Cero Empatía – Letras en Español

• Por: Julión Álvarez y su Norteño Banda

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué me fallaste?, si yo te quería tanto

Tal vez ni te diste cuenta de lo que había dado

Tal vez fue verbo todo esto y ni siquiera sientes nada

Y yo todo un pendejo

Tantas cosas que hice por ti que nadie más haría

La neta yo sí me arrepiento

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

...

Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no

Pero no te quedes callada

Que tu silencio solo me lastima el alma y deja una duda sembrada

Qué mal me vi creer en ti siendo que en ti

Vive la duda y nada de empatía

Y lo que siento creo que si un día fue importante

Ahora ya son tonterías

Pero como juegas, así te van a jugar

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fallaste /faˈlaste/ B1	verb - fallar, fallar a alguien
quería /keˈɾia/ A2	verb - querer, amar
dime /ˈdi.me/ A2	verb - decirme
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - felicidad
silencio /siˈlẽn.sjo/ A2	noun - silencio
duda /duˈða/ A2	noun - duda
empatía /em.paˈɾi.a/ B2	noun - empatía
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - importante
juegas /ˈxwe.ɣas/ B1	verb - jugar
jugando /xwaˈɣan.do/ B1	verb - jugando
tonterías /ton.teˈɾi.as/ B2	noun - tonterías
jugar /xwaˈɣaɾ/ B1	verb - jugar

Estructuras gramaticales clave

• ¿Por qué me **fallaste**?, si yo te quería tanto

  ➔ Pretérito indefinido (fallaste)

  ➔ El pretérito indefinido (**fallaste**) se utiliza para describir una acción completada en el pasado. Aquí, indica que el acto de fallarle al hablante ocurrió y está terminado.

• Tal vez **ni** te diste cuenta **de lo que había dado**

  ➔ Adverbio negativo 'ni' y Pretérito pluscuamperfecto ('había dado')

  ➔ **Ni** enfatiza que *ni siquiera* te diste cuenta. 'Había dado' (pretérito pluscuamperfecto) indica una acción completada *antes* de otra acción en el pasado (diste cuenta).

• Tal vez fue verbo todo esto y **ni siquiera sientes** nada

  ➔ Adverbio 'ni siquiera' + Presente de indicativo

  ➔ **Ni siquiera** enfatiza la falta de sentimiento. Significa 'ni tan siquiera'.

• Tantas cosas que hice por ti que nadie más **haría**

  ➔ Condicional simple (haría)

  ➔ El condicional simple (**haría**) expresa lo que alguien *haría*, resaltando una situación hipotética. En este caso, nadie más haría lo que el hablante hizo.

• Sí, por favor, dime que sí tengo razón o no, pero no te quedes **callada**

  ➔ Imperativo negativo (quedes) + Adjetivo femenino

  ➔ El imperativo 'no te quedes' expresa una orden o petición. El adjetivo 'callada' concuerda en género con el sujeto implícito (tú - femenino).

• Que tu silencio solo me lastima el alma y **deja una duda sembrada**

  ➔ Presente de indicativo + Participio pasado usado como adjetivo (sembrada)

  ➔ 'Dejar' en presente indica el estado actual. 'Sembrada' es un participio pasado que funciona como adjetivo para describir 'duda' (duda - femenino), indicando que la duda ha sido sembrada.

• Qué mal **me vi creer** en ti siendo que en ti vive la duda y nada de empatía

  ➔ Verbo reflexivo + infinitivo

  ➔ 'Me vi creer' muestra que el hablante *se vio a sí mismo creyendo*. El pronombre reflexivo 'me' indica que el hablante es tanto el sujeto como el objeto del verbo 'ver' en esta construcción.

• Y lo que siento creo que si un día fue importante, ahora ya **son tonterías**

  ➔ Ser + sustantivo plural (tonterías)

  ➔ El verbo 'ser' concuerda con el sustantivo plural 'tonterías'. Aunque 'lo que siento' es singular en concepto, se está equiparando a 'tonterías' (tonterías - plural), lo que requiere la forma plural de 'ser' ('son').

• Pero como juegas, así te **van a jugar**

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ La estructura 'van a jugar' es el futuro perifrástico, que significa 'van a jugar'. Indica una acción futura que está planeada o es seguro que suceda.