Lo Tienes Todo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julión Álvarez y su Norteño Banda
• Álbum: PRESENTE

Letras e Tradução

Aprenda espanhol romântico autêntico com 'Lo Tienes Todo'! Este sucesso de Julión Álvarez revela expressões emocionais do México enquanto você se encanta com a fusão de acordeão e metais que expressam amor transformador e gratidão.

[Português]

Nunca amei como amo você

Desde que você me ama, eu entendi

Que Deus tinha outros planos para mim

E, só quando você chegou, finalmente entendi

Que era o nosso momento

E que já era hora de sermos felizes

O que mais posso pedir?, se você tem tudo

Com você me acalmei, me fez do seu jeito

Por você, meu coração não cabe mais aqui no peito

Quero gastar os dias da minha vida ao seu lado

Gosto que nos vejam de mãos dadas

Que todo mundo saiba que você me tem apaixonado

...

E somos

¡Julión Álvarez, oiga!

...

Que Deus tinha outros planos para mim

E, só quando você chegou, finalmente entendi

Que era o nosso momento

E que já era hora de sermos felizes

O que mais posso pedir?, se você tem tudo

Com você me acalmei, me fez do seu jeito

Por você, meu coração não cabe mais aqui no peito

Quero gastar os dias da minha vida ao seu lado

Gosto que nos vejam de mãos dadas

Que todo mundo saiba que você me tem apaixonado

...

[Espanhol]

Nunca había amado como a ti

Desde que me quieres, comprendí

Que Dios tenía otros planes para mí

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Que era nuestro momento

Y que ya nos tocaba ser feliz

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Me gusta que nos vean tomados de la mano

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

Y somos

¡Julión Álvarez, oiga!

Que Dios tenía otros planes para mí

Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

Que era nuestro momento

Y que ya nos tocaba ser feliz

¿Qué más puedo pedir?, si tú lo tienes todo

Contigo me aplaqué, me hiciste a tu modo

Por ti, mi corazón ya no me cabe aquí en el pecho

Quiero gastar los días de mi vida a tu lado

Me gusta que nos vean tomados de la mano

Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmar/ A2	verb - amar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado
llegaste /ʝeˈɣaste/ A2	verb (llegar) - chegaste
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
ser /seɾ/ A2	verb - ser
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - tudo
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
todo /ˈto.ðo/ A2	adjective - todo
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - coração
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - gastar

Estruturas gramaticais chave

• Nunca había amado como a ti

  ➔ Tempo perfeito composto com 'había amado', indicando uma ação concluída antes de outra ação no passado.

  ➔ A expressão 'había amado' é o mais-que-perfeito, indicando uma ação que foi concluída antes de outro evento passado.

• Desde que me quieres, comprendí

  ➔ 'Desde que' introduz uma oração de tempo que significa 'desde que' ou 'a partir do momento que'.

  ➔ 'Desde que' indica o ponto de início de uma condição ou ação em relação ao presente ou passado.

• Y, hasta que tú llegaste, finalmente lo entendí

  ➔ 'Hasta que' com o passado 'llegaste' indica um momento em que uma mudança ou realização ocorre.

  ➔ 'Hasta que' indica 'até que' e, com o passado, um momento em que algo mudou ou foi compreendido.

• Que Dios tenía otros planes para mí

  ➔ 'tenía' no imperfeito descreve uma ação ou estado passado contínuo ou habitual.

  ➔ 'tenía' no imperfeito indica uma situação ou plano contínuo ou habitual no passado.

• Que ya nos tocaba ser feliz

  ➔ 'tocaba' no imperfeito do subjuntivo expressa uma obrigação ou algo que estava prestes a acontecer.

  ➔ 'Tocaba' no imperfeito do subjuntivo indica uma obrigação ou algo que estava prestes a acontecer.

• Y quiero gastar los días de mi vida a tu lado

  ➔ 'Quero' no presente indica desejo, e 'gastar' no infinitivo expressa propósito.

  ➔ 'Quero' indica desejo no presente, e 'gastar' em infinitivo mostra propósito.

• Que todo el mundo sepa que me tienes enamorado

  ➔ 'Sepe' no presente do subjuntivo expressa desejo, esperança, junto com um pronome reflexivo.

  ➔ 'Sepe' é o presente do subjuntivo de 'saber', usado para expressar desejo de que todos saibam do amor.