Rey Sin Reina – Letras en Español

• Por: Julión Álvarez y su Norteño Banda

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

Procesar que no soy yo me cala un chingo

Pero me toca aguantar (es la mejor pijamada que he tenido en la vida)

Este adiós no va a matarme

Ah, pero cómo va a doler (¿dónde está mi papi?)

Imaginar y darle vuelta a lo que ya no puede ser (pero no ta nunca)

Odio ser en esta historia la persona

Que se va pa no volver (¿por qué no está mi papi?)

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

...

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
horas /ˈoɾas/ A1	noun - horas
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adiós
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doler
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - historia
persona /peɾˈsona/ A2	noun - persona
rey /rei/ A1	noun - rey
reina /ˈreina/ A1	noun - reina
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sueños
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - recuerdo
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - cara
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
piezas /ˈpjeθas/ A2	noun - piezas
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - coraje

Estructuras gramaticales clave

• Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

  ➔ Presente de indicativo con 'que' para introducir una oración subordinada que expresa una afirmación

  ➔ 'Dicen' es la tercera persona plural del presente de 'decir', que introduce una declaración indirecta

• Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

  ➔ Verbo reflexivo 'hacerse' indica un cambio o transformación

  ➔ 'Se hacen' es la forma reflexiva de 'hacer' en presente, que significa 'volverse' o 'hacerse'

• Un rey sin reina

  ➔ Frase nominal con 'sin' para expresar ausencia o carencia

  ➔ 'Sin' es una preposición que significa 'sin', por lo tanto 'Un rey sin reina' es 'Un rey sin una reina'

• Que sólo en sueños te pueda tener

  ➔ Modo subjuntivo usado después de 'que' para expresar posibilidad o deseo

  ➔ La expresión usa el subjuntivo presente 'pueda' de 'poder' para indicar un deseo o posibilidad

• Odio ser en esta historia la persona

  ➔ 'Ser' en infinitivo después de 'Odio' para expresar disgusto por ser algo

  ➔ 'Odio' (odio) está seguido del infinitivo 'ser' para indicar lo que se odia

• Difícil olvidarla a usted

  ➔ Uso de 'a' antes del pronombre de complemento directo 'la' por énfasis o claridad (la 'a' personal)

  ➔ 'A' es la 'a' personal que se usa antes del pronombre de objeto directo para indicar que es una persona o para énfasis