Rey Sin Reina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julión Álvarez y su Norteño Banda

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol mexicano com 'Rey Sin Reina', onde expressões poéticas como 'serás essa espinita que jamás podré sacarme' ensinam vocabulário emocional autêntico. Perfeito para aprimorar sua compreensão de gírias regionais e metáforas típicas da música norteña, que traduzem sentimentos universais com a alma da cultura mexicana.

[Português]

Dizem que a vida é curta e logo vai passar

Mas as horas se tornam longas pra recomeçar

Processar que não sou eu me incomoda muito

Mas tenho que aguentar

Este adeus não vai me matar

Ah, mas como vai doer

Imaginar e remoer o que já não pode ser

Odeio ser nesta história a pessoa

Que vai embora pra não voltar

Serei esse quebra-cabeça que faltam peças

Um vil palhaço com a cara de tristeza

Um rei sem rainha

Assim me deixas

Serás essa farpa que jamais poderei tirar

Não funcionou e reconhecer dá raiva

Que só em sonhos te posso ter

Difícil te esquecer

Com a lembrança me conformarei

...

Serei esse quebra-cabeça que faltam peças

Um vil palhaço com a cara de tristeza

Um rei sem rainha

Assim me deixas

Serás essa farpa que jamais poderei tirar

Não funcionou e reconhecer dá raiva

Que só em sonhos te posso ter

Difícil te esquecer

Com a lembrança me conformarei

...

[Espanhol]

Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

Procesar que no soy yo me cala un chingo

Pero me toca aguantar (es la mejor pijamada que he tenido en la vida)

Este adiós no va a matarme

Ah, pero cómo va a doler (¿dónde está mi papi?)

Imaginar y darle vuelta a lo que ya no puede ser (pero no ta nunca)

Odio ser en esta historia la persona

Que se va pa no volver (¿por qué no está mi papi?)

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

Seré ese rompecabezas que le faltan piezas

Un vil payaso con la cara de tristeza

Un rey sin reina

Así me dejas

Serás esa espinita que jamás podré sacarme

No funcionó y reconocerlo da coraje

Que solo en sueños te pueda tener

Difícil olvidarla a usted

Con el recuerdo me conformaré

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
horas /ˈoɾas/ A1	noun - horas
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
adiós /aˈðjos/ A1	noun - adeus
doler /doˈleɾ/ B1	verb - doer
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
persona /peɾˈsona/ A2	noun - pessoa
rey /rei/ A1	noun - rei
reina /ˈreina/ A1	noun - rainha
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
recuerdo /reˈkwerðo/ B1	noun - lembrança
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
piezas /ˈpjeθas/ A2	noun - peças
coraje /koˈɾaxe/ B2	noun - coragem, raiva

Estruturas gramaticais chave

• Dicen que la vida es corta y pronto se me va a pasar

  ➔ Presente do indicativo com 'que' para introduzir uma oração subordinada que exprime uma afirmação

  ➔ 'Dicen' é a terceira pessoa do plural do presente de 'decir', usado com 'que' para introduzir uma afirmação indireta

• Pero las horas se hacen largas pa volver a comenzar

  ➔ Verbo reflexivo 'hacerse' indica mudança ou transformação

  ➔ 'Se hacen' é a forma reflexiva de 'hacer' no presente, significando 'tornar-se' ou 'ser feito'

• Un rey sin reina

  ➔ Expressão nominal com 'sin' para indicar ausência ou falta

  ➔ 'Sin' é uma preposição que significa 'sem', então 'Un rey sin reina' traduz-se como 'Um rei sem rainha'

• Que sólo en sueños te pueda tener

  ➔ Modo subjuntivo usado após 'que' para expresses possibilidade ou desejo

  ➔ 'puda' é o presente do subjuntivo de 'poder' usado para expressar desejo ou possibilidade

• Odio ser en esta historia la persona

  ➔ O infinitivo 'ser' após 'Odio' para expressar desgosto de ser algo

  ➔ 'Odio' é seguido pelo infinitivo 'ser' para indicar o que se odeia

• Difícil olvidarla a usted

  ➔ Uso de 'a' antes do pronome de objeto direto 'la' para ênfase ou clareza (a pessoa)

  ➔ 'A' é a 'a' pessoal usada antes do pronome de objeto direto para indicar uma pessoa ou para ênfase