Cero Empatía – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julión Álvarez y su Norteño Banda

Letras e Tradução

Descubra como 'Cero Empatía' pode ser a porta de entrada para aprender espanhol mexicano: explore expressões de desilusão, vocabulário de emoções intensas e perguntas retóricas, tudo ao som cativante do estilo norteño banda.

[Português]

Por que me fallaste, se eu te amava tanto

Talvez nem percebeu o que eu tinha dar

Talvez tudo isso foi verbo e nem sente nada

E eu um idiota

Tantas coisas que fiz por você que ninguém mais faria

A verdade é, eu realmente me arrependo

Sim, por favor, me diga se tenho razão ou não

Mas não fique calada

Que seu silêncio só machuca minha alma e deixa uma dúvida no ar

Que mal achei em acreditar em você, sendo que

Em você vive a dúvida e nada de empatia

E o que sinto, acho que um dia foi importante

Agora já virou besteira

Mas do jeito que você joga, assim vão te jogar

...

Sim, por favor, me diga se tenho razão ou não

Mas não fique calada

Que seu silêncio só machuca minha alma e deixa uma dúvida no ar

Que mal achei em acreditar em você, sendo que

Em você vive a dúvida e nada de empatia

E o que sinto, acho que um dia foi importante

Agora virou besteira

Mas do jeito que você joga, assim vão te jogar

...

[Espanhol]

¿Por qué me fallaste?, si yo te quería tanto

Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado

Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada

Y yo todo un pendejo

Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría

La neta yo sí me arrepiento

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fallaste /faˈlaste/ B1	verb - falhar ou decepcionar
quería /keˈɾia/ A2	verb - querer, amar
dime /ˈdi.me/ A2	verb - diz-me
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - silêncio
duda /duˈða/ A2	noun - dúvida
empatía /em.paˈɾi.a/ B2	noun - empatia
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - importante
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1	verb - jogar
jugando /xwaˈɣan.do/ B1	verb - jogando
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2	noun - tonterias
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• ¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto

  ➔ Pretérito perfeito simples (fallaste)

  ➔ O pretérito perfeito simples (**fallaste**) é usado para descrever uma ação concluída no passado. Aqui, indica que o ato de falhar com o orador aconteceu e está terminado.

• Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**

  ➔ Advérbio negativo 'ni' e Pretérito mais-que-perfeito ('había dado')

  ➔ **Ni** enfatiza que você *nem sequer* percebeu. 'Había dado' (pretérito mais-que-perfeito) indica uma ação completada *antes* de outra ação no passado (diste cuenta).

• Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada

  ➔ Advérbio 'ni siquiera' + Presente do indicativo

  ➔ **Ni siquiera** enfatiza a falta de sentimento. Significa 'nem sequer'.

• Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**

  ➔ Condicional simples (haría)

  ➔ O condicional simples (**haría**) expressa o que alguém *faria*, destacando uma situação hipotética. Neste caso, ninguém mais faria o que o orador fez.

• Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**

  ➔ Imperativo negativo (quedes) + Adjetivo feminino

  ➔ O imperativo 'no te quedes' expressa uma ordem ou pedido. O adjetivo 'callada' concorda em gênero com o sujeito implícito (tu - feminino).

• Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**

  ➔ Presente do indicativo + Particípio passado usado como adjetivo (sembrada)

  ➔ 'Dejar' no presente indica o estado atual. 'Sembrada' é um particípio passado que funciona como um adjetivo para descrever 'duda' (dúvida - feminino), indicando que a dúvida foi semeada.

• Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía

  ➔ Verbo reflexivo + infinitivo

  ➔ 'Me vi creer' mostra que o orador *se viu acreditando*. O pronome reflexivo 'me' indica que o orador é tanto o sujeito quanto o objeto do verbo 'ver' nesta construção.

• Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**

  ➔ Ser + substantivo plural (tonterías)

  ➔ O verbo 'ser' concorda com o substantivo plural 'tonterías'. Embora 'lo que siento' seja singular em conceito, está sendo equiparado a 'tonterías' (bobagens - plural), o que requer a forma plural de 'ser' ('son').

• Pero como juegas, así te **van a jugar**

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ A estrutura 'van a jugar' é o futuro perifrástico, que significa 'vão jogar'. Indica uma ação futura que está planejada ou que certamente acontecerá.