, princesa?

Queria te cumprimentar, também te desejar feliz

Não consegue evitar

Sei que, não é seu aniversário

Mas te parabéns, pela linda que você está

Nunca conheci uma mulher tão centrada, tão inteligente, boa e bem educada

Com uma forma de ser maravilhosa, de fato minha menina, você é uma deusa

Mas, confesso a você

Entre tanta beleza, há um pequeno detalhe

Pois no seu dominó

Falta uma peça

Alguém que te trate bem

Que saiba te querer

Que em um beijo intenso

Faça sua pele arrepiar

Que quando você estiver com ele

Nada mais importe

Que seus olhos, cor de mel

Alguém que te faça voar

Que olhe as estrelas

E com todas elas

Forme seu rosto

E que à mais bela

Coloque seu nome

Sei muito bem que não sou quem

Para te dar conselhos

Mas aqui fica

Você é maravilhosa

Sem um defeito

Você tem tudo, digo a verdade

Mas sem mim

Você está quase completa

...

Alguém que te trate bem

Que saiba te querer

Que em um beijo intenso

Faça sua pele arrepiar

Que quando você estiver com ele

Nada mais importe

Mais que seus olhos, cor de mel

Alguém que te faça voar

Que olhe as estrelas

E com todas elas

Forme seu rosto

E que à mais bela

Coloque seu nome

Sei muito bem que não sou quem

Para te dar conselhos

Mas, aqui fica

Você é maravilhosa

Sem um defeito

Você tem tudo, digo a verdade

Mas sem mim

Você está quase completa

Mas sem mim

Você está quase completa

...

[Espanhol]

Hola

¿Qué tal, princesa?

Te quería saludar, también felicitar

No lo puede evitar

Sé que, no es tu cumpleaños

Pero te felicito, por lo hermosa que estás

Nunca había conocido una mujer tan centrada, tan inteligente, buena y bien educada

Con forma de ser maravillosa, de plano mi niña tú eres, toda una diosa

Pero, te lo confieso

Entre tanta belleza, hay un pequeño detalle

Porque a tu dominó

Le hace falta una pieza

Alguien que te trate bien

Que te sepa querer

Que en un beso intenso

Te enchine la piel

Que cuando tú estés con él

No le importe nada más

Que tus ojos, color miel

Alguien, que te haga volar

Que mire las estrellas

Y con todas ellas

Tu cara la forme

Y que a la más bella

Le ponga tu nombre

Sé muy bien, que no soy quien

Para darte consejos

Pero ahí te lo dejo

Estás hermosísima

Sin un defecto

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Pero sin mí

Estás casi completa

Alguien que te trate bien

Qué te sepa querer

Que en un beso intenso

Te enchine la piel

Que cuando tú estés con él

No le importe nada

Más que tus ojos color miel

Alguien, que te haga volar

Que mire las estrellas

Y con todas ellas

Tú cara la forme

Y que a la más bella

Le ponga tu nombre

Sé muy bien, que no soy quien

Para darte consejos

Pero, ahí te lo dejo

Estás hermosísima

Sin un defecto

Tú lo tienes todo, te digo la neta

Pero sin mí

Estás casi completa

Pero sin mí

Estás casi completa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saludar /sa.lwaˈðaɾ/ B1	verb - cumprimentar
felicitar /fe.li.θiˈtaɾ/ B2	verb - parabenizar
educada /e.ðuˈka.ða/ B2	adjective - educada
centrada /θenˈtɾa.ða/ B2	adjective - concentrada
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - muito bonita
destello /desˈte.ʝo/ B2	noun - faísca
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - estrela
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nome
hermosísima /eɾ.moˈsi.si.ma/ C1	adjective - muito bonita
defecto /deˈfek.to/ B2	noun - defeito
completa /komˈple.ta/ B1	adjective - completa